Рим. Полная история города - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Агостино Грава (ч. notes)

Примечания

1

Перевод В.В. Левика.

2

Происхождение Одоакра покрыто мраком. Одни авторы называют его скиром, другие — ругом, третьи — готом (все это древнегерманские племена), а историк V века Приск Панийский — и вовсе гунном-кочевником.

3

Мы называем этот город Римом, но его исконное название — Ро́ма (с ударением на первый слог).

4

Троя находилась в Малой Азии, у Эгейского моря, близ входа в пролив Дарданеллы.

5

«Клеопатра», 1963. 20th Century Fox, США.

6

Тит Ливий. История Рима от основания города. (пер. В. М. Смирина).

7

Овидий. Фасты. (пер. Ф. А. Петровского).

8

Кварталом всемирной выставки назвали обширный комплекс зданий, построенных в 1935–1943 годах на юго-западе Рима в рамках подготовки к проведению всемирной выставки, которая так и не состоялась.

9

Слово «фибула» в переводе означает «малоберцовая кость». Застежка действительно похожа на нее формой.

10

Патрицианский род Муциев довольно скоро пресекся, а те Муции Сцеволы, которые прославились в поздний республиканский и имперский периоды (например — Квинт Муций Сцевола, консул 95 года до н. э.). принадлежали к плебейской ветви рода Муциев, возвысившегося во время Второй Пунической войны (218–201 до н. э.).

11

М. Е. Сергеенко. Жизнь древнего Рима: очерки быта.

12

Викарием («заместителем») в Древнем Риме назывался правитель области, входящей в состав провинции, как более крупного образования. Викарий в своей области замещал префекта провинции, откуда и родилось такое название.

13

Гай Петроний Арбитр. Сатирикон. (Пер. Б. И. Ярхо).

14

«Винная ягода» — одно из названий инжира, винноягодник — небольшая птица, питавшаяся, помимо прочего, плодами инжира.

15

Этот древний город до наших дней не сохранился.

16

Тит Ливий. История Рима от основания города. (Пер. В. М. Смирина).

17

Там же.

18

Римский фунт (либра) равнялся 329 граммам.

19

Эти войны получили название Пунических, так как римляне называли финикийцев «пунами».

20

Децим Юний Ювенал. Сатиры. (Пер. Ф. А. Петровского).

21

Марк Валерий Марциал. Эпиграммы. (Пер. Ф. А. Петровского).

22

Марк Валерий Марциал. Эпиграммы. (Пер. Ф. А. Петровского).

23

Эдилы, курульные и плебейские (разница невелика) надзирали за состоянием улиц и площадей, за благоустройством храмов, за предприятиями сферы услуг. В рамках своих обязанностей эдилы обладали судебными полномочиями. В чиновной иерархии Древнего Рима должность эдила стояла невысоко, но зато она давала возможность заслужить расположение граждан, то есть служила чем-то вроде трамплина к более высоким должностям. А вот с точки зрения города как живого организма должность эдила была самой важной, потому что порядок в городе поддерживался эдилами.

24

Марк Валерий Марциал. Эпиграммы. (Пер. Ф. А. Петровского). Здесь приведен очень легкий пример — надо всего лишь найти начало Крытой улицы (Текта) и спросить о нужном доме.

25

Тит Флавий Домициан носил почетный титул «Германик» с 83 года после победы над германским племенем хаттов.

26

Марк Валерий Марциал. Эпиграммы. (Пер. Ф. А. Петровского).

27

В маленьких банях с одним отделением женщины и мужчины мылись в разное время.

28

Римляне не сбривали волосы в подмышках, а выдергивали их.

29

Луций Анней Сенека. Нравственные письма к Луцилию. (Пер. С. А. Ошерова).

30

Децим Юний Ювенал. Сатиры. (Пер. Ф. А. Петровского).

31

Не стоит делать из братьев Гракхов пламенных борцов за счастье народа, ведь в основе любой пламенной борьбы всегда лежат личные интересы. Народ был тем инструментом, с помощью которого Тиберий и Гай пытались упрочить свою власть.

32

Луций Корнелий Сулла впервые прибег к такой практике массового политического террора, как проскрипции — списки лиц, объявленных вне закона, за выдачу убийство которых выдавалась награда. Имена вносились в эти списки без суда и разбора, по желанию самого Суллы и его приближенных.

33

Этот жанр зародился в южноитальянском городе Ателлы, отсюда и название.

34

Античное Дакийское царство занимало территорию современных Румынии и Молдовы, а также частично Болгарии, Сербии, Венгрии и Украины.

35

Отправление в гладиаторскую школу считалось вторым по тяжести наказанием после смертной казни.

36

Публий Овидий Назон. Наука любви. (Пер. М. Л. Гаспарова).

37

В 1936 году был издан русский перевод этого трактата, или лучше сказать — энциклопедии. Знакомство с ним позволяет понять уровень развития римской науки к началу нашей эры.

38

Луций Анней Сенека. Нравственные письма к Луцилию. (Пер. С. А. Ошерова).

39

Гай Петроний Арбитр. Сатирикон. (Пер. Б. И. Ярхо).

40

Феокрит (ок. 300 до н. э. — ок. 260 до н. э.) — древнегреческий поэт. Гесиод (VIII–VII века до н. э.) — первый исторически достоверный древнегреческий поэт. Это как? Писал исторически достоверно? Или его историческое существование достоверно подтверждено? Гомер (VIII–VII века до н. э.) — древнегреческий поэт-сказитель, факт существования которого вызывает сомнения у ряда историков; создатель эпических поэм «Илиада» и «Одиссея».

41

О Цезаре столько написано и снято, что всего и не перечислить, но среди биографий этого великого человека есть две, на которые стоит обратить внимание в первую очередь. Первая написана нашим современником, британским историком Адрианом Голдсуорси. В русском переводе она называется «Юлий Цезарь. Полководец, император, легенда». Вторую книгу написал итальянец Гульельмо Ферреро (1871–1942), она называется просто «Юлий Цезарь». В паузах между чтением можно наслаждаться фрагментами оперы Георга Генделя «Юлий Цезарь в Египте».

42

В отличие от Первого триумвирата, Второй триумвират 43–31 годов до н. э. был не тайным, а гласным, утвержденным народным собранием. Октавиан, Марк Антоний и еще один видный политик — Марк Эмилий Лепид — выступали в роли спасителей отечества с диктаторскими полномочиями.

43

Желающим погрузиться в древность может быть интересна трагедия Шекспира «Антоний и Клеопатра», созданная на основе рассказа о Марке Антонии из «Сравнительных жизнеописаний» Плутарха.

44

В «Жизни двенадцати цезарей» древнеримского историка Гая Светония Транквилла рассказывается о том, как сын Веспасиана упрекал отца в том, что тот и общественные уборные обложил налогом. В ответ Веспасиан взял монету из полученных с уборных денег, поднес ее носу сына и спросил, воняет ли она. «Нет», — ответил сын. Так и родилось выражение «Деньги не пахнут».

45

Глубокий анализ происхождения этого мифа можно найти в статье ирландского историка Дэвида Вудса «Калигула, Инцитат и консульство». (David Woods. Caligula, incitatus, and the consulship; Classical Quarterly, 2014. Vol. 64 (2):772–777))

46

К месту можно вспомнить стихотворение Александра Блока «Равенна»:

Все, что минутно, все, что бренно,

Похоронила ты в веках.

Ты, как младенец, спишь, Равенна,

У сонной вечности в руках…

Рабы сквозь римские ворота

Уже не ввозят мозаик.

И догорает позолота

В стенах прохладных базилик.

От медленных лобзаний влаги

Нежнее грубый свод гробниц,

Где зеленеют саркофаги

Святых монахов и цариц…

47

Вестготы — древнегерманское племя, западная ветвь готского племенного союза, распавшегося к середине III века на вестготов и остготов (восточных готов).

48

Вандалы — древнегерманский племенной союз, родственный готам.

49

Аланы — ираноязычные кочевые племена скифо-сарматского происхождения.

50

В правление Октавиана Августа на месте разрушенного Карфагена было основано поселение Юлия Карфагенская, названное так в честь Юлия Цезаря. Впоследствии новое название было вытеснено прежним — так, под властью Рима, возник новый Карфаген, который очень скоро стал столицей римской провинции Африка.

51

Проспер Аквитанский. Хроника. (Пер. Д. И. Суровенкова).

52

Первый Никейский собор, созванный римским императором Константином I в 325 году в городе Никее (ныне — Изник, Турция), стал первым Вселенским собором в истории христианства. На соборе был принят Никейский символ веры, осуждены еретические течения, окончательно провозглашено отделение от иудаизма, определено время празднования христианской церковью Пасхи и выработано двадцать канонов.

53

В правление императора Диоклетиана сложилась новая система управления, согласно которой империей управляли двое августов (старших императоров) и двое цезарей (младших императоров). Константин и Лициний были августами.

54

Ротондой храм назвали за его круглую форму.

55

Фердинанд Грегоровиус. История города Рима в Средние века. (Пер. В. И. Савина).

56

Аноним Валезия. Жизнеописание Теодериха. (Пер. В. М. Тюленева).

57

Там же.

58

Травертин или тибурский камень — это известковый туф.

59

Фердинанд Грегоровиус. История города Рима в Средние века. (Пер. В. И. Савина).

60

Фердинанд Грегоровиус. История города Рима в Средние века. (Пер. В. И. Савина).

61

Матф. 16:18.

62

Но христианство Константин принял только на смертном одре.

63

Создатель канонического латинского текста Библии Иероним Стридонский называл действия Юлиана «преследованием ласковым, которое скорее манило, чем принуждало к жертвоприношению». Провозглашая веротерпимость, Юлиан соблазнял христиан к отречению посредством различных выгод, а также старался использовать внутренние противоречия для раскола христианства.

64

Коринф — существующий с древних времен город на Коринфском перешейке, соединяющем материковую Грецию с полуостровом Пелопоннес.

65

Предстоятель Александрийской Православной Церкви носит титул Папы и патриарха Александрийского и всей Африки.

66

Римский титул «понтифик» в буквальном переводе означает «наводящий мосты», то есть — соединяющий людей и богов.

67

Иордан. О происхождении и деяниях готов. (Пер. Е. Ч. Скржинской).

68

Город в области Умбрия, находящейся в центральной части Италии.

69

Фердинанд Грегоровиус. История города Рима в Средние века. (Пер. В. И. Савина).

70

Склон Скавра (Clivus Scauri) — древнеримская дорога, соединявшая Большой Цирк с Колизеем и частично сохранившаяся до наших дней. Скавр — родовое имя. Возможно, устроителем этой дороги был Марк Эмилий Скавр, консул 115 года до н. э. и цензор 109 года до н. э.

71

Годан (Вотан или Один) — верховный бог древнегерманского пантеона.

72

Павел Диакон. История лангобардов. (Пер. Д. Н. Ракова).

73

Хлеба и зрелищ (лат.).

74

Фердинанд Грегоровиус. История города Рима в Средние века. (Пер. В. И. Савина).

75

Прокопий Кесарийский. Война с персами. (Пер. А. А. Чекаловой)

76

Сцилла и Харибда — морские чудища из древнегреческой мифологии, олицетворение всепоглощающей морской пучины. Традиционно Харибда представляла собой водоворот, а Сцилла — шестиглавого зверя.

77

Фердинанд Грегоровиус. История города Рима в Средние века. (Пер. В. И. Савина).

78

Сир. 10:15.

79

Фульгенций Руспицийский. К Мониму. (Пер. А. И. Смирнова).

80

Кардинал-диакон — самая низшая ступень из трех ступеней кардинальского достоинства Римско-католической церкви. Более высокие ступени — это кардинал-священник и кардинал-епископ.

81

Фердинанд Грегоровиус. История города Рима в Средние века. (Пер. В. И. Савина).

82

Галлия — римское название исторической части Европы, ограниченной руслом реки Рубикон, Апеннинами, руслом реки Макра (Магра), побережьем Средиземного моря, Пиренеями, Атлантическим океаном, руслом реки Рейн и Альпами.

83

Павел Диакон. История лангобардов. (Пер. Д. Н. Ракова).

84

Двойная нумерация пап по имени Стефан обусловлена тем, что избранный после Захария Стефан умер от апоплексического удара через два дня после избрания, не будучи посвященным в епископы. В течение длительного времени существовали разногласия относительно признания Стефана папой. С 1961 года по постановлению Второго Ватиканского собора его имя не включается в список понтификов, а всем последующим папам с именем Стефан присвоена двойная нумерация.

85

54,6 килограмма золота.

86

Конституциями назывались постановления (распоряжения) императоров, имеющие силу и форму закона.

87

Каролинги (династия, основанная Пипином Коротким) придерживались обычая делимого наследования. После смерти Людовика в 840 году и после недолгой гражданской войны три его сына заключили в 843 году так называемый Верденский договор, по которому государство была разделена на три части: Серединную, Восточную и Западную.

88

25 декабря 800 года король Карл Великий был коронован папой Львом III в Риме императорской короной. Франкские императоры носили титул «император римлян» или «император Римской империи». Их преемниками считали себя императоры Священной Римской империи, основанной в 962 году германским королем Оттоном I Великим.

89

Тир или Сур — город в Южном Ливане.

90

Фердинанд Грегоровиус. История города Рима в Средние века. (Пер. В. И. Савина).

91

Фердинанд Грегоровиус. История города Рима в Средние века. (Пер. В. И. Савина).

92

Лиутпранд Кремонский. Книга Воздаяния (Антаподосис). (Пер. И. В. Дьяконова).

93

Неопределенность порождена тем, что в семействе Теофилактов в трех поколениях были Феодоры и не всегда понятно, о какой именно носительнице этого имени идет речь в том или ином документе.

94

В Средние века, до восстановления римского сената в 1143 году, титул сенатора, весьма любимый римской знатью, носил почетный характер.

95

Одна из высших чиновных должностей при папском престоле в Средние века.

96

Фердинанд Грегоровиус. История города Рима в Средние века. (Пер. В. И. Савина).

97

Булла — основной средневековый папский документ.

98

Фердинанд Грегоровиус. История города Рима в Средние века. (Пер. В. И. Савина).

99

Фердинанд Грегоровиус. История города Рима в Средние века. (Пер. В. И. Савина).

100

Фердинанд Грегоровиус. История города Рима в Средние века. (Пер. В. И. Савина).

101

Конкордат — договор между папой римским как главой Римско-католической церкви и каким-либо государством, регулирующий правовое положение Римско-католической церкви в данном государстве и его отношения со Святым Престолом.

102

Фохт — наместник.

103

Капитаном (Caporione) в средневековом Риме назывался староста (супрефект) городского округа (квартала).

104

Фердинанд Грегоровиус. История города Рима в Средние века. (Пер. В. И. Савина).

105

Столетняя война — серия военных конфликтов между Англией и Францией, длившаяся с 1337 по 1453 годы.

106

Фердинанд Грегоровиус. История города Рима в Средние века. (Пер. В. И. Савина).

107

Арачели — это «Ara Coeli» («Жертвенник Небесный» — ит.).

108

Все трое родились на землях Флорентийской республики.

109

Фердинанд Грегоровиус. История города Рима в Средние века. (Пер. В. И. Савина).

110

Этот искусственный холм состоял из осколков разбитых амфор времен Римской империи и прочего мусора. Согласно легенде, то были амфоры, в которых приносилась дань подчиненных римлянами народов — любой факт римляне использовали для того, чтобы подчеркнуть величие Рима.

111

Капитель (в дословном переводе — «голова») — венчающая часть колонны или пилястры. Ионический ордер — один из трех древнегреческих архитектурных ордеров.

112

В 1466 году Альберти написал «Трактат о шифрах», в котором изложил идею многоалфавитного шифра и описал устройство, реализующее этот шифр, которое вошло в историю под названием «диск Альберти».

113

Святой год — традиционный праздник Римско-католической церкви, происходящий каждые 25 лет (в исключительных случаях папа может объявлять святыми и другие годы). Главной целью праздника является укрепление католической веры, но и увеличение притока паломников в Рим тоже радует.

114

Кроме базилики Санта-Мария-Маджоре в число великих папских входят Латеранская базилика, собор Святого Петра и базилика Святого Павла за городскими стенами (Сан-Паоло-фуори-ле-Мура).

115

Машикулями называются навесные бойницы, расположенные в верхней части крепостных стен и башен.

116

Джорджо Вазари. Жизнеописания наиболее знаменитых живописцев, ваятелей и зодчих. (Пер. А. И. Бенедиктова под ред. А. Г. Габричевского).

117

Шпалера — это безворсовый настенный ковер или обивочная ткань с художественными изображениями.

118

119

Этот папа был не единственным папой, имевшим незаконнорожденных детей, и ничего особо страшного в этом не видели — даже самый идеальный из людей может поддаться зову страсти.

120

Карл V стал последним императором, официально коронованным римским папой (1530).

121

1400 килограммов золота 980-й пробы.

122

Пинакотекой древние греки называли картинную галерею (помещение для хранения живописных изображений).

123

Иллюминированными (не иллюстрированными) называются средневековые рукописи, украшенные красочными миниатюрами и орнаментами.

124

Марониты — арамейцы-христиане, традиционно проживавшая в Ливане.

125

В 1579 году была также создана Венгерская коллегия, однако после того как для обучения в ней прибыло только три человека Венгерская коллегия была объединенас Германской.

126

Современное здание Григорианского университета построено в 1931 году на средства папы Пия XI.

127

Фрески «Юпитер и Юнона», «Триумф Вакха и Ариадны», «Меркурий и Парис», «Полифем», «Персей и Полидект», «Пан и Дианы».

128

Эрнст Гомбрих. История искусства. (Пер. В. А. Крючковой и М. И. Майской).

129

Вообще-то первоначальный проект этого храма был создан флорентийским архитектором Нанни ди Баччо Биджио, а затем переработан Микеланджело, но Джакомо да Виньола настолько переделал основу, что практически создал новый проект.

130

Средокрестием в церковной архитектуре называется место пересечения главного и поперечного нефов, образующих крест.

131

Тичино или Тессинский кантон — италоязычный кантон на юге Швейцарии, который русский художник и искусствовед Александр Бенуа назвал «рассадником искусства» из-за множества родившихся здесь архитекторов и скульпторов. (Желающие узнать побольше, могут прочесть статью А. Н. Бенуа «Рассадник искусства», написанную в 1909 году).

132

Трастевере — район на западном берегу Тибра, занимающий восточный склон Яникульского холма.

133

Слава одного из самых искусных мастеров мраморного портрета обеспечивала Бернини заказами от правящих домов и высших сановников других государств.

134

Это небольшое герцогство, состоявшее из города Урбино и его окрестностей, располагалось между Флорентийской республикой и Адриатическим морем.

135

Феррара — город на севере Италии в итальянском регионе Эмилия-Романья.

136

Филипп V остался королем Испании, но лишился права наследовать французский престол, что устраняло возможность объединения Франции и Испании.

137

Церковь Святой Троицы является одной из пяти франкоязычных католических церквей Рима. Строительство ее финансировалось французской короной.

138

Директория (Исполнительная директория) — высший орган государственной власти Первой Французской республики во время последнего периода Великой Французской революции с 26 октября 1795 по 9 ноября 1799 года. Директория состояла из пяти членов — директоров, избиравшихся Советом старейшин (верхней палатой парламента).

139

«[Кор]нелиус. Мученик» (лат.).

140

Однако при этом нельзя исключать и того, что в некоторых случаях могли использоваться и заброшенные шахты.

141

Чарльз Диккенс. Картины Италии. (Пер. А. С. Бобович).

142

Маркиз — западноевропейский дворянский титул, стоявший между герцогом и графом.

143

Остров, расположенный к северо-востоку от острова Сардиния.

144

Этот дворец был построен с 1886 по 1890 год Гаэтано Кохом по заказу Родольфо Бонкомпаньи Людовизи, титулярного принца Пьомбино, как новая резиденция семьи Бонкомпаньи-Людовизи. После убийства короля Умберто I в 1900 году его сын и преемник король Виктор Эммануил III купил палаццо у семьи для недавно овдовевшей королевы Маргариты.

145

Экседра — полукруглая глубокая ниша или платформа.

146

Фригидарий — большой холодный бассейн в римских банях.

147

С. С. Заяицкий. Рим.

148

Пропилея — парадный проход или проезд, образованный портиками и колоннами.

149

Антанта — военно-политический союз России, Великобритании и Франции, созданный в качестве противовеса Тройственному союзу Германии, Австро-Венгрии и Италии.

150

Вождь (итал.).

151

Эта улица была спроектирована при Муссолини, но завершилось ее строительство к 1950 году.

152

В Древнем Риме ликторы были порученцами и телохранителями чиновников. Они были вооружены фасциями или фашиями — пучками вязовых или березовых прутьев, перетянутых шнуром или ремнем. Позднее в геральдике ликторские фасции стали символизировать государственное и национальное единство. Фасции были символом Национальной фашистской партии Италии, собственно, от них и пошло слово «фашизм».