Звёздные войны. Приключения в Диком Пространстве: Ограбление - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Кейвен Скотт (ч. notes)

Примечания

1

Газовые гиганты (англ. Gas giants) — крупные и массивные планеты, в основном состоявшие из различных газов. (Здесь и далее — прим. переводчика)

2

Шрилуур (англ. Sriluur) — пустынная планета во Внешнем кольце, входившая в пространство хаттов. Известным представителем планеты Шрилуур был пират Хондо Онака (персонаж мультсериала «Войны клонов»).

3

Цикатро Визаго (англ. Cikatro Vizago) — мужчина, деваронец, криминальный лорд, покинувший преступный синдикат «Сломанный Рог» в период правления Галактической Империи. Персонаж мультесериала «Звёздные войны: Повстанцы». Деваронцы (англ. Devaronian) – рогатые гуманоиды с планеты Деварон в Регионе Экспансии.

4

«Месть Вилмара» (англ. «Vilmarh’s Revenge») — популярный бластерный пистолет, производства фирмы «Пистолеты ДевТех».

5

Родианцы (англ. Rodians) — зеленокожие гуманоиды, происходившие с планеты Родия. Родианцы были расой гуманоидных рептилий. Их отличительными особенностями были большие, выпуклые глаза без век, которые могли видеть в инфракрасном спектре, вытянутые лица, располагавшиеся вверху головы уши-антенки, расширяющиеся на концах подобно блюдцам и затылочный гребень. Тело у родианцев было покрыто зелёной (у некоторых представителей жёлтой или бирюзовой) грубой кожей, имевшей ребристую текстуру.

6

Серия «IG» (англ. IG-series) — серия дроидов, производившаяся компанией «Лаборатории Холован» в последние годы Галактической Республики. В основном их использовали как телохранителей и убийц. Самым известным экземпляром серии был IG-88 — охотник за головами в период Галактической гражданской войны.

7

Мон-Кала, также известная как Мон-Каламари и Дак (англ. Mon Cala, Mon Calamari, Dac) — океаническая планета во Внешнем кольце галактики. Под водами, покрывавшими планету, обитали сразу две местные расы: мон-каламари и куаррены, сосуществовавшие под управлением монарха.

8

Старая Республика (англ. Old Republic) — наименование галактического государства, существовавшего до появления Галактической Империи.

9

Нар-Шаддаа (англ. Nar Shaddaa, также известная как Вертикальный город, Луна контрабандистов, или Маленький Корусант) — крупнейшая луна планеты Нал-Хатты, трущобный мир, с загрязнённой атмосферой, а также с огромным количеством преступников и контрабандистов.

10

Довутины (англ. Dowutin) — разумная раса массивных существ с планеты Довут в Центральных мирах.

11

Дуга Кесселя (англ. Kessel Run) — гиперпространственный маршрут, использовавшийся контрабандистами и недобросовестными пилотами грузовых судов для перевозки спайса из спасовых шахт с планеты Кессель. Хан Соло, капитан «Тысячелетнего сокола», часто заявлял о своём рекордном полёте, сократившем Дугу Кесселя до двенадцати парсеков.

12

Онодонцы (англ. Onodones) – раса разумных существ. Они были двуногими, с пестрой коричневой кожей и хоботообразным ртом, который был настолько длинным, что им приходилось закидывать его на плечи, обернув вокруг шеи.

13

Эзра Бриджер (англ. Ezra Bridger) был чувствительным к Силе человеком мужского пола. Главный герой мультсериала «Звёздные войны: Повстанцы»

14

Электробинокль (англ. Electrobinoculars) — переносное устройство, оснащённое стереоскопическими окулярами и компьютеризированной системой обработки изображений, позволявшей рассматривать удалённые объекты с высокой детализацией при любых условиях освещения.