9 дней падения

1

Здесь неопределенность, так как это может означать и «сценариев учений»

2

И поэтому у меня атомным ракетным крейсером командует бывший менеджер «Газпрома»

3

Вообще-то, согласно первой книге «Киров» ядерное оружие было применено, притом еще в 1944 году — по Гамбургу и Берлину

4

Трое — четвертый не смог переместиться

5

Так в оригинале

6

Четыре дня из Владивостока до Омска следует современный пассажирский поезд. Что-то подсказывает, что паровозы были немного медленнее

7

На всякий случай, не Казахстан, а Казахская ССР, не Актобе, а Актюбинск, и не Атырау, а Гурьев

8

Эээ… А мы-то думали, что в зону этапировали ПОСЛЕ суда, а не для суда. И кстати, троек НКВД («на месте «синими фуражками») уже четыре года как не было

9

Ничего себе лейтенант с полковником разговаривает…

10

В оригинале mongrels, что вообще-то, означает «грязнокровка» или иной синоним слова «метис» в оскорбительном смысле. Интересная лексика для НКВД… С СС не перепутал?

11

ПП-19 «Бизон» используется только МВД РФ и никогда не состоял на вооружении морской пехоты

12

На всякий случай, возраст привлечения к уголовной ответственности в 1942 году составлял 12 лет за особо тяжкие преступления и с 14 за остальные

13

А вообще, с чего он взял, что все эти люди — невинные овечки? Это же не эсэсовцы евреев в концлагерь везли, чисто за неправильную национальность

14

А полковник НКВД точно бы так сказал? И кстати, 183 человека в ДВУХ вагонах? Это даже суровее, чем страшилки по 70 в одном вагоне, не говоря уже о том, что в реальности в теплушку влезало человек тридцать

15

Так в оригинале. Разумеется, Новосибирск, но путать их святое дело

16

Так в оригинале. Это реальное женское имя, правда, румынское

17

Так в оригинале. Разумеется, такое обращение со стороны подполковника НКВД никого бы не удивило

18

Настоящее звание Федорова — капитан 2-го ранга

19

«Шеврон» не участвует в разработке месторождения Кашаган, автор или перепутал ее с «Шелл», или это очередная альтернативность истории

20

По состоянию на 2017 год Кашаган находился на шестом месте в мире по запасам, уступая Аль-Гавару почти вдвое

21

Рабочая Партия Курдистана. Каким боком она к Казахстану и что за хазары — одному автору ведомо (кстати, Хазары, вообще-то, исчезли еще в средние века, растворившись в окружающих тюркских народах)

22

Пренебрежительное прозвище русских, основанное на прочтении по правилам английского языка транслитерации russkie. Употребляется аналогично «пиндосам»

23

Так в оригинале — вероятно, Самара

24

В 2008 «Меррил Линч» был куплен «Банк оф Америка», а в 2013 полностью включен в его структуру

25

С 2010 года, то есть на момент написания книги, данная ЧВК именуется «Academi»

26

Старшая дочь британского монарха (но не обязательно наследница)

27

Так в оригинале. Причем тут Gaelic — одному автору известно. Может перепутал с Greek или Helleniс

28

«Бесстрашный» в значении «бывалый и потому ничего не боящийся»

29

Кх-мм. Нефтяная компания производит вооружение для флота… И это каким-то волшебным образом позволяет ей купить списанный ракетный эсминец и тем более поставить на него свои разработки, причем на казенной верфи. Ничего, что это, мягко говоря, незаконно? Да, такие вещи контролируются, а не «сколько захотели выпустили, кому захотели продали»

30

Это помесь «ЛУКойла» с «Юкосом» что ли?

31

С таким-то уровнем конспирации, уж точно

32

Русско-Японская война никоим образом не затронула Сибирь, так как велась на территории Маньчжурии

33

«Тётушка, помогающая в критических ситуациях». Автор «женской» колонки в газете или журнале, затрагивающей темы брака, семьи, дружбы и секса, советов, как себя вести в той или иной ситуации

34

В оригинале Sergeant at Arms, что, вообще-то, означает «парламентский пристав», и как это соотносится с флотом — совершенно непонятно.

35

Так в оригинале — именно revolver. Однако же порядки у этих русских…

36

Так в оригинале. Куда делась ФСБ (или перепутал с ФСО?) и какое отношение к КГБ имеет ГРУ, всю свою историю входившее в состав Министерства обороны? Да кто же его знает

37

Они идиоты надевать в прошлое современную форму, да еще и со знаками различия? Впрочем… Это же русские. Черный шеврон с тигром означает принадлежность к восточному региональному командованию внутренних войск, и откуда он у морпехов — тоже хороший вопрос. И да, спецназ — это не какое-то конкретное подразделение, но, как показывает практика, в западные головы это не забить даже ломом

38

Типичный узбек

39

Может быть, это вулкан? (нем.)

40

В Сибири? Вулкан? (нем.)

41

Вы проверили машину? Если Протос пострадали, мы могли бы потерять еще один день ремонта. (нем.)

42

В России 1908 это было бы 17 июня — потому что Юлианский календарь

43

Традиционное ирландское кольцо, выполненное в форме пары рук, которые держат увенчанное короной сердце: сердце символизирует любовь, руки — дружбу, корона — верность

44

Появившееся во второй книге цикла кодовое обозначение крейсера «Киров», принятое британским флотом после первого столкновения в Северной Атлантике

45

Кх-мм. Если они знали о попадании «Кирова» в прошлое, знали даже код «Джеронимо», то, получается, они УЖЕ жили в реальности, измененной попаданием «Кирова» в прошлое. К чему тогда все эти переживания?

46

В 2009 году все указанные дивизии были переформированы в бригады с аналогичными номерами. Кроме того, 20-я отдельная гвардейская мотострелковая Прикарпатско-Берлинская Краснознамённая, ордена Суворова бригада входит в состав 49-й, а не 58-й армии ЮВО.

47

Казахстан граничит с Южным военным округом с запада, но никак не с севера — там находится зона ответственности Центрального военного округа. Кроме того, вблизи границы с Казахстаном дислоцируются части 49-й, а не 58 армии

48

Игра слов: в английском oil обозначает как «нефть» и «масло» (в смысле подсолнечное или машинное, сливочное — все же butter)

49

«Сюнфэн» — целая серия тайваньских крылатых ракет. Судя по характеристикам, имеются в виду Сюнфэн 2Е

50

Собственная версия Су-27, производимая полностью из китайских комплектующих, в отличие от J-11 (Су-27 российской сборки) и J-11А (Су-27 китайской сборки из российских комплектующих)

51

Легкий истребитель, созданный в Китае на базе закрытого израильского проекта LAVI с двигателем от МиГ-29

52

60 истребителей при поддержке КРНБ давят один «Хок». Да, американцы, конечно, почему-то склонны представлять этот ЗРК таким вундерваффе, что круче только «Пэтриот», но все же… Интересно, хотя бы пять переживут эту встречу? А если серьезно, то ВВС НОАК располагают российскими ПРР Х-31, предназначенными для подавления ЗРК «Пэтриот» извне зоны их досягаемости, не говоря уже о «Хоке»

53

Ну как же, враг, да без преступного плана. Больше крови богу крови, как говорится. Вот только чем J-20 уничтожат плотины? Бомбы, которые способны нести истребители, против них не так эффективны, как может показаться

54

Китайские ракеты «воздух-воздух» имеют индексы PL-номер, так что скорее PL-21

55

Индекс В-1 или B-one похож на английское Bone — «кость»

56

Стратегическое командование США

57

JDAM (обычная свободнопадающая бомба, оснащенная при модернизации рулями и системой спутникового наведения) имеют дальность сброса до 28 километров, автор путает с планирующими бомбами AGM-154 Joint Standoff Weapon

58

Военнослужащие сержантского звена в вооруженных силах США

59

Это где, интересно, «доказана»? В Афганистане из карамултука не подстрелили?

60

Столица штата Канзас

61

Направление в американской музыке кантри; толстые стальные струны с большим натяжением

62

А вот в первой серии Карпов прямо и открыто говорил, что американцы сдуру потопили «Курск»

63

Боекомплект П-700 «Адмирала Кузнецова» составляет 12 ракет

64

На основе эмблем обеих эскадрилий

65

Раз уж в этом мире нефтяным компаниям разрешается приобретать ракетные эсминцы, не будет напоминать, что установка вооружения на коммерческие суда не допускается

66

На вооружении отсталых советских ВВС такие шлемы имелись с 1977 года) Кроме того, автор не упоминает, что только в ближнем воздушном бою при визуальном контакте с использованием ракет с тепловой системой самонаведения

67

В составе Черноморского флота на 2017 год имеется семь подводных лодок, но ладно, они были введены в строй после написания данной книги. Кроме того, «прибрежные корветы» ходили к Грузии из Севастополя, так что какие у них могут быть проблемы? Не учтены МРК проекта 21631, а ударное вооружение у них на уровне упомянутых фрегатов. «Старый эсминец типа «Кашин» — то есть БПК «Сметливый» — настолько тяжело держится на плаву, что ежегодно ходит в многомесячные походы в Средиземное море и участвовал в операции в Сирии.

Далее. О каком разделе с Украиной говорит автор? Это было как бы тридцать лет назад, еще бы вспомнил, что было в Крымскую войну. И почему в Новороссийске, если надводные корабли ЧФ базируются в Севастополе? На момент написания книги, договор о базировании флота был заключен до 2042 года.

P.S. Спасибо, что хотя бы объяснил, что за крейсер «Слава» поливал помоями в первой книге.

68

J-7 — китайская копия МиГ-21

69

Он же «Стрела-2М»

70

«Прибытие кавалерии» — традиционное для западной культуры обозначение спасения героев из безнадежной ситуации в последний момент

71

Несколько неясно, как он опознал в ПЗРК именно «Стрелу-2М». Ведь если это была «Игла» или «Стрела-3», то они оставались в зоне досягаемости

72

В условиях назревающей мировой войны американскому флоту отдается приказ уничтожить российский крейсер. Видимо, чтобы точно полыхнуло по полной программе. Гении.

73

Крупные надводные корабли Черноморского флота базируются в Севастополе, а не в Новороссийске

74

«Бэкфайер» — Ту-22М. Несмотря на разницу в одну букву, Ту-22 и Ту-22М (М1, М2, М3) — совершенно разные самолеты. Кодовое обозначение НАТО для просто Ту-22 — «Блиндер»

75

Нет, ну или Х-22 «Буря», или AS-4 «Kitchen», но не так же…

76

До края космоса остается еще 66 000 метров

77

Собственно, для этого «Кузнецов» и предназначен — для ударов по кораблям противника у него имеются собственные 12 П-700 «Гранит»

78

А остальные что, себе оставили, чтобы пропить?

79

В 2011 году АПЛ «Вилючинск» была переименована в «Тверь»

80

Лодки проекта 885 имеют 32 шахты под ракеты «Калибр», «Оникс» или «Циркон». Кстати, два последних типа в данной ситуации были бы намного более логичны.

81

Дальность С-300Ф крейсеров проекта 1164, к которым относится «Варяг», составляет до 93 километров — хотя сами ракеты имеют дальность до 150, РЛС 3Р41 обеспечивает наведение не более чем на 93

82

Проверено при разгроме афганского флота! (в прошлой серии Таннер в разговоре с Карповым пышался тем, что я бомбил афганских моджахедов, а ты лох без боевого опыта)

83

А то, что пробоина в палубе сделала бы невозможным взлет самолетов как бы не в счет? И как бы ракеты не просто пробивают дыру в корабле, у них еще и боевые части при этом взрываются, так что при попадании В САМОЛЕТОПОДЬЕМНИК — самую лакомую цель на авианосце, пожаром в ангарах они бы не отделались… Скажем так, добавилась бы еще развороченная взрывом палуба, возгорание керосина и детонация авиационных боеприпасов

84

Англ. «Кораблекрушение»

85

Не хотелось бы, конечно, заниматься шапкозакидательством, но 22 мая 2008 года на борту авианосца ВМС США «Джордж Вашингтон» вспыхнул сильный пожар, причинивший американскому флоту ущерб в 70 миллионов долларов, который был вызван… непогашенной сигаретой. Экипажу корабля потребовалось 12 часов, чтобы справиться с огнём. В результате возгорания от дыма и незначительных ожогов пострадали 37 человек. Что такое по сравнению с незатушенным бычком какое-то попадание двух Х-32 и «Калибра»…

86

Вообще-то треть — реальный боезапас ЗУР большой дальности крейсеров проекта 1144 составляет 96 ракет, но автор полагает, что 64

87

Что соответствует российскому капитану

88

Индексы П-номер присваиваются противокорабельным ракетам. ЗУР для С-400 с дальностью 400 км имеют индекс 40Н6Е

89

Он двигался на скорости в три звуковые? Это как бы на 1 000 км/ч больше максимальной скорости F-16

90

Было восемь ракет. Две были сбиты, пять поразили цели, три прошли мимо. Арифметика!

91

Одна РЛС 3Р-41 «Волна», которой оснащены крейсера проекта 1164, обеспечивает одновременное наведение по трем целям с наведением максимум двух ракет на каждую. То есть, чтобы выпустить тридцать ракет, «Варяг» должен был дать по меньшей мере пять залпов

92

С-300Ф имеют дальность 93 километра

93

Единственным ограничением является радиогоризонт, ограничивающий дальность обнаружения. Например, во время учений в 1995, «Адмирал Нахимов» сбил 11 мишеней, имитирующих «Гарпуны» за 69 секунд

94

Возможно, конечно, они просто успели дать только один залп, так как противолодочники проекта 1155 оснащены 64 ПУ ЗРК «Кинжал» (но одномоментно может быть запущено только 8 ракет, впрочем, то же касается и «Кирова»)

95

Вообще-то в два-три. Сам же сказал о скорости «Гарпунов» в 860 км/ч. Скорость японских торпедоносцев B5N составляла 365 км/ч

96

Проверено при разгроме афганского флота!

97

Гениальное решение. Американская авианосная группа сама по себе не представляет опасности — все самолеты уже все равно взлетели — но нам, конечно же, надо высадить по ней весь боекомплект, за которым не пару часов на Камчатку слетать

98

Боевая часть «Вулкана» была уменьшена до 500 кг по сравнению с 1 000 кг на прежней модели П-500 «Базальт» для улучшения дальности

99

12+16 = 24

100

1000 мегатонн — это одна гигатонна, но, понятно, тысяча мегатонн красивее звучит

101

Кх-мм. Из Фокино, за 1 300 километров, он видел извержение вулкана на острове Итуруп? И, тем более, товарищ адмирал полагал, что увидел бы на такой дистанции ядерный взрыв?

102

«Студебеккеры», точнее те самые, модели U96, начали выпускать только в 1941, так что когда он успел стать старым — хороший вопрос. Видимо, автор не может допустить мысли о том, что в СССР/России что-то может быть не старым и ржавым, даже если оно американское

103

Понятно, что задачу Волкову поставили, чтобы сплавить его подальше — «вот рельсы, между нами шпалы, идите и считайте, когда задолбаетесь, будет половина». Но автор вообще представляет себе реальность проверки таких просторов группой из пяти человек?

104

Такая фамилия, как не странно, реально существует

105

Конечно, ни форма НКВД, ни ППШ его не напрягли

106

Вообще-то, это отчество, что не соответствует понятию второе/среднее имя (в оригинале middle name)

107

Строго говоря, корабль назван не в честь Кирова (тогда он должен был бы именоваться «Сергей Киров»), а в честь крейсера «Киров» 1938 года постройки (который да, был назван в честь Кирова)

108

Вообще-то, на один «Удалой», а с американской стороны еще выведенные из строя ракетный крейсер и авианосец

109

Мидзути — в японской мифологии речные и морские драконы, которые могут быть как доброжелательны, так и принести несчастье

110

Первый испытательный термоядерный взрыв и первый взрыв американской водородной бомбы, пригодной к практическому применению соответственно. Собственно, до этих испытания американцы не «умели делать эти проклятые штуки и не знали, как они работают», потому что это были действительно первые испытания. Да и само утверждение достаточно спорно. Неужели автор полагает, что конструкция ядерных бомб никуда не продвинулась со времен «Малыша» и «Толсятка»?

111

Но этого, разумеется, не хватило для того, чтобы не выводить флот прямо к намеревающемуся взорваться вулкану

112

Исходя из описанных в предыдущих книгах обязанностей, Тарасов либо старший инженер гидроакустического комплекса, либо командир минно-торпедной боевой части. Однако в данном случае он должен носить звание капитан-лейтенанта или капитана третьего ранга соответственно, а также располагаться на посту управления ГАК (отдельное шумоизолированное помещение со 128 серверами и персоналом), а не сидеть на мостике в наушниках, словно на подводной лодке времен ВМВ

113

Показатель вулканической эксплозивности (VEI — англ. Volcanic Explosivity Index)

114

Ну, еще у него есть неперехватываемые Ту-22М3М, способные в два захода расколотить АУГ… Или сам забыл, что было десять глав назад?

115

А что мешало использовать Су-30 или Су-34? И, разумеется, без прикрытия, без РЭБ, без ничего — просто подлетели и дали залп, главное, побольше.

116

В интересном мире автор живет… У нефтяной компании не только свой ракетный эсминец, но они еще и сами ракеты разрабатывают

117

В принципе, это могли быть и «Ониксы» — версия для российский ВС имеет дальность до 500 км (по неподтвержденным, но вполне реальным оценкам — до 800)

118

«Аити» D3A1 имел потолок 8 100 метров — но по тексту «Тихоокеанского шторма» автор неоднократно путал мили с километрами и метры с футами

119

Так в оригинале. В реальности это была северная тихоокеанская флотилия

120

Забавно, что в первой книге этой эпопеи автор устами персонажей утверждал, что Сталин бы не потерпел в составе советского флота корабля, названного в честь врага народа Кирова…

121

Сказать «Шумшу» вера не позволяла?

122

Три башни (две на корме и одна на носу) были установлены в ходе вымышленной Шеттлером модернизации в 2017–2020 годах, однако ранее они имели калибр 152 мм. Кроме того, от пролива между Урупом и Итурупом до Шумшу более 700 километров — ни одно орудие не способно стрелять на такое расстояние

123

Видимо, в этой вселенной американцы не просили СССР вмешаться. И вмешался СССР только захватом Курил под шумок, а не разгромом Квантунской армии

124

Согласно предыдущим книгам, Япония из-за изменений истории «Кировом» капитулировала в апреле 1945

125

В оригинале Babe, что, помимо такого буквального значения, может иметь и широчайший диапазон других, от «баскетболист» до «шалава»

126

Авианосец типа «Эссекс», введенный в строй в конце 1943 года. Не следует путать с довоенным авианосцем «Уосп», погибшим в сентябре 1942 (а в этой реальности потопленным «Кировом» в Атлантике в августе 1941)

127

ASM-N-2 Bat представляла собой управляемую планирующую бомбу, которую довольно странно сравнивать с зенитной ракетой. Кроме того, в «нормальной» версии истории, «Студж» не ушла дальше нескольких прототипов

128

В оригинале сказано «Rockets guided by radar», что является либо ошибкой автора, либо неопределенностью в терминологии со стороны Фрэзера, так как rocket может быть только неуправляемой — если ракета управляемая, то она missile

129

Фрегаты проекта 22350 не оснащаются ЗУ АК-630М, для самообороны они располагают двумя ЗРАК «Палаш»

130

Советский флот использовал Андреевский флаг?

131

Фамилия Haley похожа на Hailey comet — «Комета Галлея». Впрочем, «Хэйли» и «Галлей» — это из той же рубрики, что и «Гудзон/Хадсон» или «Гексли/Хаксли»