Ангелският експеримент - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джеймс Патерсън (ч. notes)

1

Маховите пера при птиците са дълги и прави и растат на края на крилото. Именно те поддържат птицата по време на полет. — Бел. ред.

2

Американски високопроходим военен джип. — Бел. ред.

3

Сангре де Кристо — най-южните предели на Скалистите планини в Северна Америка. — Бел. прев.

4

Бедуотър (англ. „ Bad water“) — букв. „Лошата вода“ — Бел. прев.

5

От поговорката „Пътят към ада е постлан с добри намерения“. — Бел. ред.

6

Стикс — в старогръцката митология реката, опасваща подземното царство на Хадес, където пребивавали душите на мъртвите. Героинята цели да внуши, че са тръгнали към ада. — Бел. прев.

7

Научен термин, с който се означават организми, съдържащи различни комбинации на генетични кодове. Генетичната рекомбинация е процес, при който се отделя определен генетичен материал и се присъединява към друг генетичен материал. — Бел. ред.

8

Тоест за мъжката половина от човечеството (която се определя от наличието на Y хромозома при зачеването). — Бел. прев.

9

Вид дребен северноамерикански гризач. — Бел. ред.

10

Тънка пластмасова тръбичка, която се използва при многократни вземания на кръв, както и вливания на кръв или лекарства. Вената се пробива еднократно и в нея се поставя тръбичката. Когато не се влива нищо, тръбичката се покрива с капаче. — Бел. ред.

11

От Big Boy — „Голямо момче“ (англ.). Това е асоциация с атомната бомба, наречена „Малко момче“, която е хвърлена над Хирошима на 6 август 1945 година. — Бел. ред.

12

В САЩ много бедни хора живеят за постоянно в каравани и подобни квартали се смятат за доста пропаднало място — Бел. прев.

13

Roadrunner Lane, Seguro Street, Chaparral Court (англ., исп.) — „Скитническата алея“, „Безопасната улица“, „Сокак Храсталак“ — Бел. прев.

14

На работния картон се отбелязва часът, в който даден служител е заел работното си място. — Бел. прев.

15

Поредица компютърни игри, чиито герои са автокрадци. — Бел. ред.

16

D (от drive — „шофирам“, англ.) — позиция на скоростния лост за движение напред при автомобил с автоматични скорости — Бел. прев.

17

IHOP (International House of Pancakes) — верига заведения за хранене, които предлагат различни видове палачинки. — Бел. прев.

18

Американска марка пуканки, които се продават в готова опаковка с тиган за еднократна употреба — Бел. прев.

19

Кашер (англ. kosher) — термин, който обозначава чистата, годна за консумация храна според еврейския канон. В САЩ традицията да се консумира подобна чиста храна е преминала отвъд религиозните и етнически граници и е масово разпространен навик. — Бел. прев.

20

Бурито — подобна на дюнера мексиканска бърза закуска, популярна в САЩ. — Бел. прев.

21

В САЩ уличните телефони имат и телефонни указатели. — Бел. прев.

22

Игра на думи — името „Ейнджъл“ буквално означава „ангел“. — Бел. прев.

23

Масачузетски институт по технологиите — престижен американски технически университет. — Бел. прев.

24

От приказката „Скъсаните обувки“ на Братя Грим. — Бел. прев.

25

Популярна детска песен на Дисни. — Бел. прев.

26

Comprende (исп.) — Разбирате ли? — Бел. ред.

27

Американска певица и актриса (1922–1969), получила известност с участието си във филма „Магьосникът от Оз“. Там тя изпява прочутата песен „Отвъд дъгата“ („Over the rainbow“), която по-късно е обявена за песен номер едно на столетието. — Бел. ред.