Ліки від кохання та інші оповіді психотерапевта

Примітки

1

Для ознайомлення з більш детальною інформацією про екзистенціальний підхід у психології, а також теорію і практику психотерапії на його основі дивіться мою книгу «Екзистенціальна психотерапія» (Нью-Йорк: Бейсік Букс, 1980). (Тут і далі прим. авт., якщо не зазначено інше.)

2

Американський письменник. «Грендель», найбільш відомий його роман — переказ міфу про Беовульфа. (Прим. ред.)

3

Аристократичний район Сан-Франциско. (Прим. перекл.)

4

Район Сан-Франциско. (Прим. перекл.)

5

Підвісний міст через протоку Золота Брама в Сан-Франциско. (Прим. перекл.)

6

Персонаж п’єси «Продавець льоду гряде», який розповідає п’яницям у салуні історії про свою дружину та продавця льоду, чим намагається зруйнувати їхні ілюзії.

7

Слабкий рівень психічного розладу. (Прим. ред.)

8

Район у Сан-Франциско, заселений робітниками. (Прим. перекл.)

9

Англійський поет XVI–XVII століття. (Прим. перекл.)

10

Близько 158 см. (Прим. ред.)

11

Понад 110 кг. (Прим. ред.)

12

Американська природоохоронна організація. (Прим. перекл.)

13

Австрійський психоаналітик, один з послідовників Фройда. (Прим. перекл.)

14

Катарсис (грецьк. katharsis — очищення, звільнення) — у психотерапії звільнення пацієнта від наслідків пережитого психологічного травмування.

15

Впливовий американський психолог і один із засновників гуманістичної психології. (Прим. перекл.)

16

Назва багатьох шосейних доріг у Каліфорнії та Нью-Мексико. (Прим. перекл.)

17

Три закони робототехніки — обов’язкові правила поведінки робота, сформульовані письменником А. Азімовим. (Прим. перекл.)

18

Анімаційний серіал Warner Bros. (Прим. перекл.)

19

Британська акторка, номінантка на премію «Оскар». (Прим. перекл.)

20

Район у Бостоні, що його населяла ірландська громада, представники якої були переважно робітниками. (Прим. перекл.)

21

Комерційний та елітний район Сан-Франциско. (Прим. перекл.)

22

Королівська дорога (лат.) — назва найстарішого та найдовшого сухопутного шляху між Східною і Західною Європою. (Прим. перекл.)

23

Мається на увазі гра слів: англійською sole — підошва, soul — душа. (Прим. ред.)

24

Ці різні версії були пізніше опубліковані у книжці Every Day Gets a Little Closer: A Twice-Told Therapy (New York: Basic Books, 1974).

25

Переклад із фр. М. Лукаша. (Прим. перекл.)

26

Відомий французький письменник ХІХ — ХХ ст. У своєму романі «У пошуках утраченого часу» використав прийом мимовільної пам’яті, який отримав самостійне життя в психології. (Прим. перекл.)

27

Переклад із фр.

28

Сучасний англійський письменник.

29

Шведський тенісист, у минулому перша ракетка світу. (Прим. перекл.)

30

Єврейський екзистенціальний філософ, теоретик сіонізму. (Прим. перекл.)

31

Популярне американське телевізійне шоу. (Прим. перекл.)

32

Сейф із затонулого пароплава, який відкривали в США у прямому ефірі у 1987 році. (Прим. перекл.)

33

Австро-англійський філософ, один із засновників аналітичної філософії й один з найяскравіших мислителів XX століття. В університеті був відомий тим, що його основним об’єктом споглядання була порожня кімната з побіленими стінами. (Прим. перекл.)

34

Французький філософ та історик ХХ століття. (Прим. перекл.)

35

Американська мережа супермаркетів. (Прим. перекл.)

36

Американський мультиплікатор та письменник. (Прим. перекл.)

37

Незалежна щоденна газета Стенфордського університету, яка видається студентами. (Прим. перекл.)

38

Американський письменник та журналіст, лауреат Нобелівської премії 1954 року, лауреат Пулітцерівської премії 1953 року.

39

Американська співачка у стилі поп та джаз. (Прим. перекл.)

40

Ресторан вегетаріанської кухні в Сан-Франциско. (Прим. перекл.)

41

Одна з дів Рейну, які прекрасним співом заманювали мореплавців на скелі. (Прим. перекл.)

42

Лірична балада англійського поета Дж. Кітса. (Прим. перекл.)

43

Персонаж книги Л. Керрола «Аліса в Країні Див», знаний завдяки своїй загадковій усмішці та вмінню раптово зникати. (Прим. перекл.)

44

Радіошоу, пізніше телевікторина, популярні у 1940–1950 рр. У цій вікторині брали участь діти з високим рівнем IQ. (Прим. перекл.)

45

Популярний щомісячний літературно-політичний журнал, збірник найкращих публікацій з інших видань. (Прим. перекл.)

46

Заспокійливі ліки, які застосовуються для лікування стану тривоги, безсоння та нападів паніки. (Прим. перекл.)

47

Видатний німецький лікар-психіатр, психотерапевт, основоположник гештальт-терапії.

48

Американський щомісячний журнал з питань психології. (Прим. перекл.)

49

Памятка культури неокласичного стилю в Парижі. (Прим. перекл.)