24 октября 1945 года в Чехословакии был опубликован декрет о введении государственного управления предприятиями важнейших отраслей промышленности (горнорудной, военной и т. п.). В других отраслях — в зависимости от количества рабочих. — Здесь и далее примечания переводчиков.
Заводские советы — организации трудящихся на заводах, действовавшие наряду с комитетами профсоюзов.
Национально-социалистическая партия — буржуазная партия, входившая в 1945—1948 гг. в Национальный фронт. Эта партия препятствовала проведению революционных преобразований.
«Сокол» — массовая спортивная организация, которую буржуазные партии использовали в своих политических целях.
Пражский кремль, резиденция президента.
Томаш Масарик (1850—1937) — чешский реакционный политический деятель, идеолог либерально-буржуазной Народной партии, первый президент Чехословацкой буржуазной республики.
Карел Гавличек-Боровский (1821—1856) — чешский поэт и публицист, боролся против церкви и австрийского абсолютизма, однако допускал ошибки в оценке революционной демократии 1848 года.
15 марта 1939 года немецко-фашистские войска оккупировали Чехословакию и на территории Чехии был установлен протекторат.
Имеется в виду сговор чешского президента — ставленника коллаборационистов — Гахи с Гитлером, в результате которого образован так называемый Протекторат Чехии и Моравии.
Так называлась Чехословацкая республика после Мюнхена вплоть до установления протектората (с октября 1938 г. по март 1939 г.).
Избалованный, капризный ребенок (франц.).
Буквально: «партийный соратник» — традиционное обращение членов гитлеровской национал-социалистской партии.
Изысканность (франц.).
Уже виденное (франц.).
«Чешские братья» — религиозное течение (15 век). Одним из принципов учения «чешских братьев» было непротивление злу.