Accel World 20: Противостояние белых и черных

Примечания

1

Antidote Mist,Туман-противоядие.

2

Считалка для «камня-ножниц-бумаги».

3

Mustard Salticid, смотри побочную историю «Тропа алого пламени».

4

Moss Moth

5

Navy Lobster

6

Carnelian Alpheus

7

Persimmon Monk

8

Carrot Turret

9

Aconite Archer

10

Saint John’s Wort Tiara

11

Malachite Hex

12

Kanthal Tank

13

Elinvar Governor

14

Brick Block

15

Freeze Tone

16

Cream Dream

17

Spruce Brevis

18

Cinnamon Palaemon

19

Paprika Caprice

20

Beet Beat

21

Lavender Downer

22

Amber Captor

23

Straw Barrier

24

Furs Stick

25

Vermilion Vulcan

26

Carmine Cannon

27

Maroon Motor

28

Acid Mist, Кислотный Туман.

29

Я знаю, о чем некоторые из вас подумали (сам так подумал), но если верить фуригане, кличка читается как «Ви-три».

30

Разновидность самурайской одежды (не доспех).

31

Этакий мем японского искусства. Такого университета не существует. На самом деле рядом с вышеназванным перекрестком находится кампус Комаба Токийского университета. Возможно, автору не хотелось нарываться на проблемы с копирайтом (поэтому и школа «Святое Сердце» у Кавахары переименована в «Этерну»).

32

Одна из частных ж/д линий, управляется компанией Кейо.

33

SSS Order.

34

Если кому интересно: Юрикамоме формально не считается государственной. Более того — эту линию стоит называть скорее не наземной, а надземной, поскольку все ее пути проходят на высоте от земли. Рельсы, которые упоминаются здесь — линии Йокосука, Яманоте, а также Синкансен Токайдо. Такое количество путей обусловлено тем, что рядом находится пресловутая станция Синагава, одна из крупнейших в Токио (по нашим меркам это настоящий вокзал).

35

Congeal Ray, Стылый Луч.

36

Cyanide Shot, Цианидовый Выстрел

37

Menthol Blow, Ментоловый Удар

38

Icilin Strike, Исилиновый Удар

39

Sigh of Cocytus

40

Диджит Персьют, Преследование Пальцами.

41

Dissolve Ray, Растворяющий Луч.

42

И тут небоевой, но достаточно пафосный трек от Саунда: Maiko Iuchi & Keiji Inai — To the War Vortex, http://goo.gl/clEr5M .

43

Paradigm Breakdown, Слом Парадигмы.