La fille d`un héros de l`Union soviétique

[1] Large rebord du poêle russe sur lequel on peut s'allonger. (N.d.T., comme pour toutes les autres notes.)

[2] Collaborateurs de l'occupant.

[3] Les vingt-huit soldats d'un régiment défendant Moscou qui se sont sacrifiés en se jetant avec leurs grenades sous les chars, arrêtant ainsi la percée des Allemands sur la capitale, au cours de l'hiver 1941.

[4] Commissariat du peuple pour les affaires intérieures, police politique chargée sous Staline des répressions et des purges.

[5] La correspondance de guerre était pliée en forme de triangle.

[6] Avis de décès venant du front.

[7] Cri joyeux invitant les mariés à s'embrasser.

[8] Comité de district du P.C.

[9] Paysan aisé considéré comme un ennemi du pouvoir soviétique sous Staline.

[10] Plante à demi sauvage que l'on trouve en Russie sur le bord des chemins.

[11] «Dans mon armée, je n'ai pas de prisonniers de guerre.» La formule de Staline donna lieu à une pratique généralisée: tout militaire soviétique revenant de captivité était envoyé dans les camps. Les militaires prisonniers à la suite d'une blessure ou qui avaient réussi à s'évader subissaient le même sort.

[12].Fouille (argot des camps).

[13] Actrice soviétique bien connue du public depuis la fin des années 50.

[14] Organisation de la Jeunesse communiste.

[15] Félix Dzerjinski, fondateur de la Tcheka, devenue sous Staline le N.K.V.D.

[16] Le nom patronymique s'emploie lorsqu'on s'adresse

[17] Université d'État de Moscou.

[18] Comité d'entraide économique des pays de l'Est.

[19] Magasin réservé aux étrangers qui paient en devises.

[20] Formule de Maïakovski.

[21] Titre honorifique que l'on décerne aux mères de famille nombreuse.

[22] Poupée gigogne russe.

[23] Autorisation de résidence nécessaire pour habiter une ville. On l'obtient très difficilement à Moscou.

[24] Informations du soir.

[25] Comité qui s'occupe de toutes les organisations de jeunesse dans le monde.

[26] Hautes bottes de feutre.

[27] Petit accordéon russe.

[28] Petite pomme, chanson de marin.

[29] Comité régional du Parti.

[30] Il existe un type de Beriozka ouverte aux Soviétiques qui ont travaillé à l'étranger et ont échangé leurs devises contre des bons d'achat.

[31] Appartement communautaire.

[32] Usine textile au bord de la Moskova, au centre de Moscou.

[33] Les voies du Seigneur sont impénétrables.

[34] Et pourquoi les bananes sont-elles courbes?

[35] «Mon bon ami, toute théorie est grise, mais vert et florissant est l'arbre de la vie.» Goethe, Premier Faust.