Album Romanum: коллекция переводов

Измученный Катулл, не городи вздора,

Ведь то, что потерял, то обретать поздно,

Слепило в небесах тебя тогда солнце,

Когда ты прибегал, куда она скажет.

Ее любили мы, как никого в мире,

В забавах там провел ты с ней почти вечность,

Желанных для тебя, приятных ей тоже,

Слепило в небесах тебя тогда солнце!

Теперь ты ей постыл. Так будь и ты гордым,

Не смей бежать вослед, страдать не смей тоже.

Решение прими, стерпеть сумей горе,

Любимая, прощай! Катулл теперь твердый,

Не спросит о тебе, тебя пройдет мимо,

Но будем мы страдать, одни во всем мире!

Жестокая, ответь, что ждет тебя в жизни?

Кто вспомнит о тебе, кто обожать станет?

Кого теперь любить, кому кусать губы?

А ты, Катулл, терпи. Попробуй стать твердым.

Мой Фабулл, коли ты здоров, дружище,

Приходи ко мне завтра отобедать.

Да с собой прихвати еды получше,

Да вина, да смазливую девчонку,

Будь веселым ты к тому же. То-то славно

Посидим мы с тобой! А у Катулла

Кошелек, право, полон пауками.

И взамен ты получишь только дружбу.

Или вот еще что: я ароматом

Угощу тебя, тем, что подарила

Милой Лесбии добрая Венера.

Раз понюхаешь — взмолишься, чтоб боги

В нос всего тебя тотчас превратили!