100% [худ. Пинкисевич] - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Эптон Синклер (ч. notes)

Примечания

1

Игра слов: фамилия Godd созвучна слову God — бог.

2

Цитата из трагедии В. Шекспира «Гамлет», д. III, сц, 2, Перевод Б._ Пастернака.

3

Ирландия.

4

Герой одноименного романа Э. Синклера

5

Намек на американскую долларовую банкноту зеленого цвета.

6

Madame (франц.), madam (англ.) — сударыня.

7

Название корабля, на котором прибыли в Северную Америку нереселенцы-пуритане в 1620 году.

8

Искаженное французское выражение «Savoir faire» — уменье.

9

Провокатор (франц.).

10

Молодой американский офицер-разведчик, проникший переодетым в лагерь англичан во время войны за независимость. Был разоблачен и повешен англичанами в 1776 году.