Два года каникул - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Жюль Габриэль Верн (ч. notes)

Примечания

1

Ми́ля – мера длины; английская сухопутная миля составляет 1609,3 метра; морская миля равна 1852 метрам.8

2

Грот-мачта – вторая мачта от носа судна.

3

Фок-мачта – передняя мачта.

4

Рея́ – подвижный поперечный брус, подвешиваемыйза середину к мачте; к нему привязывается парус.

5

Ликтро́с – трос, которым обшивают кромки (шкаторины) парусов для их крепления к реям.9

6

Бушпри́т – горизонтальный наклонный брус на носу судна для вынесения вперед носовых парусов.14

7

Фут – английская мера длины, примерно 30 сантиметров; в 1 футе 12 дюймов.16

8

Лот – устройство для измерения морской глубины, состоящее из свинцовой или чугунной гири и привязанного к ней троса – лотлиня с делениями.25

9

Ма́ори – коренные жители Новой Зеландии.30

10

Фагами в частных школах-пансионах называли младшеклассников, которые прислуживали ученикам старших классов. В обязанности фагов входили чистка обуви, растопка камина, мытье посуды. Они также должны были вовремя разбудить своего старшеклассника, чтобы тот не проспал начало занятий.33