Аборт - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Майкъл Крайтън (ч. notes)

1

Death on the table (смърт на масата) — хирургически жаргон за смъртен случай при операция. — Б.а.

2

Planck (англ.) — греда. — Б.пр.

3

Christian Science (англ.) — етическо учение за лечение на болестите без лекарства. — Б.пр.

4

Chink (англ.) — презрителен прякор за китаец в САЩ. — Б.пр.

5

Това се случва често в медицината. Например за пациент с температура, увеличено количество на левкоцитите и болки в долната дясна част на корема очевидната диагноза е апендицит. Правейки апендиктомия, лекарят може да открие, че апендиксът е нормален. Но той не носи никаква вина, защото са съществували всички признаци за апендицит и всяко забавяне би могло да бъде фатално. — Б.авт.

6

Бойната зона. — Б.пр.

7

От shit (англ.) — лайно. — Б.пр.

8

Обикновено всеки лекар си има списък с най-необичайните случаи в практиката му. Един хирург много обича да разказва как, когато бил в Отделението за бърза помощ, му докарали двама пациенти, жертви на автомобилна катастрофа. Единият човек бил загубил крака си от коляното надолу, а другият бил със смазан гръден кош. Толкова бил смачкан, че заради силното кървене в началото не могли да установят какви точно са пораженията. Когато го прегледали на рентген, видели, че кракът на първия бил вклинен в гръдния кош на втория. — Б.а.

9

Стичането на кръвта към най-ниско разположената част на тялото след смъртта често помага за установяването на положението му. — Б.а.

10

Инфекциозно заболяване на маточните канали от причинителя на гонореята. Смята се, че това е най-разпространеното инфекциозно заболяване — 20% от проститутките страдат от него. — Б.а.

11

Жаждата е много важен симптом при шок. По неизяснени причини тя се проявява само при тежък шок поради загуба на течности. — Б.а.

12

5%-ен разтвор на декстроза във вода, за да се замести количеството течност, което е загубено. — Б.а.

13

Английски съдебен лекар, който през 1628 година открил, че кръвта се движи в затворена система. — Б.а.

14

Лекар не може да сменя името си, след като е получил медицинската си степен, защото тя се анулира. — Б.а.

15

Good Old Dad (англ.), което съкратено образува GOD (Бог). — Б.пр.

16

Виж Приложение 6.

17

Гудман и Гилман — автори на „Фармакологична основа на терапията“. В книгата има разгърната дискусия за въздействието на марихуаната, широко цитирана при спорни съдебни процедури. — Б.а.