Примечания
1
Смок — легендарное чудовище (укр.).
2
Драгли — студень.
3
Гмина — управление самой меньшей территориальной единицей.
4
Львовское предместье — один из районов местечка Куликов.
5
Криминал — тюрьма (западноукр.).
6
Жолнер — солдат (польск.).
7
Репа — картошка (закарпатское).
8
Гербата — чай.
9
Шлябант — раскладная кровать, служит также лавкой.
10
Бульбаки — оладьи из картофеля.
11
Рогатка — застава.
12
Бригидки — львовская тюрьма.
13
Маржинка — скот.
14
Вуйко — дядя и почтительное название медведя.
15
Батяр — бродяга.
16
Нотарь — начальник, впасть которого распространялась на несколько сел.
17
Коблина — натуральный церковный налог.
18
Жупан — окружной начальник, которому подчинялись нотари.
19
Все Закарпатье было разделено на несколько жуп (приблизительно наш округ).
20
Келенфельде — район в Будапеште, где были военные казармы.
21
Пушка — ружье.
22
«Да здравствует!» (венгерск.)
23
Русская Крайна — так называли Закарпатье.
24
Кинчтарские — государственные.
25
«Гунгария» — гостиница в Будапеште.
26
Роковина — обязательный бесплатный труд на церковных землях (до десяти дней в году).
27
Не понимаю (венгерск.).
28
Фребелисты — последователи немецкого педагога Фридриха Фребеля (1782—1852), теоретика дошкольного воспитания.
29
Гершт — первый среди батяров.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги