Античные гимны

Вот послушай, Мусей, молитву при действах священных

Силы великой — тебе она более всех подобает.

Царь Завес и Земля, и небесное чистое пламя

Солнца с Луной, и бессчетных созвездий святое свеченье!

5 Ты, Посейдон, черновласый держатель Земли! Персефона!

Ты, о Деметра святая, плодами обильная пышно!

Также и ты, Артемида, о ты, стрелометная дева,

С Фебом, что в Дельфах святых обитает! О ты, что имеешь

Высшую честь у блаженных богов — Дионис-хороводник!

10 Духом могучий Apec и Гефестова сила святая!

Пеннорожденная, ты, кто жребий дарует преславный!

Также и ты, о подземный владыка, державнейший демон!

Геба с Илифией, вы! Ты, Гераклова сила благая!

Ты, Справедливость, и ты, Благочестье — оплот величайший!

15 Всех вас зову — и нимф знаменитых, и славного Пана,

Геру цветущую, Зевса, эгидодержавца, супругу,

Милую я Мнемосину и Муз призываю священных,

Девять числом, и Харит, и Ор я зову вместе с Годом,

Кличу Лето пышнокудрую я и богиню Диону,

20 Кличу куретов, носящих доспех, корибантов, кабиров,

Кличу Спасителей высших, Зевесовых чад неистленных,

Кличу Идейских богов и вестника воли бессмертных,

Гермия, кличу Фемиду, блюдущую жертвы у смертных,

Ночь всестаринную я призываю и День светоносный,

25 Веру и Дику зову, беспорочную матерь Законов,

Рею и Крона зову и в пеплосе черном Тефию,

И Океана великого, и дочерей Океана,

Я и владычную силу Зона зову, и Атланта,

Вечное Время зову и Стикса священную воду,

30 Ласковых кличу богов, а с ними и Промысел добрый,

Демонов кличу благих для людей и гибельных смертным,

Демонов кличу небесных, земных, и воздушных, и водных,

С ними подземных и тех, кто в огне пребывает горящем,

Кличу Семелу и Вакха со всей его шумною свитой,

35 Кличу Ино, Левкотею, подателя благ Палемона,

Нику, чье сладостно имя, и с ней Адрастею-царицу,

Кличу, Асклепий, тебя, о владыка, смягчающий боли,

Кличу Палладу, зовущую в бой, призываю все ветры,

Грома раскаты и Стороны света зову я четыре.

40 Кличу и Матерь бессмертных, и Аттиса кличу, и Мена,

Кличу Уранию я и Адониса кличу святого,

Кличу Начало и кличу Предел — он всего нам важнее,

Все вы явитесь теперь благосклонно, с отрадой на сердце

К жертвенным действам священным, к сему возлиянью честному.

Я придорожную славлю Гекату пустых перекрестков,

Сущую в море, на суше и в небе, в шафранном наряде,

Ту, примогильную, славлю, что буйствует с душами мертвых,

Ту нелюдимку Персею, что ланьей гордится упряжкой[400],

5 Буйную славлю царицу ночную со свитой собачьей.

Не опоясана, с рыком звериным, на вид неподступна,

О Тавропола[401], о ты, что ключами от целого мира

Мощно владеешь, кормилица юношей, нимфа-вождиня,

Горных жилица высот, безбрачная — я умоляю,

10 Вняв моленью, гряди на таинства чистые наши

С лаской к тому волопасу[402], что вечно душою приветен!

Внемли, богиня почтенная, демон об имени светлом,

В родах помощница, радостно видеть тебя роженицам,

Жен ты спасенье, одна лишь ты любишь, о добрая, деток,

Быстрые роды неся, являешься там, где страданье.

5 Ты, Профирея, о добрая ключница, пестовать любишь,

Радостно домам людским тебе посылать процветание,

Рвущая пояс, невидима ты, но дела твои зримы.

Ты сострадаешь родящим, коль роды легки — веселишься.

Ты, Илифия, снимаешь страдание в миг тяжелейший,

10 Только тебя, облегченье душе, и зовут роженицы,

Только в тебе забывают страдания болей родильных.

О Артемида, Илифия, о Профирея честная!

Внемли, блаженная, роды пошли и пребудь на подмоге,

Будь мне спасеньем, раз все упасать ты на свет уродилась!

Буду я Ночь воспевать, что людей родила и бессмертных[405],

Ночь — начало всего, назовем ее также Кипридой.

Внемли, блаженная, в звездных лучах, в сиянии синем!

Внемли! Отрадны тебе тишина и сон безмятежный,

5 Ты, о веселая, добрая, праздники любишь ночные,

Мать сновидений, ты гонишь заботы и отдых приносишь.

Все тебя любят, дарящую сон, колесницы хозяйку,

Свет твой таинствен, и ты по природе, богиня, двусуща —

То под землей пребываешь, то снова восходишь на небо.

10 Кругом бредя, ты играешь, гонясь за живущими в небе,

Либо, коней подгоняя, к подземным богам устремляешь

Бег их и светишь в Аиде опять, ведь тобой управляет

Строгий Ананки закон[406], что всегда и для всех неизбежен.

Ныне, блаженная, всем вожделенная Ночь, — умоляю,

15 Внемли с охотой словам к тебе обращенной молитвы,

Мне благосклонно явись, разогнав мои страхи ночные!

О всеродитель Уран, некрушимая часть мирозданья,

Старший в роду, и начало всего и всему завершенье[408]!

Куполом ты над землей, о миродержавец, простерся[409],

Дом всеблаженных богов. Ты все обтекаешь дозором

5 В круговращенье своем, о страж и земли и эфира[410],

В сердце твоем — бесконечный закон неизбывной природы,

Ты, голубой, адамантово твердый, изменчивый видом,

Всеми играешь цветами, о Крона родитель всезрячий,

Высший из демонов! Мне, о блаженный, внемли, умоляю!

10 Вновь посвященного миста по жизни веди беспорочной.

О высочайшая кровля, вместилище силы Зевеса,

О некрушимый, опора для звезд, для Луны и для Солнца!

Ты, огнедышащий, всеукротитель, ты — искра живого!

Вышний эфир, из основ мироздания ты — наилучший[412]!

5 Великолепный, исполненный света и блеска созвездий!

Я, призывая, молю — пребудь безмятежным и ясным!

Я Протогона двусущего кличу, бродягу эфира[414],

4 Что из яйца появился[415], красуясь златыми крылами,

С ревом бычачьим[416], начало и корень блаженных и смертных,

Семя честное, священными жертвами чтимое часто,

5 Эрикепайон[417], таинственный, неизречимый, блестящий,

С громом и свистом летящий, чей взор разгоняет потемки

Всюду, куда понесут его быстрые крылья по миру.

Ярко блистающий, свет приносящий — отсюда Фанетом[418]

Я величаю его, владыкой Приапом. Антавгом[419].

10 Семенем полный, блаженный, премудрый, -явись же, ликуя,

К оргиофантам[420] на таинство их, что и ярко, и свято!

Звезд небесных свеченье священно-е я вызываю,

Благосвятыми словами я кличу сих демонов чистых.

Звезды небесные! Чада любимые Ночи всечерной[421]!

Вы, кто, кружась, обтекаете мир огненосной волною,

5 Вы, кто, сияя и вечно горя, все и вся породили,

Вы — сопричастницы Мойр, указатели всяческой доли[422],

Вы направляете смертных людей по божественным тропам,

Вам пояса семикратные[423] зримы, воздушным скитальцам,

Вы и небесные, вы и земные, вам нет истощенья,

10 Пеплос Ночи непроглядный вы сделали взору доступным,

Блеском осыпав своим, о дарящие время веселью.

К благосвященному действу трудов многомудрых явитесь,

Вы, кто на путь наставляет, ведущий к деяниям славным!

Внемли, блаженный, всезрящий, имущий всевечное око[424],

Светоч небесный, о Гиперион, о титан златояркий[425],

Неутомимый, себя породивший, отрада живущим!

Ты на востоке — родитель Зари, а на западе — Ночи[426],

5 Ор ты единственный сводишь, кружа на своей колеснице[427].

Ты, о летящий со свистом, сияющий огненным ликом,

О колесничий, гонящий коней по извечному кругу,

Благочестивых ко благам ведешь, нечестивым же — враг ты.

О златолирник, твой бег водворяет гармонию в мире,

10 Дел указатель благих, о юноша, Ор воспитатель,

Миродержатель, свирельник, бегущий огонь, кругоходец,

О плодоносный, дарующий жизнь, о Пэан пестровидный,

Года отец, незапятнанный, Зевс бессмертный и пылкий[428],

Ясный, сияющий всем! Ты — мир обходящее око!

15 И на закате сияешь ты дивно своими лучами!

О справедливый, о влаголюбивый, владыка вселенной!

Верности страж, вовеки всевышний, для всех ты подмога.

Око самой справедливости, жизни ты свет, о возничий!

Ты, подгоняя свистящим бичом колесницы четверку,

20 Внемли мольбе, просияй для мистов приятною жизнью!

Внемли, богиня, царица Селена, дарящая светом[429]!

С рожками бычьими Месяц, бродящий в ночи небожитель[430]!

В факелах шествий ночных, о Луна, благозвездная дева,

То ты полнеешь, то таешь, и женщина ты, и мужчин[431],

5 О конелюбица[432], о плодоносная, матерь ты году,

Грустное ночи светило, блестящая, вся из электра,

Ты, о бессонная, ты, о всезрящая, в звездном уборе,

В радость тебе — тишина и счастье благого удела,

Прелестью блещешь, носящая рожки, ночи украшенье,

10 В пеплосе тонком ты кружишь, всемудрая звездная дева[433],

Ныне, блаженная, добрая, в свете своем благозвездном,

В полном сиянье явись, храня неофитов[434], о дева!

Ты, о Природа, богиня всемать, всеумелица-матерь[435]!

Ты, о небесная, старшая, ты, о владетельный демон,

Всех укрощая, сама никому не подвластна, ты — кормчий[436]!

Ты всесиятельна, всепочитаема, демон всевышний,

5 Неистребимая, ты благородство мужам сообщаешь,

О первородная, древняя, с опытом многим, ночная,

О светоносная, неудержимая, ты, о святая,

Кружишься в пляске, но стопы твои танцуют бесшумно,

Ты — устроитель богов, всему ты конец бесконечный,

10 Общая всем, ты одна лишь из всех ни к чему не причастна,

Самоотец, не имущий отца[437], ты быстра и отрадна,

В дивном цветении все ты сплетаешь искусно, с любовью,

Ты, о вождиня, о дева всепестунья, жизни носитель,

Самодостаточна, ты и Харита, Пейто ты и Дика[438],

15 Ты на земле, под землей, в небесах и на море владычишь,

Горечь для всех недостойных, тебе же послушным — услада,

О вседаритель заботливый, о всецарица, всемудрость,

Все ты растишь, ты все утучняешь и в срок разрешаешь,

Мать и отец ты всему, всему ты кормилица, нянька[439],

20 Роды твои, о блаженная, скоры, плоды лреобильны,

Многосемянная, все ты умеешь, ваятель владычный[440],

Демон державный, о скромная, все ты в движенье приводишь,

Мудрая, с опытом многим, вращаешь ты вихрем извечным

Быстрый поток, всетекучая, в формах чужих пребываешь,

25 Благопрестольная, что суждено, завершаешь одна ты,

О скиптродержица вышняя, тяжко гремящая громом,

Всеукротитель, не знающий страха, судьба роковая,

Огнедыханна, бессмертная жизнь и промысел вечный[441],

Ты во всем, и все сотворила на свете одна ты[442].

30 Ныне, богиня, молю — со счастливыми Орами вместе

К нам приведи и здоровье, и мир, и всему умноженье!

Пана пастушьего мощного кличу — он все в этом мире[443] —

Небо и море, бессмертный огонь и земля всецарица,

Все это — Пан, ибо все это пановы части и члены[444].

Ор сопрестольник, гряди, о блаженный прыгун, крутобежец,

5 О козлоногий вакхант, исполненный божьего рвенья,

Резвая песня твоя сообщает гармонию миру[445][446],

Вождь привидений и призраков, ужас для смертных, подзвездный[447],

В радость тебе — козопас у ручья или пастырь со стадом,

Видящий зорко, охотник, друг Эхо, ты с нимфами пляшешь[448],

10 Всепородитель, раститель всего, многославнейший демон,

Миродержавец, Пэан плодоносный[449], светящий, пещерный,

Тяжкогневливый, ты истинный Зевс, венчанный рогами[450],

Это ведь ты равнину земли незыблемой сделал,

Ты оттеснил неустанного моря тяжелую влагу,

15 Землю вращая в волнах Океана кружением вечным[451],

Воздух питающий — ты, что жить позволяет живому,

И невесомого пламени ты и краса и основа —

С легкостью все несовместное сходится волей твоею

Промысел твой, коль захочешь, природу всего переменит,

20 Смертный ли род человечий, иль мир, беспредельно широкий.

Ныне, вакхант вдохновенный, блаженный, гряди к возлияньям

Благосвященным и добрую жизни кончину пошли нам,

Панова страха стрекало прогнав за пределы земные!

Духом огромный Геракл, титан многосильный, могучий,

С крепкими дланями, непобедимый, вершитель деяний,

Видом изменчивый, года отец, благомысленный, вечный,

Неизречимый, свирепый, молимый людьми неустанно,

5 Сердцем всесильный, великая крепость, стрелец, прорицатель,

Всепородитель, всеядец, всевышний, всеобщий заступник,

Неукрощенное племя чудовищ для смертных смирил ты,

К миру стремясь драгоценному, миру — растителю юных,

Перворожденные стрелы твои, как молнии, блещут,

10 Лучшая поросль Земли, самородный и неутомимый,

Славный Пэан, вкруг чьей головы — и ночь, и денница!

Подвигов ты двенадцать пронес от востока на запад,

Ты, о бессмертный, незыблемый, опытный и бесконечный.

Ныне, блаженный, гряди и, ветвью в руке помавая,

15 Нас от болезней избавь, отведи заблуждения злые!

Кер вредоносных[453] пернатые стрелы твои да изгонят!

Пышущий пламенем отче мужей и богов всеблаженных,

В мыслях изменчивый, ты, о Титан незапятнанный, мощный!

Все истребляя, ты снова растишь, умножая, и держишь

Несокрушимые цепи всего бесконечного мира.

5 Крон-всеродитель всееечный, вещатель коварных глаголов[455],

Отпрыск богини Земли и звездами полного Неба,

Младших родитель богов, о Реи супруг, Промыслитель,

Родоначальник, живущий в любом уголке мирозданья,

Хитролукавый умом[456]! Услышь умоляющий голос,

10 Жизни счастливой пошли, о благой, благую кончину!

Рея-владычица, ты многовидного дщерь Протогона!

Лев-быкобоец впряжен в святую твою колесницу,

Звонкая медью, ты любишь неистовства в громе тимпанов,

Матерь Зевеса, владыки Олимпа, эгидодержавца.

5 Видом светла и всечтима, блаженная Крона супруга,

Любы тебе среди гор завыванья ужасные смертных,

Рея воинственно шумная, с мощной душой, всецарица,

Ты первородица, лгунья, спасаешь и все очищаешь,

Матерь единая вышних богов и смертного люда,

10 Ведь от тебя — и просторы земли, и высокое небо,

Ветер и море, о воздуховидная, легкая в беге!

Ныне, богиня, гряди во спасенье с душой незлобивой,

Мир принеси нам и с ним — благое стяжанъе богатства,

Прочь за пределы земли и Кер отгоняя, и горе!

О многочтимый Зевес, о Зевес не губимый вовеки[459],

Ты нам — свидетель, ты — наш избавитель, ты — наши молитвы!

С помощью, царь наш, твоей головы на свет появились[460]

Матерь богиня земля и гор вознесенные кручи.

5 Море и прочее все, что под небом широким воздвиглось.

О скиптродержец Кронид, низвергатель, могучий душою,

Всепородитель, начало всего и всему завершенье!

Недр сотрясатель, ты все насаждаешь, растишь, очищаешь,

Зевс всетворящий, хозяин перуна, и грома, и молний,

10 Мне, многовидный, внемли, подай беспорочное здравье,

Мир, что для нас — божество, и слагау богатства честного!

Гера воздушная, в складках одежд темно-синих 6ΟΓΗΗΗΪ

О всецарица блаженная, Зевса делящая ложе!

Шлешь дуновенья, живящие душу, достойным и добрым,

Матерь дождей, пестунья ветров, ты все порождаешь.

5 Нет нигде ничего, чье рожденье тебе непричастно,

В тучу святую сокрывшись, ты все меж собой сопрягаешь,

Властвуешь всем ты одна, над всеми, богиня, владычишь,

Жизни поток потрясая воздушным пронзительным вихрем.

Ныне, блаженная, многоименная, ты, всецарица,

10 К нам, о богиня, гряди с сияющим ласково ликом!

О черновласый держатель земли Посейдаон, внемли мне!

Конник, держащий в руках трезубец, из меди отлитый,

Ты, обитатель глубин сокровенных широкого моря,

Понтовладыка, что тяжкими мощно грохочет валами!

5 О колебатель земли, что, вздымая могучие волны,

Гонишь четверку коней в колеснице, о ты, дивноокий,

С плеском взрываешь соленую гладь в бесчисленных брызгах,

Мира треть получил ты в удел — глубокое море,

Тешишься, демон владыка, средь волн со зверями морскими,

10 Корни земные хранишь, блюдешь кораблей продвиженье.

Нам же подай честное богатство, и мир, и здоровье!

Духом великий, о ты, обитатель подземного дома

В Тартара мрачных лугах, лишенных сияния света,

Зевс Хтонийский, прими, скиптродержец, с охотою жертвы,

Ты, о Плутон! От всей земли ты ключами владеешь,

5 Смертному роду даришь урожаи в богатые годы.

Треть мирозданья удел твой — земля, вседарящая почва,

Недра бессмертных богов, подпора крепчайшая смертных.

Ты свой трон утвердил среди области вечного мрака,

Средь необъятных просторов лишенного воздуха ада,

10 Черного близ Ахеронта, держащего корни земные[464].

Многоприимный, ты смертью над смертными властвуешь мощно[465],

О Евбулей! Ты прекрасное чадо священной Деметры[466]

В жены похитил, схватив на лугу, и понес через море

Вдаль на четверке коней прямо в Аттику, в край Элевсинскии:

15 Есть там пещера — врата ее путь открывают к Аиду.

Ты, о единый судья деяний и явных, и тайных!

О вседержитель, о самый священный, о блещущий славой,

В радость тебе — благочестное дело вершения таинств!

О, призываю, гряди с благосклонным веселием к мистам!

Отче Зевес, ты хлещешь грохочущий мир, озаряя

Вспышками молний его во всевышних пределах эфира,

Громом божественным ты потрясаешь престол всеблаженных,

Огненный молнии столб среди туч всесплошных возжигаешь,

5 Мечешь дожди, и смерчи, и удары могучего грома,

Бурные молнии льешь, всепалящие, силы ужасной,

Словно потоки огня, и низкими тучами кроешь

Войско нахохленных птиц, перепуганных, полных смятенья.

Молнии чистой стрела возникает средь грома внезапно,

10 Непобедимо сквозь вихри с безмерным проносится свистом,

Неодолимая, неотвратимая, страшная в гневе

Острая неба стрела слетает в пронзительной вспышке,

Море окрест озарив, — и трепещут и суша, и воды,

Звери к земле припадают, как грохот ушей их коснется,

15 Вспышки же слепят глаза порою, как в глубях эфира

С ревом грохочет гроза, и, неба хитон разрывая,

Ты, о Зевес, посылаешь с небес перун свой слепящий.

Ныне, блаженный, молю — на пучины и горные выси

Лучше свой гнев обрати, а уж нам твоя ведома сила!

20 Наше приняв возлиянье, пошли утешение сердцу,

Жизнь со спокойной душой, с Гигиеей владычицей вместе

Мир ниспошли, многочтимого бога, что пестует юных!

Дай нашей жизни цвести, благородными мыслями полнясь!

Кличу великого, чистого, яркого, слышного всюду!

Туч темноту освещая, грохочет он в огненном блеске,

Светочем молний горя, пробегает по небу раскатом,

Тяжкий во гневе, вселяющий ужас, святой, необорный

5 Молниевержец Зевес всеродитель, о царь величайший,

Сладкую жизни кончину с собой принеси благосклонно!

Тучи воздушные, странницы неба, кормилицы всходов,

О дождеродицы, носит вас по миру ветров дыханье,

Влажнодорожные, полные грома и пламени молний!

Ваши воздушные складки таят ужасающий грохот,

5 Кажется, войско напало, когда раздирает вас ветер.

Ныне молю вас, о росные, ветром душистым повеяв,

Влагу — плодов пропитанье — на мать нашу землю пошлите!

Я совоокую Тетис зову, Океана супругу,

В пеплосе синем царицу, что легкие волны колеблет,

Сладостновеющим ветром дыша на приморскую землю.

Ты крушишь о прибрежные скалы валы-исполины

5 И, усмирив, посылаешь на берег спокойно и мягко.

Ты кораблями красуешься, ты, о пестунья чудовищ,

Влажнодорожная матерь Киприды и туч мраковидных,

Матерь нимф ключевых и речных, изобильных водою,

Ныне внемли мне, молю, многочтимая, будь благосклонна,

10 Помощью будь и пошли кораблю попутные ветры!

Корни моря блюдущий, живущий в сияющей сини,

Ты, кто гордится прекрасным потомством — ведь в волнах резвятся

Все пятьдесят твоих дочерей, о Нерей многославный!

Ты — предел земли, дно моря, всего ты начало,

5 Ты и Део священный престол теснишь, заключая

Мощные ветры, тобою гонимые, в глубях ущелий.

Внемли! От землетрясений храни, умоляю, и мистам

Счастье и мир ниспошли и здоровье с целящею дланью!

О цветоокие, чистые нимфы морского Нерея!

Влажнодорожные, хором веселым резвитесь в глубинах,

Девы числом пятьдесят, в волнах вы ликуете буйно,

Мчитесь вы на колесницах, красуясь упряжкой тритонов[473],

5 Или на спинах чудовищ морских, произросших средь моря,

Или ныряете в самую глубь тритонийской пучины,

Влажной дороги бегуньи, танцовщицы, кружите в пляске,

Моря бродяги, дельфины, вы плещетесь в синем сиянье,

О, умоляю вас, многое счастье вы мистам пошлите!

10 Первыми справили вы обряд посвятительных таинств[474]

Благосвященному Вакху и Ферсефонее пречистой[475],

С вами же вместе — и царь Аполлон, и мать Каллиопа[476].

Ныне Протея зову, что ключами от моря владеет.

Перворожденный! Явивший основы всей нашей природы,

Ты вещество изменяешь священное в множестве видов,

О многочтимый, премудрый, о знающий все в настоящем,

5 Равно и прошлое все, и то, что свершится в грядущем,

Всем обладая, меняешься сам и все изменяешь!

Ты лишь один из бессмертных, что снежный Олимп населяют,

Кто облетает и небо, и море, и шири земные.

Ведь порожденье всего — в Протее уже предлежало.

10 Отче, гряди с попечением добрым к творящим обряды!

Дай по делам нашей жизни счастливой благую кончину!

Гайя-богиня, о матерь блаженных и смертного люда,

О всекормящая, о всецарящая, всепогубитель,

Ты, о всесильная, ты плодоносная, Орами блещешь

Ты — основа бессмертного мира, всепестрая дева.

5 О плодовитая, роды твои — урожай многовидный,

С грудью высокой, почтенная, вечная, с долей счастливой,

Сладко дышащая зелень отрадна тебе, многоцветной,

Любишь дожди ты, а космос, искусник всехитрый, светила

Вертит вокруг тебя вечнотекущим могучим потоком.

10 Ныне, богиня блаженная, с радостью множь урожаи?

Будь благосклонна во всякое время, нам счастье даруя!

О богочтимая, о всекормилица, матерь бессмертных,

Мощная силой богиня, явись, госпожа, по молитве!

Ныне впряги в колесницу свою со стремительным летом

Львов-быкобойцев, о ты, скиптродержица оси небесной!

5 Трон твой — среди мирозданья, великая, — вот и владеешь

Всею землей, и смертных даришь ты благим пропитаньем,

Ты породила на свет и богов, и род человечий,

Власть твоя вечна над всеми морями и реками всеми,

Гестией кличут тебя, называют дарящей богатства,

10 Любо тебе осчастливливать смертных превсяческим благом.

Ныне к обряду гряди, о царица, что любишь тимпаны,

Страстью разящая, Неба дитя «и Крона супруга,

Всеукротитель, фригиянка, старшая, жизни пестунья,

Шествуй приветливо к нам, усладись почитанием нашим!

Слушай меня, о Гермес, сын Майи, о вестник Зевеса!

Сердце имущий весильное, ты, состязаний блюститель,

Смертных владыка, со множеством замыслов, Аргоубийца!

О мужелюбец, в крылатых сандалиях, слов прорицатель,

5 В радость тебе и борьба, и обман, и коварство, о хитрый,

О толкователь всего, беззаботный, о выгод даритель[481],

Ты, безупречный, и мира защиту в руках своих держишь,

О Корикиец[482], пособник, пестры твои хитрые речи,

В деле помощник, о друг для людей в безвыходных бедах,

10 Ты — языка величайшая сила, столь чтимая в людях,

Внемли и жизни моей благое пошли окончанье —

Быть на ногах, в наслажденьях ума и в памяти твердой.

О, гряди, Ферсефона, рожденная Зевсом великим,

Единородная, жертвы прими благосклонно, богиня!

Ты, жизнетворная, мудрая, ты, о супруга Плутона,

Ты под путями земными владеешь вратами Аида,

5 Ветка святая Деметры, в прелестных кудрях Праксидика[484],

Ты Евменид[485] породила, подземного царства царица,

Дева, рожденная Зевсовым семенем неизречимым,

Мать Евбулея[486], чей образ изменчив, гремящего страшно,

Сверстница Ор светоносная, в блеске красы несказанной,

10 О вседержащая дева, плодами обильная щедро,

Смертным одна ты желанна, рогатая[487], в блеске прекрасном.

Вешней порою на радость тебе дуновения с луга,

Тело святое твое указуют зеленые всходы,

Осенью вновь похищаема ты для брачного ложа,

15 Ты одна — и жизнь, и смерть для людей многобедных,

Ферсефона — всегда ты «несешь» и всегда «убиваешь»[488].

Внемли, блаженная, из-под земли урожай посылая

Дай процветание в мире, здоровье с целящею дланью,

Благополучную жизнь, что под тяжкую старость приходит

20 В царство твое, о царица, к Плутону, чья благостна сила.

Я Диониса зову, оглашенного криками «эйа»!

Перворожденный и триждырожденный, двусущий владыка[490],

Неизреченный, неистовый, тайный, двухвидный, двурогий[491],

В пышном плюще, быколикий, «эвой» восклицающий, бурный,

5 Мяса вкуситель кровавого, чистый, трехлетний[492], увитый

Лозами, полными гроздьев, — тебя Ферсефоны с Зевесом

Неизреченное ложе, о бог Евбулей, породило.

Вместе с пестуньями, что опоясаны дивно, внемли же

Гласу молитвы моей и повей, беспорочный и сладкий,

10 Ты, о блаженный, ко мне благосклонное сердце имея!

О прыгуны куреты, что в воинской пляске кружатся,

С топотом дико скача, издавая ликующе крики!

Лира — не вам, нарушители лада с летящей стопою,

Оруженосные стражи, косметоры[494], яркие славой!

5 Матери буйной в горах вы и свита и оргиофанты!

О, благосклонно явитесь по слову, что вас прославляет,

С лаской к тому волопасу, что вечно душою приветен!

Единородное чадо великого Зевса, Паллада,

Ты, о богиня блаженная, славная, мощная духом,

К бою зовущая, ты изречима и неизреченна,

Дивная, любишь пещеры и грозные держишь вершины

5 Гор, отдающихся эхом, и любишь лесные ущелья,

Ты, брачелюбица, в души людей исступленье вдыхаешь,

Дева, обвыкшая в битвах, чудовищно страшная духом.

Горгоубийца[496], о дева-боец, твой гнев ужасает,

Мать многосчастная всяких искусств[497], ненавистница ложа,

10 Бурная — бич негодяев, порядочным — мысль и решенье,

Ты и жена, и мужчина, о мысль, о родящая войны,

Переливаешься ты, о змея[498], в исступлении божьем,

Славная, гонишь коней, истребитель флегрейских гигантов[499],

О Тритогения[500], демон победный, от зол избавитель,

15 О совоокая[501], изобретатель ремесел, царица,

Молят тебя днем и ночью, всегда, до последнего часа.

Ныне услышь и меня, подари же мне мир многосчастный,

Дай мне счастливые дни и добрую меру здоровья!

Нику, желанную смертным, зову, благодатную силой,

Ту, что одна отрешает людей от борьбы и умеет

Буйный мятежный порыв в нелегком сраженье с врагами,

В войнах, сулящих трофеи, унять, и к кому обернется —

5 Тем и дарует победа свою сладчайшую славу.

Все в твоей власти, о Ника, — и слава в любом состязанье,

Светлая, полная всяческих благ, причитается Нике.

Ты, о блаженная, ты, о желанная, светлая взором,

Вечно являйся, достойно верша лишь достойное дело!

Феб Ликорей, гряди, о блаженный, Пэан святочтимый[504],

Мемфиса житель[505], податель богатств, златолирник, спаситель,

Тития свергший[506], оратай, титан, засеватель, Пифиец,

Гриней, Сминфей[507], о вещий Дельфиец, пифоноубийца,

5 Бог светоносный, неистовый, отрок преславный, прекрасный,

О Мусагет[508], о плясун хороводный, стрелец-дальновержец,

О Дидимей, издалека разящий, о Бакхий, о Локсий[509],

Делоса царь, всезрящи твои светоносные очи[510],

Златокудрявый, вещатель грядущего чистых глаголов,

10 Я умоляю тебя за людей, — о, внемли благосклонно!

Все перед взором простерлось твоим — и эфир бесконечный,

И под эфиром земля, наделенная долей счастливой,

Зримы тебе и сквозь мрак звездами расцвеченной ночи,

В полной тиши ее, корни земли и мира пределы,

15 Сердце заботит твое и начало, и всеокончанье[511].

О всецветущий, ведь ты кифарой своей полнозвучной[512]

Ладишь вселенскую ось, то до верхней струны поднимаясь,

То опускаясь до нижней струны, то ладом дорийским[513]

Строя небесную ось, — и все, что на свете живого,

20 Ладишь, гармонию влив во вселенскую участь для смертных,

Поровну ты разделяешь, смешав и зиму, и лето:

Верхние струны — зиме, а нижние — лету вверяя,

Лад же дорийский — для сладкого цвета весны оставляешь.

Вот почему у людей именуешься ты, о владыка,

25 Паном, богом двурогим, вздымающим бури свирелью[514],

Ведь у тебя — печать от всего, что есть в мирозданье, —

Мистов мольбам, о блаженный, внемли и храни их, спасая!

В пеплосе черном Лето, породившая двойню богиня!

О Коантида[515], могучая духом, молимая всеми,

Ты, кто Зевесово семя благим обратила потомством,

Феба на свет породив с Артемидою, лучницей славной —

5 Дочь на Ортигии ты родила, а на Делосе — сына[516].

Внемли, богиня-владычица, милость имея на сердце!

К жертве всебожьей гряди, принося завершенье благое!

Многоименная Зевсова дщерь, внемли, о царица!

О титанида, Бромия, великая лучница дева[517],

Светоч несущая, явная всем, богиня Диктина[518],

Муки родильной не зная, несущая в родах подмогу,

5 Поясоснятица, страстью ты жалишь, охотишься с псами,

Быстрая в беге, забот разрешитель, ты бодрствовать любишь,

Ночью бродя, стреловержица, встреча с тобою — к удаче,

Статная, мужу подобна, даруешь недолгие роды,

Демон, что смертных потомство людей и растит, и питает!

10 Ты амвросийная, ты и подземная, звероубийца,

Горных хозяйка дубрав, оленей разишь, о честная,

Ты госпожа, всецарица, всегда в неизменном цветенье.

Псов ты, лесная, хранишь, кидониянка, светлая видом[519].

Ныне, богиня, гряди, о любезная, встречей благая,

15 К мистам ко всем благосклонна, щедра земными плодами!

Милый нам мир приведи с Гигиеей прекраснокудрявой,

Горе и злые болезни прогнав за далекие горы!

О Титаны, о чада прекрасные Геи с Ураном,

Наших отцов прародители, вы, кто под толщей земною

В Тартара доме, во глубях подземных теперь поселились,

Вы, о исток и начало всего, что смерти подвластно, —

5 Многострадальных существ, наземных, морских и пернатых,

Ибо от вас происходит все то, что рождается в мире.

Вас умоляю — от нас отдалите вы гнев вредоносный,

Ежели нашему дому пошлют его мертвые предки.

Звучные медью куреты, владельцы доспехов Арея!

Вы, многосчастные, сущие в небе, на суше и в море[521],

Животворящие духи, святые спасители мира!

Вы, обретаясь в святой Самофракии, смертных храните[522],

5 Тех, что по морю блуждают, от них отгоняя опасность.

Первыми вы учредили меж смертных свершение таинств г

Вы, о куреты бессмертные, вы, кто в доспехах Арея,

И Океан вы блюдете, и море, и даже деревья.

Звонко гремя, по земле вы проходите легкой стопою

10 В блеске слепящем доспехов — и в страхе уносятся звери

В пору, как движетесь вы, — и грохот до неба доходит,

Пыль же от поступи вашей, как черная туча, клубится,

И покрывается почва при шествии вашем цветами.

Вы, божества-пестуны, но вы и губители также,

15 Долго ли в гневе на смертных вы жизни их будете рушить,

Долго ли будете жечь и самих их, и все достоянье?

Стон воздымает великий глубокопучинное море,

Рушатся с корнем на землю деревья о кронах высоких,

Шум возводя к небесам при падении веток и листьев.

20 О корибанты, куреты, владыки, чья благостна сила,

Самофракии властители, отроки вышнего Зевса[523]!

Душ пестуны, невидимки, вовеки живущие духи,

Вас близнецами небесными боги зовут на Олимпе,

Благоуханны, ясны, о спасители добрые наши!

25 Ор пестуны, плодоносные, нам, о владыки, повейте!

Вечной земли царя величайшего я призываю,

Я корибанта зову, воителя с долей счастливой,

Взор на кого невозможно поднять, ночного курета,

Кто избавляет от ужасов тяжких, от призраков жутких.

5 Бродит один корибант, двусущии, изменчивый видом,

Кровью залитый, когда двое братьев его погубили[525],

Тот, кто по воле Део сменил свое тело святое,

Вид принимая чудовищный страшного черного змея[526].

Гласу внемли моему, о блаженный, не гневайся тяжко,

10 Грешную душу избавь от снедающих страхом видений!

Внемли, Део, богиня-всематерь, почтеннейший демон,

Юность растящая, счастье дарящая ты, о Деметра,

Ты наделяешь, богиня, богатством, питаешь колосья,

Мир, всецарящая, любишь, трудам многохлопотным рада,

5 И семена ты хранишь, и зеленые всходы, и жатву,

В кучи ссыпаешь зерно, Элевсинской долины жилица.

Смертного люда кормилица, всем ты мила и желанна,

Пахарю первая ты быков запряженных вручила,

Смертным желая подать отрадное в жизни обилье,

10 Ты, сотрапезница Бромия[528], славная, все утучняешь,

Факелоносная, чистая, серп тебе летний — отрада.

Ты, о подземная, явная всем, ты ко всем милосердна,

Детолюбивая, добрая матерь, растящая юность,

Ты запрягла колесницу — вся упряжь ее змеевидна,

15 Вакховы буйные пляски твой трон окружают, ликуя,

Единородная, о многоплодная, о всецарица,

Ты, о цветочная, чистая, разная в обликах многих

Ныне гряди, о блаженная, летними полнясь плодами,

Мир к нам веди, приведи желанное благозаконье,

20 Славный достаток и с ними всему господина — здоровье!

Внемли, богиня, царица Антея, почтенная матерь

Всех — и бессмертных блаженных богов, и смертного люда,

Ты, кто некогда в муках бродила, ища и терзаясь,

Лишь в Элевсинской долине поста обретя разрешенье.

5 Ты и к Аиду пришла, к блистательной Ферсефонее,

Сопровождало тебя Дисавлово чадо святое,

Что донесло до тебя известье о Зевсовом ложе.

Ты родила Евбулея, богиня, средь мук человечьих,

Ныне молю, многочтимая наша богиня, царица,

10 К мисту, что свято тебя почитает, явись благосклонно!

Я Фесмофора зову Диониса, носителя жезла,

Семя известное всем, Евбулея об имени славном,

С ним несказанную Мису зову, святую царицу.

Муж и жена, двуприродный Иакх, разрешающий узы,

5 Тешишься ль ты в Элевсине, во храме своем благовонном,

С матерью ль таинства[531] правишь теперь во Фригийских пределах,

Нежишься ль ты с Кифереей прекрасновенчанной на Кипре

Или сверкаешь сейчас в полях огненосных, священных

Вместе с Исидой, что черное носит, преславной богиней,

10 Возле потока Египта средь нянек и прочих служанок[532].

Ныне гряди, благосклонно благие труды завершая!

Оры, о дщери богини Фемиды и Зевса владыки!

Вы, Евномия и Дика с Эйреной, счастливые много!

Вешние и луговые, святые, в цветах бесконечных,

Благоухаете, пестрые, вы ароматом цветочным,

5 Ходите кругом, прелестные ликом и юные вечно,

Соткан из множества разных цветов ваш пеплос росистый.

Вы с Персефоной святой играете вместе в ту пору,

Как возвращают богиню на свет Хариты и Мойры,

Пляску ведя круговую свою, на радость Зевесу,

10 Равно и матери, щедро плоды приносящей богине.

О, явитесь же к тем, кто впервые на таинствах наших!

В должное время даруйте плодам уродиться на славу!

Кличу я Кадмову дщерь, всецарицу, прекрасную видом,

Кличу Семелу я пышнокудрявую, с грудью высокой,

Многовеселого мать Диониса, носителя тирса,

Ту, что познала великие роды средь огненных вспышек

5 Молний потока, рождая от Зевса, метателя молний.

Почести смертные ей воздают наряду с Персефоной[535]

Достопочтенной, трехлетие каждое празднуя праздник

В честь появленья на свет Диониса, способного к жизни,

Трапезой благосвятой и чистым обрядом мистерий.

10 Ныне, Кадмида, богиня, владычица, я умоляю, —

К нам призывая тебя, — будь к мистам вовек благосклонна!

О Дионис быколикий, блаженный, в огне порожденный,

Вакх Бассарей, гряди, многочтимый, гряди, многославный[537];

В радость тебе и кровь, и мечи, и святые менады,

Ты на Олимпе почиешь, о Вакх вдохновенный, гремящий.

5 Тирс твой подобен копью[538], о гневный, у всех ты в почете —

Чтут тебя боги и люди, что ширь населяют земную.

Ныне гряди, о плясун, о блаженный, всеобщая радость!

Этой молитвой зову Диониса Священной Корзины[539],

Доброго Вакха-нисейца[540], желанного, в пышном цветенье,

Детище милое нимф и венчанной светло Афродиты.

Пляшущей поступью ты сотрясаешь лесные дубравы,

5 С нимфами вместе ликуя, безумием сладким объятый,

Ты отведен был к святой Персефоне по воле Зевеса,

Ею был вскормлен, взращен любимым для сонма бессмертных.

Ныне явись, о блаженный, принять эти милые жертвы!

Перикиония Вакха, дарителя зелья хмельного,

Я призываю, того, кто, вращаясь средь домов Кадмейских,

Всюду могучим рывком всколыхнул потрясенную землю

В пору, как огненный свет с громовыми раскатами вихрем

5 Землю кругом обошел, — и опали оковы и путы.

Вакх, о блаженный, явись, и умом взвеселившись, и сердцем!

Отче Сабазий, внемли, сын Крона, о демон преславный!

Ты Диониса, шумливого Вакха, ты Эйрафиота[543]

Вынул на свет из бедра, дабы он, посвященный, явился

С Гиптой прекрасноланитной на Тмол, священный и славный[544],

5 Ныне, Фригийский владыка, всецарственный, ты, о блаженный,

К мистам гряди благосклонно, гряди как оплот и подмога!

Гипту, кормилицу Вакха, кричащую «эйа», я кличу,

Ту, что, ликуя, Сабазия чистого таинства правит,

Пляшет в ночных хороводах широкогремящего Вакха.

Где б ни была, ты услышь меня, матерь земная, царица,

5 То ли во Фригии ты, где владеешь Идейской горою,

Тмол ли тебя веселит, привольный для плясок лидийских, —

С радостным ликом святым, о явись на таинства наши!

Сын Зевеса блаженный, внемли мне, о Вакх виноградный,

Отпрыск о двух матерях, многочтимое семя святое[547],

Много великих имущий имен, о бог-разрешитель[548],

Чистая, тайнорожденная поросль блаженных, кормилец,

5 Вакх в ликующих криках «эвой», плодов умножитель,

Недр потрясатель, о гроздьев давитель, могучая сила!

Видом изменчивый бог[549], о лекарство людское от скорби!

Ты, о священный цветок, не терпящая горя отрада

Смертного люда, о всеотпуститель прекраснокудрявый,

10 С тирсом бушующий Бромий, Эвой, разрешитель вседобрый[550]!

Всюду, где хочешь, являешься ты — средь людей и бессмертных,

О плодоносный и сладкий, явись же и к таинствам нашим!

Дщери отца Океана, владыки великих чудовищ[551],

Нимфы, живущие в глубях земли под влажной дорогой!

Скрыты убежища ваши, о Вакха пестуньи, земные!

Вы, преблагие, растите плоды, луговые, святые!

5 Тропы извилисты ваши, пещеры и гроты вам любы[552],

Вы, ключевые, бегуньи бродячие, с поступью легкой,

В каплях росы и в цветах, то видны вы, то вновь невидимки,

Горных жилицы лощин, вы танцуете с Паном на склонах[553],

Яркие звезды, течете по скалам, поющие звонко.

10 Девы полей, и ручьев, лесные и горные девы,

Вы, благовонные, в белых одеждах, с дыханием нежным,

Вы, о пастушьи, подруги зверью, вы богаты плодами.

Нежным, вам люба прохлада, все кормите, все вы растите,

Гамадриады, игруньи, бродящие влажной дорогой[554],

15 Вы, о нисеянки буйные[555], вы, кто дарит исцеленье,

Вешние, радость несущие смертным с Деметрой и Вакхом,

Ныне грядите к священному действу, ликуя душою!

В пору, как всходят посевы, пролейте здоровье на всходы[556]!

Вакх, призывают тебя, о неистовый, в прозвищах многих,

О быкорогий, Леней, огнеродный Нисей, разрешитель,

Ты, кто в бедре произрос, Ликнит, предводитель обрядов,

В митре, ночной, Евбулей, тирсодержец, что огнь выдыхает,

5 Неизречимый, оргийный, Зевесова тайная поросль,

Триждырожденный, о Эрикепайон, о ты, первородный,

Божий и сын, и отец, скиптродержец, толпы предводитель,

В плясках и песнях неистовый, шествий веселых вожатый,

Празднуешь ты средь пестуний вакхический праздник трехлетний,

10 Недр разыматель, о двух матерях, возжигающий пламя,

Ты, о бродящий в горах, рогатый и в шкуре оленьей,

В гроздьях Пэан тирсоносец, вникающий в самое сердце,

Плющелюбив, многодевствен, о ты, Бассарей устроитель,

К мистам, блаженный, гряди, всегда благосклонности полный!

Я Диониса подземного кличу, зову Амфиета[558],

Бодрствует он с прекраснокудрявыми нимфами вместе,

Спит же близ Ферсефонеи в ее священном чертоге,

Время трехлетнее Вакхово, время святое покоя.

5 Минут три года — и вновь поднимаешь веселые толпы,

Ты возвращаешься в гимнах — кормилицы вместе с тобою,

Дивно они подпоясаны, кружат, «эвой» выкликая,

В круговороте времен годовых. Теперь же, блаженный,

Зеленью пышный, плодами обильный, о Вакх рогоносный,

10 К нашим всебожьим обрядам явись с сияющим ликом,

В пышном богатстве плодов изобильных и благосвященных!

О, внемли мне, почтеннейший Вакхов пестун и кормилец!

Доблестнейший из селенов, средь всех бессмертных прославлен,

Равно средь смертных людей во время трехлетнего срока,

Ты уважаем и свят, предводитель пастушеских празднеств,

5 Бодрствуешь — вместе с тобой в поясах прекрасных пестуньи,

Ты — предводитель наяд и вакханок, носительниц тирса,

К таинствам всех богов гряди же с сатирами вместе

Звероподобными, клич издавая в честь Вакха-владыки,

Вместе с вакханками к таинствам чистым Ленейским гряди же,

10 Таинство действа ночного, священного, делая явным,

Тирса любитель, кричащий «эвой», усмиритель вакхантов!

О Афродита Урания, многовоспетая в гимнах[561],

Морерожденная, с вечной улыбкой, о матерь богиня!

Празднества любы ночные тебе, полуночнице славной,

Матерь Ананки, плетущая хитрости, всесопрягатель[562],

5 Три мироздания части ты в тесном сплотила союзе,

Ты, на земле породившая все и в небе высоком,

Также и в глубях морских, — о почтенная, с Вакхом ты рядом,

Свадьбы любя, посылаешь ты браки, о матерь Эротов,

С радостью к ложу склоняешь, о тайная, даришь услады,

10 Хоть не видна ты, но явна. Прекрасная, славного рода,

Свадебных пиршеств богиня, о волчья[563], богов повелитель,

Жизнедарящая, о мужелюбица, род продлеваешь,

О вожделенная, узами смертных незримо связуешь,

Равно и племя зверей, любви вызывая влеченье,

10 Кипророжденная, божьего рода, бываешь повсюду, —

Ты на Олимпе, богиня царица, сияешь красою,

Или в уделе сирийском своем, ароматами полном[564],

Иль золотая твоя колесница в равнинах Египта

Путь к омовению держит, дарящему многие жизни,

20 Или над гладью морской ты летишь в лебединой повозке,

С радостью видя чудовищ морских хороводные пляски,

Или у Дия[565] в земле синеглазце нимфы фиады

Тешат, богиня, тебя на отмелях пляскою легкой,

Иль пребываешь, царица, на Кипре — твоя колыбель он,

25 Там незамужние девы-невесты тебя ежегодно

Гимном святым прославляют с бессмертным Адонисом чистым[566].

Где б ни была ты — гряди, о богиня, твой вид столь отраден!

С чистой душой призываю тебя и святыми словами!

Демон прекрасный, почтенный, услышь, как тебя призываю!

В возрасте самом желанном, ты любишь бродить одиноко,

В нежных прекрасных кудрях, о ты, Евбулей многовидный[568],

Всезнаменитый питатель всего, и отрок и дева,

5 Вечно цветущий Адонис — в году, затухая, сияешь,

Рост посылаешь всему, двурогий, оплаканный, милый,

Блещущий дивной красой, длиннокудрый любитель охоты,

Сладкая ветка Киприды, прельстительный отпрыск Эрота!

О, порожденный от ложа прекрасной собой Персефоны[569]!

10 В Тартаре мрачном обитель имел ты когда-то, но после

Вновь на высоты Олимпа вознес плодоносное тело.

Ныне же к мистам гряди, плодами земли награждая!

Ты, что живешь у путей роковых безвозвратных Кокита,

Ты, что души умерших низводишь под своды земные[570],

Гермий, о сын хороводного Вакха и девы Пафосской,

Той Афродиты, чьи очи в изогнутых дивно ресницах[571]!

5 Ты в Персефоны пределах священных имеешь обитель,

Душам, чья участь плачевна, под землею ты служишь вожатым

В пору, когда для людей их час роковой наступает.

Жезлом священным чаруя, ты в сон погружаешь живущих,

Вновь пробуждаешь потом — Персефона тебе даровала

10 Честь провожать под широкие Тартара своды умерших

Души несчастные, им указуя дорогу в Аиде.

Мистам, блаженный, пошли средь трудов всеблагую кончину!

Кличу великого, чистого, милого бога Эрота!

Меткий, крылатый стрелок, огневой, летучий, проворный.

Ты и людьми, забавляясь, играешь, и даже богами,

Хитрый затейник, двусущий[573], имущий ключи, что отверзнут

5 Равно и недра, и море, небесный эфир, дуновенья

Ветров, — их Рея, родившая все, выпасает для смертных, —

Все, что и Тартар широкий хранит, и шумливое море.

Все это — дом твой, Эрот, и всем этим ты управляешь.

Ныне, блаженный, гряди же на помыслы чистые мистов,

10 Все побужденья дурные, ненужные, прочь отсылая!

О беспредельные Мойры, о чада любимые Ночи!

Вам, о имущие много имен, я молюсь, о жилицы

Области мрачного моря, где теплые волны ночные

Полным ключом пробиваются в гроте из дивного камня.

5 К области смертных слетаете вы, над землей беспредельной

Мчитесь к кровавому роду людскому со тщетной надеждой^

В тонких багряных своих плащаницах выходите в поле

Смертных судеб — а там колесницу свою всеземную

Гонит тщеславие вечно, и мчится она постоянно

10 Мимо меты, что поставил уклад, упованье, тревога,

Издревле данный закон или власть беспредельно благая.

Мойра одна эту жизнь наблюдает — из вышних блаженных,

Снежный Олимп населяющих, — боле никто, кроме ока

Зевса, что всесовершенно, — и все, что у нас происходит,

15 Ведают Мойра и всепостигающий разум Зевеса.

Ныне грядите ко мне, о воздушные, с кроткой душою!

Дщери благого отца — о Лахесис, Клото и Атропа!

Неотвратимые, неумолимые, вы, о ночные,

О вседарящие, о избавители смертных в несчастьях,

20 Мойры, внемлите мольбам — священным моим возлияньям,

К мистам грядите, забвение тягот неся благосклонно!

Светлые славой Хариты, великие именем дщери

Зевса и в складках глубоких одежд Евриномы — внемлите,

О, многосчастные, Талия и Евфросина с Аглаей!

Радостней матери вы — прелестны, добры и священны!

5 Вечно подвижные, вечно цветущие, смертным желанны,

Радости жизни без вас ничто породить не способно —

Солнца ли быстрый поток, луны ли сиянье, успех ли

Доблести, мудрости ль дело, свершенье ль благое отваги,

Жизни надежной стезя иль юности нежные годы,

10 Счастья податели — вы, о дарящие радостью светлой!

Будьте к молящим добры и явитесь, им счастье даруя!

Кличу царицу великую я, Немесиду богиню!

Многоплеменных людей наблюдаешь, всезрящая, жизни,

В радость одной лишь, почтенной, тебе справедливые речи,

Ведая стыд, ненавидишь нетвердое, хитрое слово,

5 Смертный люд, налагатель ярма, пред тобою трепещет,

Мысли людей заботят тебя, от тебя не сокрыться

В общем потоке речей душе, возомнившей чрезмерно —

Все ты увидишь и все ты услышишь, и все ты рассудишь!

Смертных судить — тебе, о демон из всех величайший!

10 Ныне явись, о блаженная, мистам помощницей вечной,

Образ их мыслям даруя благой, устрани, о святая,

Злобу, греховность и спесь в переметных и скачущих мыслях!

Око всевидящей Дики пою, сияющей видом,

Дики, что, сидя близ трона священного Зевса-владыки,

С высей небес наблюдает людей многовидное племя,

Должным карает судом нечестивцев, закон преступивших,

5 Все беззаконное к правде ведет, блюдя справедливость,

Зримо ей все, что незримо питается мыслями злыми,

Ведомо все, что желают свершить нечестивые люди.

Дика, единственно ты, напав, воздаешь по заслугам,

Враг всем попрателям прав и друг для всех справедливых.

10 Ныне, богиня, по праву ценя наши чистые мысли,

Дай, чтоб шли в нашей жизни лишь дни, что ниспосланы свыше!

О, справедливая к смертным, для всех — многосчастна, желанна,

С радостью праведным людям всегда воздаешь по заслугам,

О справедливость, всечтимая, с долей счастливой богиня!

Ты непорочную совесть всегда направляешь, как должно,

5 Чистыми мыслями, ты же при этом разишь беспощадно

Всех, кто к тебе под ярмо не идет, кто умом переметен,

Всех, кто с пути уклонился, ты хлещешь бичом преогромным,

Миролюбивая, милая всем, ты любишь веселье,

Чужды тебе мятежи, ты склонна к устойчивой жизни,

10 Все черезмерное ты ненавидишь, а равенство любишь,

Цель благородную доблести мудрость в тебе полагает.

Внемли, богиня, караешь ты зло по заслугам у смертных.

Пусть всегда равномерно текут благородные жизни

Смертных людей, что в пищу имеют плоды полевые,

15 Равно — живого всего, что держит, собой обнимая,

Матерь богиня Земля и Зевс соленого моря[579].

Кличу небесный Закон — владыку бессмертных и смертных!

Звезд разместитель святой, он строгой печатью разметил

Землю и берег морской. Возмущениям чуждый, блюдет он

Неколебимо основы природы посредством законов,

5 Их с высот привнося, по небу великому ходит,

Прочь отгоняя со свистом с пути ничтожную зависть.

Он устрояет и смертным достойную жизни кончину,

Ибо владеет один он браздами правления жизнью,

В мыслях, единственно верных, с пути не свернет он вовеки,

10 И, многоопытный, древний, хранит по законам живущих,

Оберегая от бед, беззаконным же — тяжкая кара!

О многочтимый, блаженный, податель богатств, всежеланный,

Память даруй о себе, о вседобрый, с душой благосклонной!

О некрушимый, о духом огромный, о силой великий

Демон, оружья любитель, кого победить невозможно,

Смертных людей истребитель и стен городских сокрушитель,

В громе доспехов, владыка Арей, обагренный убийством[582],

5 В месиве боя ужасный, ликуешь от пролитой крови,

Грубый, лишь меч и копье для распрей тебе вожделенны,

Дикую злобу уйми и труд отложи душегубный!

Лучше согласно кивни на желанье Киприды[583], сменяя

Подвиг оружья на шутки Лиея[584], на дело Деметры,

10 Мира, что счастьем дарит и пестует юность, возжаждав!

Духом могучий Гефест, многомощный огонь безустанный[586]!

В пламени ярких лучей горящий и греющий демон!

О светоносный, о дланью могучий, о вечный искусник,

Часть мирозданья[587], его элемент беспорочный, работник,

5 Всепоглотитель, о всеукротитель, всевышний, всевечный,

Солнце, эфир и Луна, и звезды, и свет безущербный —

Все это части Гефеста, что так себя смертным являют,

Всюду твой дом — и город любой, и племя любое.

Ты и в телах обитаешь людских, многосчастный, могучий.

10 Внемли, блаженный, тебя призываю к честным возлияньям,

К радостным нашим делам всегда приходи, благосклонный!

О, прекрати же огня безустанного дикую ярость,

Ты, кто жаром своим естество выжигает из тела!

О исцелитель всеобщий Асклепий, Пэан-всевладыка[589]!

Ты ворожишь над людскими болезнями, полными муки,

Ты, облегченье дарящий, могучий, несущий здоровье,

Ты прекращаешь болезни, и смерть ты и Кер прогоняешь,

5 Отрок цветущий, от зол защищаешь и счастье приносишь,

Феб-Аполлон твой отец, о мощный, блистательный славой,

Ты, ненавистник болезней, Гигии супруг беспорочный[590].

Добрый конец подари нашей жизни, спаситель блаженный!

Внемли, желанная, милая, в полном цвету, всецарица!

О Гигиея, о матерь всего, о дарящая счастье!

Все от тебя погибают болезни у смертного люда,

Радостно дом процветает любой твоею заботой,

5 Пышно ремесла цветут — весь мир тебя любит, царица,

Только Аид-душегубец к тебе отвращенье питает.

Полная жара, о званная всеми, отрада для смертных,

Если же нету тебя, то все для людей бесполезно:

Плутос — Богатство, кующее счастье, — нисколько не сладок,

10 Муж без тебя превращается в старца, недужного тяжко,

Ибо одна ты владычишь над всем и над всеми, царица!

Ныне же к мистам гряди, о богиня, помощницей вечной,

Прочь отгоняя тяжелых болезней злосчастные муки!

Вы, о богини всечтимые, звездные, в грома раскатах!

О Тисифона! О ты, Аллекто! О богиня Мегера!

Вы, потаенные, вы, о ночные, живете сокрыто,

Возле потока священного Стикса в глубокой пещере,

5 Вечно витаете вы над преступными мыслями смертных,

Дико ликуете, о непреклонные, при злодеяньях,

Страшные, мощные, в шкурах звериных, терзаете тяжко[593];

Жуткие девы подземного Ада, ваш облик изменчив,

О невидимки туманные, быстрые в беге, как мысли,

10 Вечные судьи, очами самой; Справедливости-Дики

Смертных вы вечно блюдете во всех племенах неиссчетных!

Ныне о вы, змеекудрые, вы, многовидные Мойры,

Славой меня наградите беззлобной и праведной жизни!

О Евмениды, внемлите, почтенные, с помыслом добрым,

Чистые дщери Хтонийского Зевса, великого бога[595],

И Персефоны, прельстительной девы прекраснокудрявой!

Вы наблюдаете жизнь нечестивого люда всечасно,

5 Вмиг к преступленьям летите, неся нечестивым отмщенье.

Вы, о владычицы черные, молнии мечете взором,

Плоть истребляющий блеск источает очей ваших светоч,

О самодержицы, мрачные, страшные, с видом отвратным,

Грозные, бродите ночью с бичом, разымающим члены,

10 О змеекудрые девы, полночницы, страшные взору!

Вас призываю! Грядите к питающим чистые мысли!

Я Мелиною зову, облаченную в пеплос шафранный,

Нимфу подземного царства — ее от священного ложа

Зевса на свет родила Ферсефона у глубей Кокита, —

Ту, что с Плутоном обманным путем сошлась, расколовшись

5 Надвое кожей двутелой, — то замысел был Ферсефоны.

Ты, Мелиноя, как призрак туманный, морочишь и манишь

Смертных, являясь их взорам в бесчисленном множестве видов

То ты вполне различима, а то затемняешься мраком,

То возникаешь с одной стороны, то с другой, среди ночи.

10 Ныне молю, о богиня, царица подземного царства,

Жала страстей от души отгони за пределы земные,

Мисгам же лик свой священный яви благосклонно и кротко!

Тюхе, сюда! Призываю тебя, всеблагая, молитвой!

Кроткая, встреча с тобой — к стяжанью богатств изобильных,

О Артемида, вождиня почтенная, кровь Евбулея[598],

Ты родилась от него — и тягаться с тобой невозможно,

5 О примогильная, всюду бродящая, всюду воспета

Ты у людей, ведь в тебе многопестрая жизнь человечья!

Это ведь ты наделяешь людей многосчастным богатством,

Это ведь ты, коли в гневе, и злую нужду посылаешь.

Ныне, богиня, молю — появись, благосклонная сердцем,

10 Жизни пошли изобилье, наполни счастливым богатством!

Демона я, предводителя, страх наводящего, кличу,

Дия Милихия, демона — жизни дарителя смертным,

Зевса великого, всепородителя, многоскитальца,

Мстителя зла, всецаря, дарящего щедро богатством!

5 Всякий дом, куда он ни вступит, цветет изобильем,

И от него же дома несчастливцев хиреют и чахнут.

Счастья и горя ключи у тебя ведь, блаженный, хранятся.

Ныне, святой, отгони далеко многостонные скорби,

Все, что ни есть на земле несущего в жизнь разрушенье!

10 Нам уготовь для сладостной жизни благую кончину!

О Левкотея Кадмида, зову тебя, демон почтенный!

Силой благую пестунью зову Диониса, о внемли[601]!

Ты, о владычица, правишь глубокой пучиной морскою[602],

Волны — услада твоя, о спасенье великое смертных,

5 В дланях твоих — неустойчивый ход кораблей-моребежцев,

Горькую гибель в волнах от людей ты одна отгоняешь,

К тонущим ты, о спаситель и друг, на подмогу приходишь.

Ныне, царица, богиня, храни, я тебя умоляю,

Промыслом добрым своим корабли наши с палубой крепкой!

10 Мистам, пустившимся в море, да веет твой ветер попутный!

Ты, кто возрос с Дионисом, водителем хоров веселых,

Ты, обитатель священного моря просторов соленых!

К благосвященным обрядам явись, Палемон благосклонный,

Кличу тебя, о явись, веселящийся, с ликом цветущим,

5 Юный, и мистов вовеки храни на земле и на море!

Зимней порою всегда ты для тех, кто блуждает по хлябям,

Помощь один подаешь, о спаситель, своим появленьем

Тяжесть свирепую волн, разгулявшихся в море, смиряя.

Дщери Зевеса могучегремящего и Мнемосины,

О Пиэриды, блестящие славой, почтенные Музы!

Смертного раз посетив — ему вы всего вожделенней!

Вы, о пестуньи души, направляете к истине разум,

5 Властвуя, твердо ведете вы ум с его мощью благою,

Вы, кто священные таинства смертному люду открыли,

Клио, Евтерпа и Талия, вы — Эрато с Мельпоменой,

Ты — Каллиопа, Урания — ты, и ты — Терпсихора,

И Полигимния — с матерью и Евномией священной.

10 Многообразные, чистые, к мистам явитесь, богини,

Рвенье даруя святое и милое песен богатство!

Я Мнемосину зову, делившую ложе с Зевесом,

Кличу владычицу, муз породившую звонкоголосых,

Память ее не подвластна забвенью, губящему разум,

Держит с душой съединенным она весь ум человека,

5 Множит тем самым великую силу благую рассудка.

Ты, о сладчайшая, бодрая вечно, способная тотчас

В памяти вызвать у нас, что когда-либо в душу запало,

Не преступив ничего, ты ум пробуждаешь во всяком.

Ныне, блаженная, память у мистов буди об обряде

10 Благосвященном, богиня, забывчивость прочь отгоняя!

Внемли, богиня, для смертных ведущая день светоносный,

Ярко горящая Эос, что мир обагряет румянцем!

Светлого ты предвещаешь Титана, великого бога,

Путь непроглядный ночи направляешь в подземные глуби,

5 Прочь ее, мрачную, шлешь, когда востекаешь на небо.

Ты — проводница в делах, глава в человеческой жизни,

Ты — отрада для смертных: никто избегать не стремится

Вышнего ока Зари при ее появлении в небе, —

Нет, но когда ты сладостный сон от вежд прогоняешь,

10 Рад человеческий род, и рады народы животных,

Рады пернатые птицы и все население моря,

Ибо живущим на свете даруешь ты поприще жизни.

Ныне же в мистах умножь горение света святого!

Дочерь благого отца, Урана священное чадо

Кличу, Фемиду бутоноочитую, Геину поросль,

Первой она указала для смертных священный оракул[608]

В Дельфах в глубоком ущелье, даря от богов предсказанья.

5 Царствуя в землях пифийских, в краю, где равнина Пифона,

Это она научила давать предсказания Феба.

В блеске красы, многочтимая всюду, бродящая ночью,

Первая ты священные таинства смертным открыла,

Славя ночами вакхическим криком «эвой» властелина.

10 Ведь от тебя — почитанье бессмертных и действа святые.

Ныне, блаженная, с добрым советом гряди, веселяся,

К чистым мистериям благосвященных обрядов, о дева!

Движущий толщи воздушные мира своим дуновеньем,

О леденящий Борей, явись же из Фракии снежной,

Влажнодорожного неба разбей неподвижность сплошную!

Дунув на тучи, развей и прочь разгони дождеродиц,

5 Ясной погодой даря, дабы радостным взором с эфира

Солнца лучи засветили земле, и сияя, и грея!

Морерожденные дщери Зефира, воздушные ауры,

В ласковом шепоте, сладко дыша, приносящие отдых,

Вешние и луговые, отрадные гавани всякой,

Радостный ход вы даете судам дуновением легким!

5 О, благосклонно грядите сюда, беспорочные! Вейте,

О легкокрылые, воздуховидные, о невидимки!

Влажной дорогой летя, порывисто, быстро, скачками,

Крыльев стремительный взмах то туда, то сюда устремляя,

С тучами мокрыми вместе гряди, о дождей породитель,

Житель воздушный! Тебе от Зевеса даровано право —

5 Слать дождеродные тучи на землю с ненастного неба —

Вот мы и молим, блаженный, тебя — на мать нашу землю

Дождь плодородный послать, приняв приношение наше!

Кличу отца Океана. О ты, не губимый вовеки!

Ты, породитель бессмертных богов и смертного люда!

Круг ты земной омываешь, собою его ограничив,

Все от тебя происходят моря и глубокие реки,

5 Влага святая подземных ключей и ручьи — от тебя же.

О многосчастный, блаженный, внемли, о богов очищенье!

Ты, о земли желанный предел, небосвода начало,

Влажнодорожный, являйся же к мистам всегда благосклонно.

Гестия, о благовластного Кроноса дочерь, царица!

Ты, чей дом — средь огня величайшего, сущего вечно!

К таинствам чистым своим допусти этих мистов и сделай

Вечно цветущими, полными святости, счастья, веселья!

5 Дом всеблаженных богов, опора могучая смертных,

Зеленотравная, в образах многих, желанная всеми,

Вечная, с ясной улыбкой, прими эти жертвы охотно,

Счастьем повей на меня и здоровьем с целящею дланью!

Гипнос, владыка блаженных богов и смертного люда,

Равно и живности всей, что просторы земли населяет!

Ты, кто единственный властен над всеми, ко всем ты приходишь,

Ковы твои не из меди окутают всякое тело!

5 О, прекратитель забот, от невзгод избавляющий сладко,

Всякому горю несущий святое свое утешенье,

Страх перед смертью спасительно ты от души удаляешь,

Единокровный ведь брат ты и Лете, и Танату-смерти[615],

О, умоляю, гряди и сладостью смутной окутай,

10 Мистов храня благосклонно для дел их, угодных бессмертным!

Вещий Сон, тебя, о блаженный, на крыльях простертых,

Кличу, о вестник грядущего, лучший оракул для смертных!

Ты, среди сладкого сна в тишине прилетая безмолвно,

Сам пробуждаешь умы, обращаясь к душе человека,

5 Сам насылаешь сквозь сон решенье и волю блаженных,

Душам безмолвным безмолвно являя, что ждет их в грядущем.

Людям, чей ум благородный влечет их к угодному вышним,

Тем, чьи решенья всегда направлены к большему благу,

Будет всегда предсказанье, как этого блага добиться,

10 Дабы по жизни они с отрадой прошли, наслаждаясь.

Зло же от них отвратится — и это сам бог научает,

Как успокоить гневливых владык смягчающей жертвой —

Ведь и конец несравненно отрадней у них, благочестных.

Людям же злым и дурным грядущего к ним неизбежно

15 Ты не покажешь во сне, в преступлениях ты не подсказчик,

Дабы они не нашли избавленья от муки грядущей[617].

Я же молю, о блаженный, являть мне богов замышленья,

Дабы всегда приближал ты меня к решениям верным,

Да и в другом никогда ничего не пророчествуй злого!

Внемли, держащий правленья бразды над смертными всеми г

Коими издали правишь, давая священное время

Каждому, ибо твой сон сокрушает и душу, и тело,

Узы, природой сплетенные прочно, лишь ты разрешаешь,

5 Сон насылая великий, вседолгий, что вечность продлится,

Общий для всех, но к иным он приходит порой не как должно,

Слишком поспешно, и юную жизнь прерывает в расцвете.

Все обретает в тебе предел, предназначенный свыше,

Только тебя одного не упросишь и ничем не умолишь,

10 Я же к тебе обращаю, блаженный, молитву и жертву:

Дни моей жизни продлив, надели меня даром почетным —

Старость почтенную дай, наилучшую в людях награду!