История любовных похождений одинокой женщины

Люди навещают тайное убежище былой красавицы

и слушают повесть о ее любовных приключениях.

Сколько ни слушай, не наскучит.

На горе Хигасияма [1], где цветут вишни, пляшет столичная танцовщица.

Ни одна женщина в стране

не сравнится с ней красотой!

Несравненную красавицу

продают князю

за двести рё серебром.

Тот, кто видел прекрасную новую гетеру

в Симабаре, уже не захочет смотреть

ни на пурпурные листья клена,

ни на полную луну,

ни на одну обычную женщину.