Le Château des Carpathes

Примечания

1

Magyar : hongrois (de Hongrie).

2

Un pâturage : un terrain où les animaux mangent.

3

Un troupeau : un groupe d'animaux.

4

Sec : pas gros.

5

Jeter un sort : faire une action magique.

6

Abover : pousser un cri pour un chien.

7

Tondre un mouton : enlever sa laine.

8

Un colporteur : tas marchand qui viend ses marchandises sur les routes.

9

Un forestier : un bornait qui travaille dans la forée.

10

S’écrier : dire d'une voix forte.

11

Une brume : petit nuage proche du sol.

12

Un donjon : la tour principale d'un château.

13

Une superstition : une croyance dans un pouvoir surnaturel.

14

Valoir le coup : être intéressant.

15

Une forteresse : un bâtiment militaire qui sert à protéger une région.

16

Un bastion : une partie des murs qui entourent le château.

17

Un pope : un préore dans l'église orthodoxe slave.

18

Un fidèle : une personne qui pratique sa religion.

19

Un loup-garou : un être qui est un homme le jour et un loup la nuit.

20

Les notables : les personnes importantes.

21

Un sort : une action magique.

22

Terrifiante : oui fait très peur.

23

Un cultivateur : une personne qui travaille la terre.

24

Infirmier de quarantaine : personne qui garde les étrangers en attente d'un certificat de bonne santé.

25

Plomb, mercure, fer, or : ce sont des métaux.

26

Toucher de l'argent : recevoir de l'argent.

27

Un patriote : une personne qui aime sa patrie, son pays.

28

Grincer : faire un bruit désagréable.

29

Un cic : mouvement involontaire des muscles.

30

Le diable : il représente le mal.

31

Les grosses têtes : ici, les personnes les plus intelligentes '(ironique).

32

Une griffe : un ongle au bout des doigts des animaux.

33

Devenir la risee : faire rire, être moqué par d'autres personnes.

34

À contrecœur : contre sa volonté.

35

Un col : un passage entre deux montagnes.

36

Supplier : demander plusieurs fois avec force.

37

Une cape : un manteau sans manche.

38

S'orienter : trouver sa position et le chemin à suivre.

39

Se perdre : ne pas trouver son chemin.

40

Un instinct : une chose qu'on fait naturellement.

41

La lisière : le bord.

42

Immobile : sans bouger.

43

Un malefice : un mauvais sort.

44

Un cauchemar : un rêve désagréable.

45

Le tocsin : la sonnerie pour prévenir d'un danger.

46

Un cadavre : le corps d'une personne morte.

47

Un pont-levis : un pont au-dessus du fosse.

48

La poterne : la porte cachée par le pont-levis et qui permet l'entree dans un château.

49

Un fossé : un trou qui entoure un château.

50

Un maléfice : une action magique.

51

Une civière : une sorte ce lie pour transporter un blessé.

52

Paralysé : son corps ne peut pas bouger.

53

Infernal : des enfers.

54

Un mugissement : le cri d'un animal.

55

Exagérer : déformer la realite.

56

Se coucher avec les poules : se coucher très tôt.

57

Valoir le coup : être intéressante.

58

Superstitieux : qui croit su pouvoir de forces surnaturelles.

59

Hanté : habité par des fantômes.

60

Cerfs et sangliers : des animaux de la forêt.

61

Une cantatrice : une ekanteuse d'opéra.

62

Une loge : un espace pour quelques spectateurs dans un théâtre.

63

Pâle : sans couleur autre que le blanc.

64

L'orchestre : les places situées au même niveau que la scene dans un théâtre.

65

Se suicider : se donner volontairement la mort.

66

Les coulisses : la partie d'un théâtre à l'arriéré de la scène et cachée des spectateurs.

67

Innamorata, mie cuore tremante, Voglio morire : Amoureuse, mon cœur tremble, je veux mourir.

68

Se suicider : se donner la mort.

69

Une secousse : un mouvement violent dans le corps.

70

Nel giardino de’ mille fiori, Andiamo, mie cuore : Dans le jardin aux mille fleur, viens mon cœur.

71

Un détour : un chemin qui n’est pis le chemin direct.

72

Bifurquer : choisir un chemin plutôt qu'un autre.

73

Obeir comme un militaire : faire les choses sans poser de questions.

74

Un éboulis : un tas de pierres su sol.

75

Rester à l'écart : être plus loin, ne pas rejoindre quelqu’un.

76

Un cercueil : une boite dans laquelle on met un mort.

77

Une certitude : une chose certaine, qui existe.

78

Une orfraie : un oiseau de nuit.

79

Une ruine : un bâtiment en très mauvais état.

80

Cabosse : qui n’est pas droit.

81

Une impasse : un passage sans issue.

82

Au hasard : sans décider lui-même de la direction.

83

Une lanterne : une boîte transparente avec une bougie à l’intérieur.

84

Ramper : avancer le ventre contre le sol.

85

Une crypte : une chapelle souterraine (sous la terre).

86

Une voûte : un toit (le haut d'une pièce) de forme arrondie.

87

Une vasque : une cuvette large et peu profonde.

88

Dévorer : manger avec envie.

89

Maîtriser : prendre le contrôle.

90

Andiamo, mie cuore, Andiamo : Allons-y, mon coeur, Allons-y.

91

Bourdonner : entendre un son continu et grave.

92

Un puits : un trou dans le sol pour trouver de l'eau.

93

Retrouver ses esprits : retrouver son calme, pouvoir réfléchir de nouveau.

94

Un cylindre de fer : une partie d'un circuit électrique.

95

Les débris : les morceau de quelque chose de cassé, de detruit.

96

Le teléphote : nom donné au 19e siècle à l'ancêtre de la visioconférence.

97

Une meurtrière : une ouverture dans un mur d'un château par lequel on peut tirer sur des ennemis.

98

Un palier : une partie plate d'un escalier qui permet l'accès aux appartements.

99

Une estrade : une partie en hauteur dans une pièce.

100

Divine : des dieux.

101

Un miracle : un fait extraordinaire ou surnaturel.

102

Innamorata, mie cuore tremante, Voglio morires… : Amoureuse, mon coeur tremble, je veux mourir.

103

Brise : cissé.

104

Une avalanche de pierres : de très nombreuses pierres qui roulent ensemble.

105

Un désespoir : une perte de tout espoir, une très grinde tristesse.

106

Perfectionnes : modernes.

107

Intact: sans modification.

108

Lucidité : qui a toute sa tête (ses capacités intellectuelles).

109

Retrouver la raison : ne plus être fou, retrouver ses facultés intellectuelles.

110

Raisonner : faire comprendre quelque ciose à quelqu'un.