Звезда пустыни

Примечания

1

Отдел грабежей и убийств, RHD, Robbery-Homicide Division

2

Здание Администрации Полиции, PAB, Police Administration Building

3

Корпоративный дух

4

Следственная генетическая генеалогия, СГГ, Investigative genetic genealogy

5

Violent Criminal Apprehension Program, Программа задержания обвиняемых в насильственных преступлениях

6

С сыром и перцем

7

Специалистам по отпечаткам

8

26°C

9

Piper Tech, здание в Лос-Анджелесе, где располагаются технические отделы полиции

10

Мартин Лютер Кинг младший

11

Южно-Калифорнийский Университет, USC, University of Southern California

12

Национальный информационный центр по борьбе с преступностью, NCIC, National Crime Information Center.

13

проходят пик популярности

14

Голливудский участок ДПЛА

15

Видеоконференция по "Zoom"

16

Лос-Анджелеcкий аэропорт

17

бесплатный генеалогический сайт, который позволяет пользователям загружать результаты собственных тестов аутосомной ДНК и находить связанных людей

18

Смокинг от Люкс

19

Американский журнал, посвящённый политике, моде и другим аспектам массовой культуры; издаётся компанией Condé Nast Publications.

20

родился 16 марта 1976 года

21

Henic

22

Sarah

23

Ветеранской ассоциации

24

Речь идет о сводном брате Босха – Микки Холлере, Адвокате на Линкольне

25

"Не пользуйся почтой"

26

Частное такси

27

Номера шоссе

28

Отдел расследования применения силы

29

Департамент полиции Санта-Моники

30

ДПСМ

31

Независимый телеканал Лос-Анджелеса

32

СVS Pharmacy —крупная сеть аптек в США, вторая по величине после Walgreens. Является подразделением компании CVS Health, включает более 9000 аптек. Корпорация является крупнейшим оператором льготных аптек в стране

33

Гимнастка, многократная чемпионка Олимпийских игр

34

Полицейского Департамента Ки-Уэста

35

Pier House, Дом у Причала

36

Vineland Boyz

37

От его камеры— т. е. посадили в тюрьму

38

Пиво

39

Всегда верен —лат., девиз Морской пехоты США

40

Отдел научных расследований, SID, Scientific Investigation Division

41

Calamity Jane, Бедовая Джейн, Си-Джей, Марта Джейн Каннари Бёрк —американская жительница фронтира на Диком Западе, профессиональный скаут, более всего известная своими притязаниями на знакомство и даже супружество с Диким Биллом Хикоком, а также из-за своего участия в Индейских войнах с коренными жителями континента на поле боя.

42

Как можно скорее, ASAP, as soon as possible

43

habeas corpus, В соответствии с правилом хабеас корпус задержанный человек — или другой человек от его имени —может обратиться к суду с жалобой на произвольный арест или задержание и потребовать выдачи специального судебного приказа, предписывающего доставить задержанного в суд для проверки законности такого ареста или задержания.

44

Синоним редчайшего случая.

45

Иносказательно – смерти.