Отвъд зимата - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Исабел Алиенде (ч. notes)

Примечания

1

Земеморката е дребен бозайник, подобен на външен вид на мишка, изключително подвижен и способен да изяде за едно денонощие храна, надвишаваща собственото му тегло. — Б. пр.

2

Царевична или пшеничена плоска питка, прегъната или навита с различен пълнеж. — Б. пр.

3

Царевична питка с различен пълнеж. — Б. пр.

4

Кетцал е името на паричната единица на Гватемала. — Б. пр.

5

Георгий Иванович Гурджиев (има различни предположения за неговата дата на раждане в диапазона между 1866 и 1877 г.-1949 г.) — философ мистик, композитор и пътешественик с двойствен образ — многобройни негови последователи в Русия, Западна Европа и Америка го почитат като избраник, владеещ тайните на всемира, и източник на висше знание, за други е лъжепророк. — Б. пр.

6

Чичикастенанго е град в западната част на Гватемала, разположен на около 2000 м надморска височина и известен с традиционната култура на индианците от племето к’иче, принадлежащи към етническото семейство на маите. — Б. пр.

7

Испанска автономна област. — Б. пр.

8

Жилище на аборигените в района на пампасите и Патагония. — Б. пр.

9

Вид вълнено или памучно пончо в ярки цветове. — Б. пр.

10

Такос и буритос са традиционни мексикански ястия, представляващи царевични питки с различен пълнеж. — Б. пр.

11

Мексиканска престъпна организация, считана от американското правителство за най-модерно оборудваната, най-безогледна и най-опасна, действаща в Мексико, отдавна надхвърлила традиционните сфери на действие като наркотрафик и сексуална експлоатация. — Б. пр.

12

Кашаса е силна алкохолна напитка, произведена от дестилацията на ферментирал сок от захарна тръстика. Използва се в различни тропически коктейли, най-известен от които е кайпириня. — Б. пр.

13

Ориша — духове създатели и покровители на различните стихии в религията кандомбле, които поддържат равновесието между небесата и живота на смъртните. Според вярванията при раждането си всеки човек се свързва с един или друг ориша, който е способен да се вселява в него и така той да проявява качества, присъщи на съответното божество. — Б. пр.

14

Североизточната част на Сантяго де Чиле, където живеят най-богатите обитатели на града. — Б. пр.

15

Популярен коктейл в Перу и Чили. — Б. пр.

16

Аяуаска е вид лиана, от чиито листа се приготвя халюциногенна напитка, използвана от шаманите като лечебно средство. — Б. пр.

17

Град Гватемала, столица на едноименната държава, е разположен сред планини. — Б. пр.

18

Ипанема е квартал в южната част на Рио де Жанейро. — Б. пр.

19

Винисиус ди Морайс (1913–1980) с прякор „Поетчето“ — бразилски поет, автор на текстове за песни, есеист и драматург, знакова фигура в модерната бразилска музика и литература. — Б. пр.