Лишние дети

Глава 36

Джин неподвижно лежала на кровати и прислушивалась к тому, что происходит за дверью. Папа всегда запирал ее после своего вечернего визита. Она слышала, как он спустился вниз, потом хлопнула дверь, мать вернулась с церковного собрания, а Джин все не двигалась. Только когда девочка услышала, что родители поднялись по лестнице, зашли в спальню и закрыли за собой дверь, она медленно села и спустила ноги с кровати. В комнате до сих пор не выветрился его запах, а ее тело ныло после его прикосновений.

Она налила воду в тазик, обмакнула туда полотенце и яростно протерла у себя между ног, потом живот и грудь. Она всегда чистила зубы после его поцелуев, но сегодня все будет по-другому. Сегодня он дотронулся до нее в последний раз. Сегодня Джин навсегда покинет этот проклятый дом. Много месяцев она продумывала план побега, настало время осуществить его.

Вот уже десять лет приемный отец навещал ее в спальне. Сначала он только обнимал и целовал ее, требовал и от нее ласки, а если она отказывалась, клал на колено и шлепал. Она жутко его боялась, но ее страх как будто возбуждал его. Он специально вел себя жестоко и грубо, чтобы увидеть страх в ее глазах.

Однажды по неосторожности он поставил ей синяк под глазом.

Утром Эдна заметила и сказала:

— Бедная Джин, как сильно ты ударилась. Я, кажется, слышала, как ты упала с лестницы. Будь осторожнее.

Джеральд пригрозил Джин, что если она расскажет что-нибудь Эдне, то сильно пожалеет об этом.

— Это только между нами, — утешал он ее после очередных побоев. — Если скажешь хоть слово матери, мне придется наказать тебя. Понимаешь, малышка?

Он обхватывал ее лицо ладонями и заставлял смотреть ему в глаза.

Джин испуганно кивала, а он улыбался крокодильей улыбкой и говорил:

— Молодец, хорошая девочка.

Но когда Эдна заметила фингал, Джин не удержалась.

— Я не падала с лестницы, мам, — призналась она. — Папа ударил меня.

— Папа? — удивилась Эдна. — Он никогда тебя не бьет.

— Бьет, — настаивала Джин. — Он ходит ко мне в спальню и заставляет делать неприятные вещи.

— Он не ходит к тебе в спальню! — взорвалась Эдна. — Что ты такое городишь, злая девчонка?! Как можно так говорить о своем отце?

В этот момент дверь открылась, и в комнату вошел Джеральд.

— В чем дело? — спросил он. — Что она говорит?

— У нее фингал под глазом, — сказала Эдна. — Она заявляет, что ты пришел к ней в комнату и ударил ее.

— Что? Я ее ударил?

— Говорит, что сначала заставил делать неприятные вещи, а потом ударил, — повторила Эдна.

— И ты ей поверила?

— Нет, конечно. Какая злая девчонка, зачем она так врет?

— Откуда мне знать.

Джеральд схватил Джин за руку и поволок наверх. Потом он запер дверь и вытащил ремень из штанов.

После этого случая он не бросил ходить к ней в спальню, просто вел себя осторожнее и старался не ставить ей синяков, чтобы в школе не обратили внимания.

— Если будешь болтать об этом, — сказал он Джин, застегивая ремень на брюках, — я изобью тебя так, что будешь молить о пощаде. Поняла?

И Джин кивнула, всхлипывая от боли и страха.

— В школу сегодня не пойдешь, — добавил Джеральд. — Ты ведь упала с лестницы, так что сегодня побудешь дома, а то мы слишком за тебя волнуемся. Я позвоню в школу и все объясню, скажу, что ты придешь в понедельник.

Теперь Джин было почти пятнадцать, и она собиралась сбежать. Несколько месяцев она тайком копила деньги. Карманных денег ей не давали, только иногда шесть пенсов или шиллинг. Из них она и откладывала. Несколько монет она украла из кошелька Эдны, совсем немного, чтобы та не заметила. В школе обшарила карманы пальто в раздевалке, классные парты, нашла там несколько пенни и шиллингов. Ее подозревали в воровстве, но с поличным никогда не ловили. Свою добычу Джин прятала в старом цветочном горшке в садовом сарае. У себя в комнате она не решалась ничего хранить, боясь, что Эдна найдет.

Однажды, когда Джин вернулась из школы, Эдны не было дома. Девочка решила воспользоваться случаем и уложить кое-какие вещи в свой старый чемоданчик. Она вытащила его из-под кровати, где он и лежал с тех пор, как она приехала. Открыв его, она обнаружила на дне детское платьице. Она вспомнила, что Эдне очень не нравилось это платье, а Джин почему-то хотела его сохранить и поэтому спрятала. За последние годы она совсем забыла о нем. Теперь она и сама не могла вспомнить, почему так любила когда-то это платье. Наверное, она привезла его с собой, когда ее удочерили, поэтому Эдне оно не нравилось. Джин схватила платье и собралась отшвырнуть его в угол, но неожиданно передумала и уложила обратно на дно чемодана. Сверху она сложила другую одежду. Еще она положила в чемодан немного печенья и пузырек со снотворным, который украла у Эдны несколько месяцев назад. Ей плохо спалось после визитов Джеральда.

Девушка собрала чемодан, вынесла его во двор и спрятала в сарае. Теперь она сможет сбежать при первом удобном случае.

Через две ночи такой случай представился. Эдны не было дома, и Джеральд, воспользовавшись ее отсутствием, заявился к Джин. Он по-прежнему притворялся, будто Эдна ни о чем не догадывается. Когда он наконец ушел, девушка злорадно усмехнулась и подумала: «Больше тебе ни разу не удастся дотронуться до меня!»

Когда в доме все стихло, она быстро оделась. Натянула брюки, блузку, два свитера, чтобы не замерзнуть, и легкий дождевик. Она снова прислушалась. Родители спали, в этом можно было не сомневаться. Джин открыла крошечное окошко и выглянула на улицу. Стояла лунная ночь, но благодаря облакам не слишком светлая, и девушка решила, что сможет уйти незамеченной. Она взобралась на подоконник и вылезла в окно, аккуратно спрыгнула на крышу хозяйственной постройки, а потом на землю. Джин показалось, что она наделала слишком много шума, и она забежала в сарай. Но в доме никто не проснулся, в окнах не затремся свет, все было тихо. Она вытащила из цветочного горшка припрятанные деньги, схватила чемодан и выскользнула за калитку. В соседних домах тоже как будто все спали. Ни души на улице.

Джин собиралась сесть на поезд до Сиднея, раствориться в огромном чужом городе, чтобы ее никто не смог найти. Первый поезд отходил в 4:30 утра. Джин пришла на станцию в 4:20 и подошла к кассе, чтобы купить билет.

— Ранняя пташка! Куда едешь? — Кассир с удивлением уставился на нее.

Джин была готова к такому вопросу и потому сразу же ответила:

— Нашла работу в Сиднее! Я так рада!

— Понятно, — сказал кассир и протянул девушке билет. — Удачи тебе.

На платформе кроме нее было еще несколько человек. Когда поезд подошел, Джин поскорей прошла внутрь. В вагоне она уселась как можно дальше от окна. Она боялась, что в последнюю минуту появится Джеральд и вытащит ее из поезда. Но он не появился. Раздался свисток, и поезд тронулся.

Джин вышла на центральном вокзале Сиднея и сразу же оказалась в толпе. Какая огромная масса людей! И все куда-то спешат. Кто-то бежит на работу, расталкивая всех по пути, кто-то изучает расписание; у каждого полно забот.

Полная решимости раствориться в толпе, Джин уверенным шагом отправилась куда глаза глядят. Она шла по улочкам, постоянно сворачивая, чтобы запутать преследователей. Девушка совершенно не понимала, куда идет, но не останавливалась, опасаясь погони. Наконец она решила зайти в кафе и купить себе бутерброд и чашку чая. Устроившись за столиком в углу, Джин завтракала и смотрела через окно на оживленные улицы.

«Нужно снять комнату, чтобы было где переночевать» — подумала она.

Вытащив из кармана деньги, пересчитала их пять фунтов и несколько пенсов. Ей хотелось подольше посидеть в кафе, но народу становилось все больше, и в конце концов девушке пришлось уйти. Дальше по улице она увидела справочное бюро и зашла в него. Женщина за стойкой дала ей карту города, а в ответ на вопрос, где можно снять дешевую комнату, фыркнула:

— Почему ты бродишь по городу одна?

— Это всего на одну-две ночи, — поспешила успокоить ее Джин. — А потом приедут родители.

Женщина с сомнением глянула на нее, но потом отметила на карте два дешевых женских общежития и написала их названия. Джин вышла из бюро и, оглянувшись напоследок, заметила, что дама за стойкой сняла телефонную трубку. «Наверняка решила доложить обо мне кому-то», — подумала девушка и поспешила прочь.

Почти весь день она без цели бродила по городу. Женщина из бюро сказала ей, что общежития днем не работают, и только ближе к шести вечера Джин решила зайти в одно из них, чтобы узнать, если ли там места. Она постучала в дверь. Ей открыла женщина в домашнем халате, с губ которой свисала сигарета.

— Свободных мест нет, — бросила она. — Попробуйте спросить у Лоусонов, Флинт-стрит на Кинг-кросс.

Джин поблагодарила и пошла искать другое общежитие, но и там мест не оказалось.

— А вы не знаете, куда мне еще обратиться? — устало спросила она у хозяйки.

— Через две улицы есть еще общежитие. Возможно, у них найдутся места.

Джин поблагодарила и устало побрела дальше. В конце концов она оказалась перед довольно ветхим и неприветливым на вид зданием. Грязные окна, облупившаяся краска на стенах… Джин остановилась в нерешительности. Мимо нее прошла молодая женщина и открыла входную дверь.

— Простите, — окликнула ее Джин, — вы здесь живете?

Та удивленно обернулась.

— Это вы мне? — уточнила она.

Джин кивнула.

— Просто хотела спросить… Вы здесь живете?

— Ага, — улыбнулась молодая женщина, — к сожалению, живу.

— Как вы думаете, у них есть свободная комната?

Незнакомка задумалась, а потом ответила:

— Кажется, кто-то съехал пару дней назад. Если хотите, могу уточнить.

Джин шагнула вперед, сжимая в руке чемодан.

— Да, пожалуйста.

— Подождите минутку. — Женщина зашла внутрь и через несколько минут вернулась. — Вам повезло, заходите.

Джин взбежала по ступенькам и зашла в здание. В коридоре рядом с молодой девушкой стояла дама постарше.

— Это миссис Глейзер, комендант общежития, — представила молодая. — Она говорит, что может поселить вас в освободившейся комнате.

— Как вас зовут? — спросила миссис Глейзер, бросив да Джин внимательный взгляд.

— Джин… — Она на секунду запнулась, потом добавила: — Смит.

Чуть не сказала «Уотерс».

— Что ж, мисс Смит, тридцать шиллингов в неделю. Деньги вперед.

Джин достала кошелек и отсчитали тридцать шиллингов.

— Мисс Смарт, отведите девушку в бывшую комнату мисс Кроуфорд, — велела комендантша и, протянув ключи молодой женщине, исчезла за дверью.

— Ну, как всегда, — усмехнулась мисс Смарт. — Глейзер-Милейзер рада свалить свою работу на кого-нибудь другою.

Она взглянула на худенькую девушку, стоявшую перед ней. Светлые распущенные волосы, лицо бледное, в тусклых голубых глазах застыло настороженное выражение.

— Пойдем за мной, — сказала она. — Меня зовут Дейзи, моя комната как раз напротив твоей.

Они поднялись на второй этаж, Дейзи отперла в дверь, и Джин вошла вслед за ней в комнату.

— Довольно уютно, правда? — спросила Дейзи. — Тут все комнаты одинаковые, но, по крайней мере, у тебя теперь есть крыша над головой.

Джин огляделась. Ничего особенного, но есть хотя бы кровать и комод. Здесь она сможет спрятаться. Главное, что дверь запирается.

— Спасибо, — пробормотала она и опустила чемодан на пол.

— Что ж, я рядом, ты уже поняла, — сказала Дейзи. — Стучи, не стесняйся, если что понадобится. Кухня прямо по коридору, ванная этажом ниже.

Джин кивнула:

— Спасибо.

— Еда у тебя есть?

— Я не голодная, — ответила Джин, отводя взгляд.

— Ладно, — не стала спорить Дейзи.

Стоило теперь уже соседке выйти из комнаты, как Джин кинулась к двери и заперла ее. Впервые с тех пор, как она вылезла из окна своей спальни, девушка почувствовала себя в безопасности. Даже если Джеральд Уотерс погонится за ней, он наверняка заблудится в паутине сиднейских улочек и закоулков. Неожиданно Джин поняла, что ничего не ела с самого утра, с тех пор как перекусывала бутербродом в кафе. С собой она захватила лишь несколько печений, вот и весь ужин. Она не сильно расстроилась. Ничего особенного, поголодает один вечер, не выходить же обратно на ночные улицы. Джин положила чемодан на кровать и переложила в комод несколько вещей, которые взяла с собой.

Когда она жевала очередное печенье, раздался стук в дверь.

— Джин?

Это был голос Дейзи.

Джин ничего не ответила, и Дейзи постучала снова.

— Джин, ты есть хочешь?

— Нет! — твердым голосом выкрикнула Джин.

У нее не было ни малейшего желания заводить дружбу с соседкой. Ей не хотелось вообще заводить никаких знакомств, чтобы Джеральду не за что было уцепиться.

— Ладно, как хочешь, — ответила Дейзи, и Джин услышала удаляющиеся шаги.

«Может быть, она и правда хотела меня накормить», — подумала, Джин.

Джин решила никому не доверять, уж точно не девушке, с которой познакомилась несколько минут назад.

На кухне, разогревая запеченную фасоль и поджаривая тосты, Дейзи размышляла о новой соседке: «Какая-то она странная. Вероятно, ее и вправду зовут Джин, но фамилию она явно выдумала. Интересно, откуда она?»

Следующие несколько дней Джин не сталкивалась с Дейзи. Каждое утро она слышала, как та уходит на работу. Миссис Глейзер никому не разрешала оставаться в общежитии в течение дня, так что в 8:30 утра Джин приходилось выходить из дому. Возвращалась она обычно раньше Дейзи.

Джин понимала, что на следующей неделе ей придется заплатить еще тридцать шиллингов, и потому всю неделю пыталась устроиться на работу. Но у нее ничего не получалось: никто не хотел нанимать юную девушку без опыта и квалификации. Денег у нее почти не осталось. Джин была просто в отчаянии. Миссис Глейзер без колебаний выставит ее на улицу, в этом можно не сомневаться.

Как-то она шла домой позже обычного, уже стемнело, и вдруг перед ней возник мужчина. Он схватил ее за запястье и прошипел в ухо:

— Сколько?

Джин похолодела. От этого человека пахло Джеральдом.

— Что… о чем вы? — пролепетала она.

— А ты как думаешь?! — прорычал мужчина.

Он мотнул головой в сторону темного дверного проема.

— Перепихнемся по-быстрому. Получишь фунт.

Целый фунт! Тогда миссис Глейзер не выставит ее на улицу. Джин с горечью осознала, что это ремесло ей знакомо. Она занималась этим много лет подряд, только в этот раз ей собирались заплатить.

— Деньги вперед, — сказала она, и человек расхохотался.

— Я сразу же понял, что ты проститутка, — сказал он.

Все закончилось очень быстро. Мужчина застегнул ширинку и вынул из кармана обещанный фунт.

— Мне понравилось, — сказал он. — Приходи сюда на следующей неделе.

— Чего? — Джин выхватила банкноту у него из рук и натянула трусики.

— В то же время на следующей неделе, — повторил мужчина. — Хочешь еще фунт, куколка? Тогда приходи.

— Прям будто на прием к зубному записалась, — откликнулась Джин.

Мужчина расхохотался.

— Это ведь приятней, чем у зубного, — проговорил он и растворился в ночи.

Несчастье случилось через две недели. Каждую неделю Джин ходила на встречи с этим человеком, хотя и понимала, что поступает очень глупо. Однако ей нужны были деньги.

— На следующей неделе я отведу тебя кое-куда, — сказал он как-то после их обычной встречи. — Заплачу больше, ну и ты постарайся, чтобы мне понравилось.

Когда они встретились через неделю, он взял Джин за руку и повел ее куда-то, будто они были друзьями и вышли прогуляться вечерком. Джин уже привыкла к этим встречам и больше не боялась незнакомца. «Легкие деньги», — думала она.

Они свернули в узкую улочку и прошли по ней до самого конца, к последнему дому. Мужчина вынул из кармана ключ и, отперев дверь, втолкнул Джин внутрь.

— Наверх, — скомандовал он, и девушка вдруг поняла, какую она совершила глупость.

Нельзя было уходить с безопасной улицы, где полно народу. Она поднялась наверх по крутой лестнице. Когда они оказались на самом последнем этаже, человек втолкнул ее в какую-то комнату. Там ее поджидали еще трое мужиков, и все они с нетерпеливым вожделением оглядывали девушку.

— Ты был прав, Клайв, — сказал один, потянувшись вперед и погладив ногу Джин. — Молоденькая. Такие мне нравятся.

Джин отпрянула и повернулась к двери, но Клайв преградил ей путь.

— Эй, куколка, не упрямся, — сказал он. — Мы с тобой ведь славно развлеклись, а теперь и ребята хотят попробовать.

Все расхохотались, а Клайв скомандовал:

— Джерри, ты первый.

И он пихнул Джин в объятия рыжего Джерри, у которого волосы торчали во все стороны, как ершик для чистки бутылок. Запах алкоголя, пота и зловонного дыхания ударил девушке в нос. Она завизжала, а парень отвесил ей пощечину и повалил на кровать.

Когда все было кончено, Клайв, последний, кто взбирался на нее, подтолкнул Джин к двери.

— Убирайся, — бросил он. — А то Джерри вон снова готов на тебя вскочить.

Собрав разбросанную по полу одежду, Джин, пошатываясь, вышла из комнаты. В темноте она чуть не рухнула с лестницы. Пока ее насиловали, она отстранилась, старалась не думать о том, что происходит, как всегда делала с Джеральдом, но теперь, когда все было кончено, ее вдруг охватил ужас. Она медленно брела по улице, спотыкаясь в темноте. Дважды Джин упала, расцарапала руки и колени, и теперь, когда наконец дошла до общежития, вся заплаканная, она вдруг поняла, что не может в таком виде появиться перед миссис Глейзер. Джин не стала заходить внутрь, а скользнула в соседний переулок и села на землю, прижавшись к стене. Такую вот зареванную и испуганную и нашла ее Дейзи полчаса спустя.

Дейзи ходила в тот вечер в кино и теперь возвращалась домой. Она уже готова была зайти в общежитие, как вдруг услышала чьи-то всхлипывания за углом.

— Кто здесь? — спросила она.

Никто не ответил, но там что-то завозилось и зашуршало. Дейзи включила фонарик, который всегда носила с собой в сумке, и заглянула за угол, в темный переулок. На земле копошилась скрюченная фигурка девушки, испуганно прикрывающей лицо рукой. Дейзи не сразу поняла, кто перед ней, а потом узнала.

— Джин, это ты?! — воскликнула она.

Та снова всхлипнула, и Дейзи присела на корточки рядом. Фонарь осветил ссадины и синяки на грязном лице, подбитый распухший глаз.

— Что случилось? Кто тебя избил? — Дейзи была в ужасе.

Джин не ответила, только снова разрыдалась.

— Ладно, — решительно произнесла Дейзи. — Пойдем домой, там разберемся.

Она помогла Джин подняться на ноги и поддерживала ее, пока они шли к входу в общежитие.

— Это я, Дейзи, миссис Глейзер! — крикнула она комендантше, когда они зашли внутрь. — Спокойной ночи.

Девушки смогли незаметно подняться в комнату Джин. Дейзи закрыла дверь и заперла ее. Потом она подвела Джин к кровати и сдавала:

— Ложись, а я принесу воды, чтобы смыть кровь.

Дейзи тщательно вытерла кровь, грязь и песок с лица Джин, промыла ссадины на руках и ногах и осторожно прижала мокрое полотенце к ее опухшему глазу. Потом она налила Джин чая, насыпала сахара и, вложив чашку в руки девушки, снова спросила:

— Ну, так что случилось, Джин? Расскажи мне. Кто тебя избил?

Джин приподнялась на кровати, настороженно взглянула на новую подругу и ничего не ответила.

— Да брось, Джин, — настаивала Дейзи — Можешь мне все рассказать, я не стану тебя за это наказывать.

— Не знаю, — пробормотала Джин.

— Ну, а я знаю, — решительно проговорила Дейзи. — Так что давай рассказывай.

— Ко мне пристал мужчина, — начала Джин, — и я… — Она замолчала, а потом пожала плечами, словно хотела сказать, что в любом случае это не имеет никакого значения.

— И ты пошла с ним ради денег, — закончила за нее Дейзи.

Джин кивнула.

— Да, — прошептала она, — мне нужны деньги, чтобы заплатить за жилье, иначе миссис Глейзер вышвырнет меня на улицу.

— Ты продала себя, чтобы заплатить за эту убогую комнатушку? — поразилась Дейзи.

— А почему нет? — с вызовом бросила Джин. — Я делала это и раньше. Господи, только это я и умею. Я занималась этим много лет.

— Много лет? — удивленно пробормотала Дейзи. — Джин, сколько же тебе лет?

— Девятнадцать.

— Дури кого-нибудь другого, — усмехнулась Дейзи. — Скорее четырнадцать.

— Пятнадцать, — угрюмо призналась Джин.

— Ладно, пятнадцать. Ну так объясни, ради бога, как так получилось, что ты занимаешься этим много лет?

Джин отпила горячего сладкого чая, и на ее щеках снова заиграл румянец.

— Отец научил меня, — ответила она.

— Отец? Ты трахала своего отца?

— Нет! — яростно выпалила Джин. — Он трахал меня много лет, с самого детства.

— А твоя мама? — спросила Дейзи. — Ты ей не рассказала об этом?

— Конечно рассказала, — огрызнулась Джин. — Она назвала меня лгуньей и ударила по лицу.

Дейзи взяла Джин за руку.

— Расскажи мне всё, — попросила она.

И Джин рассказала ей о своей жизни с Уотерсами и о том, как она сбежала от них.

— Значит, ты сбежала, — сказала Дейзи. — Я так и подумала.

— Да, а теперь у меня кончились деньги, — продолжала Джин. — Я решила, что заработаю немного, перепихнусь с одним мужиком пару раз, и всё. Хватит заплатить и за комнату, и на еду.

— А они не будут искать тебя? — спросила Дейзи. — Твои родители.

— Может, и будут. Но я не вернусь к ним, даже если они найдут меня. Никогда не вернусь. Скорее, покончу с собой, чем соглашусь снова жить у них. Лучше расскажу полиции, что этот ублюдок со мной делал десять лет подряд!

— Ну конечно, — мягко согласилась Дейзи, — конечно не вернешься.

Девушки немного помолчали. Дейзи пыталась осознать то, что только что услышала. Наконец она спросила:

— А сегодня что случилось?

— Тот мужик отвел меня куда-то, — мрачно проговорила Джин. — А там оказалось еще трое.

— Скажи спасибо, что они тебя не убили.

— Да? — вздохнула девушка. — Не уверена, что это лучше.

— На улицу ты больше не вернешься! — решительно заявила Дейзи.

— Тебе легко говорить. У тебя-то есть работа. Каждое утро ты идешь куда-то, как и все остальные в этом общежитии.

— Я пристрою тебя куда-нибудь, — пообещала Дейзи. — Иначе, если снова окажешься на улице, закончишь жизнь в сточной канаве.

На следующее утро Дейзи спросила у своего начальника, не нужны ли в магазине новые сотрудники.

— Иногда бывает, что нужен кто-то, — ответили ей. — А что?

— Одна милая девушка ищет работу, — небрежно бросила Дейзи.

— Приведите ее как-нибудь, — ответил босс. — Я подумаю.

— Я отведу тебя на работу, когда ссадины у тебя на лице заживут, — пообещала Дейзи Джин. — А пока сиди в комнате. Я буду приносить тебе еду. Смотри, чтобы комендантша не заметила твой подбитый глаз. Сиди тихо, как мышь. Ты же помнишь: нельзя оставаться в общежитии днем. Ты все поняла?

Джин пообещала, что будет тише воды ниже травы, и всю неделю не выходила из комнаты. Дейзи носила ей еду, а пока девушка ела, Дейзи немного рассказала ей о своей жизни.

— Я выросла в приюте, — рассказала она. — Настоящего дома у меня никогда не было. Мама бросила меня еще в младенчестве, а кто мой отец, вообще неизвестно. Ты-то хоть знаешь своих родителей.

— Ага, только это не мои родители. Меня удочерили, когда я была маленькой. Что было до этого, не помню. Кажется, я плыла на корабле.

— На корабле? — Дейзи пристально взглянула на девушку. — Что это был за корабль?

— Не помню, просто корабль. Там была куча детей.

— Когда? Когда ты плыла на корабле?

— Когда была совсем маленькой. А потом меня удочерили эти люди, Уотерсы, и увезли с собой.

Дейзи вдруг вспомнились все бесплодные поиски Рози и ее приемных родителей. Как была их фамилия? Дейзи никак не могла вспомнить.

— Комендантше ты сказала, что тебя зовут Джин Смит.

— Ну, я ведь не настолько тупая, чтобы называть свое настоящее имя, правда? — усмехнулась Джин.

— А тебя всегда звали Джин? — небрежно спросила Дейзи.

Джин пожала плечами.

— Наверное. Помню, мама говорила, что всегда хотела дочку по имени Джин.

— Значит, когда они удочерили тебя, они дали тебе новое имя?

Джин снова пожала плечами:

— Господи, Дейзи, да не помню я. Неужели это так важно? Ты вот помнишь, что с тобой было в пять лет?

— Кое-что помню, — ответила Дейзи. — У меня было довольно однообразное детство. Я ведь жила в приюте. И знаешь, я тоже плыла на корабле из Англии в Австралию.

— Правда? — довольно вяло переспросила Джин, ее не особенно заинтересовала эта новость. — Интересно, может, мы плыли на одном корабле?

— Вряд ли, — пожала плечами Дейзи. — Тогда в Австралию отправляли множество кораблей.

В конце недели Дейзи отвезла Джин в Вулвортс, и там ей предложили работу уборщицы. Она должна будет убираться по вечерам, после закрытия магазина. Джин была счастлива. Ей нравилось, что ее никто не замечает, что она остается одна в закрытом магазине. Наконец она почувствовала себя в безопасности.