Гарри Поттер. Философский камень

Глава 5 Диагон-аллей

Хагрид и Гарри направляются в Лондон, чтобы купить все необходимое для школы, и читатели впервые могут заглянуть в волшебный мир. Хотя Гарри все это кажется странным и незнакомым, места и обитатели Диагон-аллей (Косой переулок) готовы принять Мальчика-Который-Выжил. К его огромному удивлению, в «Дырявом котле» его встречают как настоящую знаменитость. После того как он помог Хагриду выполнить загадочное задание в недрах банка «Гринготтс», воодушевленный своей неожиданной удачей, Гарри может спокойно разглядывать магазинчики и лавки и открывать для себя традиции нового сообщества. К концу одиннадцатого дня рождения у Гарри есть волшебная палочка, ручная сова и целый мир, который изменит его жизнь.

Глава начинается с того, что Гарри просыпается, убежденный, что события прошедшей ночи были сном, снова возвращая нас в мир, где волшебство – это слишком хорошо, чтобы быть правдой. В этом противопоставлении обыденного и невероятного судьбоносный мир волшебства и делает поттериану такой привлекательной. Легко представить себя в этом мире, мечтая, чтобы наше знакомство с магией оказалось чем-то большим, чем сон, и в этом весьма преуспела фан-культура, наполненная ролевыми играми в сортировку по факультетам и в обладателей волшебных палочек.

Однако, к счастью для Гарри, прибытие совы, доставившей почту, доказывает, что события предыдущего вечера были вполне реальными. Путешествие в Диагон-аллей подтверждает это в дальнейшем, а сейчас Гарри получает свое первое представление о волшебной жизни, когда Хагрид предлагает ему расплатиться с совой монетами, о которых он никогда не слышал. Вместо фунтов и пенсов Гарри узнает о галлеонах, сиклях и кнатах. Эта путаница в деньгах создает одну из предпосылок для возникновения у Гарри «синдрома самозванца», когда он задается вопросом, есть ли ему место в этом новом, невероятном мире. Мальчик-сирота, в жизни которого не было ничего светлого, ощущает себя бесправным и не верит, что кто-то может ему помочь. Он твердо убежден, что должен сам за все расплачиваться в жизни, но в данный момент у него нет средств, необходимых для того, чтобы распахнуть двери туда, куда он стремится. Это очень непохоже на другого мальчика-сироту, которого мы встретим в более поздних книгах и который ведет себя так, словно мир ему должен за то, как к нему раньше относились.

А пока Гарри ждет самый судьбоносный день рождения, который только можно себе представить, и, как и у Чарли Бакета в сказочной повести «Чарли и шоколадная фабрика» Роальда Даля, это проверка его характера, способности не поддаться искушению в мире чудес.

Пока они едут в Лондон, Хагрид проводит для мальчика ускоренный ликбез, рассказывая об инфраструктуре волшебного мира, объясняя подробности как для Гарри, так и для читателя, знакомит их с Министерством магии, Статутом о секретности и волшебным банком «Гринготтс».

Гарри также видит, что мир, с которым он только знакомится, уже давно знает о нем. Войдя в «Дырявый котел», Гарри встречает волшебниц и волшебников, которые сразу же узнают его. Самый важный персонаж в этой группе, профессор Квиррелл, заикается от волнения (и у него еще нет тюрбана).

Профессор Квиррелл выглядит напуганным, помня о задаче, которая ему предстоит, хотя говорит Гарри, что ему нужно забрать новую книгу о вампирах. Правда о его задании и связь этого задания с названием книги раскрываются лишь в конце этой истории (хотя благодаря Хагриду в этот день его старания не увенчались успехом).

Гарри не уделяет много внимания встрече с толпой в пабе, а вскоре получает свое наследство, как магическое, так и финансовое. Он обнаруживает, что родители, с которыми он только начал знакомиться, оставили ему целое состояние. Первая мысль Гарри – Дурсли никогда не должны об этом узнать, иначе потребуют от него компенсацию за те одиннадцать лет, которые он провел под их опекой. Несмотря на всё новые, которые предлагает волшебный мир, реалии его воспитания и жизни с Дурслями заставляют Гарри проявлять скромность и вести себя осознанно. Он не станет принимать этот мир как нечто само собой разумеющееся, и теперь, когда у него наконец-то есть что-то свое, он никогда не позволит отнять это у него.

Остаток дня Гарри проводит, бродя по магазинам Диагон - аллей. Пока Хагрид приходит в себя после их путешествия в «Гринготтс», с Гарри снимают мерки для школьной мантии, и он узнает немного о школе от мальчика, чуть позже представленного нам как Драко Малфой. Это первый ребенок, с которым Гарри разговаривает в волшебном мире, и эта встреча не придает ему уверенности, потому что Драко напоминает ему Дадли.

И все же, когда Драко оскорбляет Хагрида, Гарри принимает важное решение – с этого момента всегда защищает слабых и уязвимых. Несмотря на явное презрение блондина, Гарри не боится сказать, что Хагрид «потрясающий».

Последнее происшествие, которое следует отметить в этой главе, – это покупка волшебной палочки в лавке Олливандера.

Хотя читатели могут считать волшебную палочку визитной карточкой дешевой магии, царства фей-крестных или водевильных фокусников в цилиндрах и фраках, знакомство с семьей Олливандеров убеждает нас в том, что волшебные палочки – это часть древней традиции. Отмечается, что лавка занимается изготовлением волшебных палочек с 382 года до н.э., эпохи городищ и земледелия в доримской Британии, а также времени языческих верований, предшествовавших христианству и даже приходу викингов на остров.

Магазин словно искрит от интенсивной магической энергии, а напоминающая о библиотеке атмосфера пыльных переполненных полок в крошечном помещении создает ощущение всепоглощающей тишины, которая словно ждет того, чтобы быть нарушенной важным открытием. Сам мистер Олливандер, однако, представляет собой первый пример архетипического волшебника-мудреца, с которым Гарри предстоит встретиться. Хотя у него нет бороды, как у популярных литературных героев-магов, таких как Мерлин или Гэндальф (и, конечно, Дамблдор), бледно-серебристые глаза Олливандера, невероятно цепкая память и несколько пугающий вид свидетельствуют о том, что это человек, к словам которого стоит прислушиваться.

Он рассказывает Гарри о двойнике его волшебной палочки, о страшных и великих делах, которые он может совершить с помощью этого магического инструмента, но последствия такого могущества и то, как они отразятся на судьбе Гарри, – пока тайна.

Когда Гарри расстается с Хагридом и садится на поезд, чтобы вернуться к Дурслям, ему больно покидать волшебный мир, который он знал всего один день.

Корнелиус Фадж (Фудж)

Батильда Бэгшот (Жукпук)

Ньют Скамандер (Саламандер)

Бармен Том

Квиринус Квиррелл (Белка)

Грипхук (Крюкохват)

Мадам Малкин

Драко Малфой

Гаррик Олливандер

31 июля. Завтрак. Гарри просыпается и понимает, что предыдущая ночь – не сон. Появляется почтовая сова с «Ежедневным пророком».

Раннее утро. Хагрид и Гарри отправляются в Лондон, оставив Дурслей в хижине на скале.

К полудню Хагрид и Гарри прибывают в «Дырявый котел», и Гарри знакомится с профессором Квирреллом, прежде чем отправиться в Диагон-аллей.

Хагрид достает загадочный сверток из сейфа номер 713.

Гарри встречает у мадам Малкин светловолосого мальчика, который сразу же вызывает у него неприязнь.

После полудня Хагрид покупает Гарри полярную сову.

Гарри приходит к Олливандеру, и его выбирает волшебная палочка.

Вечером Хагрид и Гарри направляются на станцию Паддингтон.

Гарри садится в поезд до Суррея, и Хагрид исчезает.

Волшебная палочка Гарри стоит семь галлеонов, что в 1991 году эквивалентно примерно 56 долларам, или 35 евро.

В ранних тиражах издательства «Блумсбери» в список необходимых вещей для школы Гарри дважды написано: «1 волшебная палочка». Если у вас есть книга с такой опечаткой, и она тоже относится к первой публикации, этот экземпляр может стоить десятки тысяч.

В программе «Семья Поттеров» на Wizarding World Digital мы узнаем, что дедушка Гарри по отцовской линии, Флимонт, изобрел волшебное снадобье для волос «Простоблеск», тем самым заработав целое состояние. Также благодаря прадеду Гарри. отцу Флимонта Генри, мантия-невидимка передавалась из поколения в поколение. Флимонт и его жена Юфимия умерли от драконьей оспы вскоре после свадьбы Джеймса и Лили и никогда не видели своего знаменитого внука.

После появления Гарри в «Гринготтсе» Квиррелл пытается украсть Философский камень из сейфа номер 713.

Гарри унаследовал несметное богатство после смерти родителей. Какую роль играет это в становлении его характера?

Почему Гарри сразу же поверил Хагриду? Возможно, в лесничем есть нечто, внушающее доверие, или же сыграла роль неприязнь Гарри к Дурслям?

В этой главе Хагрид рассказывает Гарри, что «было бы безумием попытаться совершить ограбление» («Гринготтса»), Гарри вспоминает этот момент в главе 26 книги 7. когда они с Роном, Гермионой и Грипхуком (гоблином, который тоже провожает их до сейфа в этой главе) вламываются в банк.

В этой главе Гарри знакомится с волшебником по имени Дедалус Дингл. О нем не только упоминает Макгонагалл в главе 1: в книге 7 Дедалус входит в состав защитного отряда, который увозит Дурслей с Привет-драйв.

В этой главе мы знакомимся с Гарриком Олливандером. В следующий раз мы встретимся во время «Взвешивания волшебных палочек» в книге 4, а затем снова в книге 7, когда Гарри и Рона бросают в подвал в поместье Малфоев. В книгах 1, 4 и 7 содержится больше всего информации о волшебных палочках.

«Несомненно, мы много говорили о влиянии Хагрида на представление Гарри в волшебном мире и о том, как он в дальнейшем смотрит на вещи. Как вы думаете, это был правильный выбор? Кто, по вашему мнению, мог бы занять место Хагрида?» Майкл, эпизод 219.

Владелец сейфа номер 713, хранящего Философский камень, который Хагрид достает в этой главе, неизвестен. Считается, что сейф принадлежит Николя Фламелю или же Хогвартсу.

В свой 11-й день рождения Гарри взволнованно и в радостном предвкушении заходит в лавку Олливандера за своей волшебной палочкой. Внутри тесного, обшарпанного магазинчика среброглазый Олливандер с нетерпением ожидает прихода мистера Поттера.

Восторг Олливандера при виде шрама Гарри в виде молнии и «очень мощной» волшебной палочки, из-за которой этот шрам возник, заставляет его перепробовать множество комбинаций древесных пород и магических сердцевин, пока в конце концов не появляется на свет «сестра» тисовой палочки лорда Волдеморта, которая выбирает юного волшебника. Хотя магия без волшебных палочек возможна, они помогают «направить и сфокусировать» магию волшебника, поэтому палочке Гарри было предназначено всегда быть такой же могущественной и неповторимой, как и ее хозяин.

Возможно, Олливандер предложил эту палочку, зная, что однажды Гарри снова встретится с лордом Волдемортом. Несмотря на мастерство и проницательность Олливандера, даже он не смог бы предвидеть великолепное и часто непредсказуемое волшебство, которое создавала палочка Гарри в противостоянии с Темным лордом. Опираясь на слова Олливандера и его проницательность, давайте разберемся, как волшебная палочка выбрала Гарри.

1. ДРЕВЕСИНА БУКА И СЕРДЕЧНАЯ ЖИЛА ДРАКОНА. 9 дюймов. Упругая.

«Сверхценная» и «желанная» буковая волшебная палочка находит свою истинную пару в волшебнике, который «молод, но мудр не по годам» и «обладает утонченностью и артистизмом». Говорят, что сердцевина этой палочки, сердечная жила дракона, – сердцевина, которая легче всего поддается темным искусствам. Ни одно из этих качеств не сочетается ни с магическим опытом, ни с характером мальчика, поэтому неудивительно, почему эта палочка не выбирает Гарри.

2. ДРЕВЕСИНА КЛЕНА И ПЕРО ФЕНИКСА. 7 дюймов. Довольно гибкая.

Сердцевина этой кленовой палочки вполне соответствует Гарри, и в конце концов он получает палочку с пером феникса. Считается, что кленовая древесина идеально подходит «путешественникам, любящим природу, и исследователям», а также честолюбивым людям. Каждое препятствие или испытание, которое выпадает на долю волшебника и этой волшебной палочки, помогает палочке «буквально сиять, оттачивая себя по мере развития вместе со своим партнером, в способностях и положении в волшебном обществе». Эта палочка подошла бы Гарри, если бы ему суждено было оказаться распределенным на Слизерин и по-настоящему использовать свои амбиции.

3. ЧЕРНОЕ ДЕРЕВО И ВОЛОС ЕДИНОРОГА. Восемь с половиной дюймов. Пружинистая.

Считается, что волшебные палочки из черного дерева «особенно счастливы оказаться в руках тех, кто обладает смелостью быть самим собой», и мы считаем, что это очень соответствует Гарри. Хотя палочки из черного дерева часто выбирают как темные, так и светлые волшебники, они «очень подходят для всех видов боевой магии и Трансфигурации», что не соответствует ни убеждениям, ни характеру, ни сфере интересов Гарри. Кроме того, к сожалению, сердцевина из волоса единорога делает палочку менее могущественной, что просто не подходит для Мальчика-Который-Выжил.

4. ОСТРОЛИСТ И ПЕРО ФЕНИКСА. 11 дюймов. Гибкая.

Последняя волшебная палочка, та, что выбирает Гарри, и «брат» палочки Тома Риддла, представляет собой идеальное сочетание силы и могущества. Палочки из остролиста обладают огромной защитной силой и «часто выбирают владельцев, занятых каким-то опасным и часто духовным поиском». В записях Олливандера подчеркивается, что в редких случаях, когда палочка из остролиста содержит сердцевину из пера феникса и действует в паре со своим идеальным волшебником, «ничто и никто не должен стоять на их пути». Сердцевина из пера феникса добавляет дополнительный уровень сложности этой непростой комбинации, так как палочки, содержащие перо феникса, часто «труднее всего приручить и индивидуализировать, и их верность обычно завоевывается с большим трудом». Кажется, что эта палочка создана специально для Гарри и трудного путешествия, которое ему предстоит.

Еще одной примечательной характеристикой этих палочек является их длина. Обратите внимание, что первые три палочки, которые Олливандер дал попробовать Гарри, намного короче, чем палочка из остролиста, которая его выбрала. Длина большинства палочек колеблется от «девяти до четырнадцати дюймов», и все отвергнувшие Гарри палочки имеют длину не более девяти. Короткие палочки, как правило, образуют пары с волшебниками, которым не хватает силы духа (Долорес Амбридж, чья палочка длиной всего восемь дюймов, – прекрасный тому пример), в то время как какая-то физическая особенность может потребовать волшебной палочки подлиннее.

Гибкость палочек, однако, является самым сложным свойством для истолкования и позволяет определить «степень приспособляемости и готовности к изменениям, которой обладает пара “волшебная палочка – владелец”». Волшебная палочка из остролиста и пера феникса обладает уникальной возможностью сгибаться и быть податливой. Как вы думаете, что это значит для Гарри?

Как только Гарри получает свою идеальную палочку, Олливандер пользуется моментом, чтобы пророчествовать о том, что ждет юного волшебника, и рассказывает ему, что тисовая палочка лорда Волдеморта (с сердцевиной из пера того же феникса, что и у палочки Гарри) – не повод для шуток. Палочка из тиса «никогда не выбирает ни посредственного, ни робкого владельца» и обладает «особенно мрачной и страшной славой», также «считается, что она наделяет своего владельца могуществом жизни и смерти». Этот момент играет важную роль в поттериане, обозначая двух волшебников магическими противниками, и великолепно отражен в Дарах Смерти, когда Гарри и Олливандер возвращаются к этой теме, беседуя о Бузинной палочке.