Примечания

1

Бар-мицва — иудаистский обряд, по совершении которого мальчик становится полноправным членом религиозной общины.

2

Карточная игра, при которой долг игрока или удваивается, или отменяется.

3

Ваше здоровье (франц.).

4

Джон Барбор (1316–1395) — шотландский поэт.

5

Акроним — слово, образованное из начальных букв других слов.

6

Да, все в порядке (нем.).

7

Кокни — коренной житель Лондона, особенно Ист-Энда.

8

Хотя сам господин Бартон не выходил, господин младший брат один раз… (яп.)

9

Это не имеет значения (яп.).

10

Темпура — японское блюдо из рыбы, моллюсков или овощей, зажаренных в бездрожжевом тесте.

11

Вы госпожа Ханако? (яп.)

12

Все, что известно! (яп.)

13

Однако его младший брат все-таки выходил на улицу. (яп.)

Загрузка...