Английското момиче

1

Термин, получен от сливането на имената Оксфорд и Кеймбридж. Във Великобритания и англоговорещия свят с термина се назовават двата университета едновременно или единият от тях. — Б.пр.

2

Популярно кратко наименование на Даунинг Стрийт № 10, където се намира резиденцията на британския министър-председател и седалището на британското правителство. — Б.пр.

3

Улица в централната част на Лондон, на която се издигат държавните ведомства и министерства, заради което името Уайтхол често се използва като название за цялата британска правителствена администрация. — Б.пр.

4

Италиански художник (1510–1592 г.), представител на венецианската школа. — Б.пр.

5

Има се предвид Мюнхенското клане — терористична акция на палестинската паравоенна организация „Черният септември“ по време на Олимпийските игри в Мюнхен през 1972 г., при която загиват 11 спортисти от израелския олимпийски отбор. — Б.пр.

6

Достигане на религиозно пълнолетие в юдаизма. Момчето става бар мицва на 13 години, а момичето става бат мицва на 12 години. Това се ознаменува със специален ритуал в синагогата. — Б.пр.

7

Название, използвано от Барак Обама за тайните затвори на ЦРУ. — Б.пр.

8

Кодовото име на таен затвор и център за разпити на ЦРУ в Афганистан. — Б.пр.

9

Жаргонно прозвище за типична английска девойка — обикновено с кестенява коса, бледа кожа, зелени очи и румени бузи, много красива и рядко срещана. — Б.пр.

10

Според Библията Първият храм на Соломон е бил с дължина 60 лакти (27 метра), широчина 20 лакти (9 метра) и височина 30 лакти (14 метра). — Б.пр.

11

Лавдан, или цистус, наричан още скална роза, е род ниски многогодишни храсти, известни преди всичко със силния си специфичен аромат, напомнящ мириса на амбра, който се дължи на високото съдържание на етерични масла в листата им. — Б.пр.

12

Храстови биотопи в средиземноморските страни, обикновено се състоят от гъсторастящи вечнозелени храсти. — Б.пр.

13

Дълга роба, покриваща цялото тяло. — Б.пр.

14

Приличаща на шал кърпа, която се поставя на главата. — Б.пр.

15

Название в Корсика на жените, които се занимават с разваляне на магии, лекуване на уроки и на уплах. — Б.пр.

16

Студен и силен вятър, духащ предимно през зимата и пролетта по югоизточното крайбрежие на Франция, главно между Марсилия и Тулон, по долината на р. Рона. — Б.пр.

17

Мастика (фр.). — Б.пр.

18

Заведение, в което сервират безплатни „тапас“ (мезета) при поръчване на питие. — Б.пр.

19

Департамент в Южна Франция с административен център град Авиньон. — Б.пр.

20

Неф, или кораб, е централното издължено помещение на базиликите, оградено от двете дълги страни с редове от колони, отделящи го от съседните помещения. — Б.пр.

21

Важен конструктивен елемент в готическата архитектура — каменна външна полуарка, която предава разпъващите усилия от свода на главния кораб на контрафорсни стълбове, разположени надлъжно покрай стените на катедралата. — Б.пр.

22

Член на религиозното движение сикхизъм, чиято религия представлява смесени ценности от хиндуизъм и ислям. — Б.пр.

23

Пачка с банкноти, в средата на която се изрязва дупка, в която се поставя дистанционно управляемо устройство, което малко след обира се взривява и разпръсква червена боя, която маркира трайно откраднатите банкноти. — Б.пр.

24

Кръгла мъжка шапка от фина вълна, носена в Афганистан, Пакистан, Узбекистан, Таджикистан. — Б.пр.

25

В превод от френски името означава „Крайморски хотел“. — Б.пр.

26

Татко (ивр.). — Б.пр.

27

Игра на земя с метални топки, възникнала във Франция в началото на XX век, но произлизаща от стара провансалска игра, чиито корени датират още от VIII–IX в. — Б.пр.

28

Квартал в Лондон в източните покрайнини на Уест Енд, между Сейнт Мартин Лейн и Дръри Лейн. — Б.пр.

29

Виенско колело с височина 135 метра, построено през 1999 г. в чест на новото хилядолетие. — Б.пр.

30

Копирайтингът е специфична дейност в разгласата — рекламата, връзките с обществеността, политическото лобиране и политическата и предизборна агитация. Текстовете, писани от копирайтърите, се ползват в интернет, печата, телевизията, радиото, уебсайтовете, озвучаването на рекламни клипове, прессъобщения, брошури и т.н. — Б.пр.

31

Една от най-престижните марки вина, произвеждани в община Померол, близо до град Бордо, Франция. — Б.пр.

32

Теория, според която конкуренцията между всички индивиди, групи, нации или идеи е двигател на социалната еволюция в човешките общества. — Б.пр.

33

Машина за унищожаване на документи. — Б.пр.

34

Ски курорт в Швейцария. — Б.пр.

35

Съгласно правото на неприкосновеност на личния живот, осигуряването на „зона на неприкосновеност“ означава да се осигури защита на лицата от намеса в личната им сфера. — Б.пр.

36

Американска петролна компания със седалище в Ървинг, Тексас. Със своите 37 петролни рафинерии в 21 страни и общ дневен капацитет от 3921 милиона барела петрол, тя е най-голямата нефтопреработвателна компания в света. — Б.пр.

37

Американско-австрийски музикален филм, излязъл по екраните през 1965 г., на режисьора Робърт Уайз с участието на Джули Андрюс и Кристофър Плъмър в главните роли. — Б.пр.

38

Ако Аллах пожелае (араб.). — Б.пр.

39

Клептокрацията е форма на управление, при което държавните решения са мотивирани главно от непосредствените материални интереси на тесен кръг хора, които са на власт. Политическите дейци на тази върхушка са наричани клептократи. — Б.пр.

40

Съоръжение, осигуряващо директен достъп между самолетите и летищната терминална сграда. — Б.пр.

41

Построен през 1899–1905 г. в стил ар нуво от едни от най-големите тогавашни архитекти и художници на Русия, хотел „Метропол“ е запазил целия блясък и разкош на онази необикновена епоха и се нарежда сред най-добрите грандхотели в света още от откриването си. — Б.пр.

42

Израелската система за противоракетна отбрана. — Б.пр.

43

На английски идиомът, чийто буквален превод е „преместване на страничните греди“, произлиза от футбола и означава промяна на критериите в процеса на самата игра. — Б.пр.

44

Въображаемо място, което би трябвало да се намира в Хималаите, или по-точно в Тибет. В западната култура понятието е въведено от писателя Джеймс Хилтън в романа му „Изгубеният хоризонт“. — Б.пр.

45

„Момичето с перлената обица“ е може би най-популярната картина на известния холандски художник Йоханес Вермеер ван Делфт. — Б.пр.

46

Героини от романа „Стая с изглед“ на английския писател Е. М. Форстър. — Б.пр.

47

Ултраортодоксални евреи. — Б.пр.

48

Цфат (иврит). — Б.пр.