Архипелаг - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Моник Рофи (ч. notes)

Примечания

1

Углубление в кормовой части палубы для рулевого и пассажиров.

2

Римско-католический титул Пресвятой Девы Марии, почитаемый на острове Маргарита (Венесуэла) и в провинции Катамарка (Аргентина). Дева является покровительницей Восточной Венесуэлы, и ее праздник отмечается 8 сентября в ее святилище в долине Маргариты недалеко от Порламара.

3

Английский предприниматель, яхтсмен и авантюрист, в 1969 году пропавший без вести в Атлантическом океане во время регаты Sunday Times Golden Globe Race.

4

Цитата из «Нулевого цикла» Руми, выдающегося персидского поэта-суфия XIII века.

5

Вид плавания под поверхностью воды с маской и дыхательной трубкой и обычно с ластами.

6

Испанские названия островов: Aruba, Curaçao, Bonaire. Их первые буквы составляют аббревиатуру А.С.В.

7

«Далше» (англ. — Furthur) — название путешествия и автобуса «Веселых проказников» — членов известной неформальной коммуны, существовавшей в США в период с 1960 по 1970 год.

8

Звонок (исп.).

9

Да, Франко, этот человек — мой друг Гэвин, его дочь Оушен и Сюзи (ucn.).

10

Нужен врач (исп.).

11

28 ноября 1520 года Фернан Магеллан вышел в открытый океан и пересек его от Огненной Земли до Филиппинских островов за 3 месяца и 20 дней. Все это время стояла спокойная погода, и Магеллан назвал океан «Тихим».

12

Тихоокеанское вулканическое огненное кольцо — область по периметру Тихого океана, в которой находится большое количество действующих вулканов и происходит множество землетрясений.