Азербайджанские сказки

СУД КАЗИ

ил бедный человек по имени Садык. Он был так беден, что семья его постоянно голодала.

Однажды он пошел к богатому соседу и попросил у него взаймы немного денег. Сосед дал ему деньги под большие проценты и взял с него расписку.

По истечении срока сосед пришел к Садыку с требованием уплатить долг. Но денег у Садыка не оказалось, и сосед повел его к кази.

По дороге в суд они увидели осла, завязшего с поклажей в грязи. Как ни погонял его палкой хозяин, осел не трогался с места. Добрый Садык предложил помочь хозяину вытащить его осла из грязи. Хозяин с радостью согласился и стал тянуть осла за уши, а Садык за хвост. Но осел под тяжестью поклажи не мог вытащить ног из грязи.

Так тянули они осла до тех пор, пока не оторвал ему хвоста.

Тогда хозяин стал требовать у Садыка осла с хвостом, взамен этого. Но так как Садык не мог выполнить его требования, то хозяин осла пошел также вместе с ним на суд к кази.

Садык понял, что ему не только придется платить по расписке деньги с процентами и со штрафом, но еще и отвечать за осла, и решил спастись бегством.

Когда он проходил мимо ворот одного дома, то решил бежать через чужой двор, чтобы затруднить погоню.

Он сильно толкнул калитку и сшиб с ног стоявшую за калиткой беременную женщину. Женщина упала на землю и тут же родила мертвого ребенка. На крик женщины выбежал ее муж, схватил Садыка за шиворот и потащил его к кази.

Теперь Садык уже был уверен, что третий истец будет требовать посадить его в тюрьму.

«А если меня посадят вдобавок еще и в тюрьму, — подумал Садык, — то вся моя семья, наверняка, умрет с голоду».

И он решил лучше покончить самоубийством, чем переживать такое горе.

Поэтому, когда Садык проходил вдоль глубокого оврага, он прыгнул в него с большой высоты и попал на старика, который спал на дне оврага. Он продавил ему ногами живот, а сам остался невредим.

Сын убитого старика, косивший поблизости траву, схватил Садыка и хотел ему косой перерезать горло, чтобы совершить кровную месть.

Но Садык сказал ему:

— Не торопись убивать. Меня ведут на суд к кази три истца. Если ты присоединишься, будешь четвертым. За убийство твоего отца кази, без сомнения, приговорит меня к смертной казни. Тогда я буду просить его, чтобы ты совершил кровную месть и лишил меня жизни. А перед смертью я совершу молитву, чтобы бог простил мои прегрешения.

Сын убитого старика согласился и пошел вместе с другими истцами в суд.

Все пятеро пришли во двор кази. Но кази на его обычном месте не оказалось, а войти к нему в дом никто не решался из боязни его побеспокоить.

Тогда Садык, считавший, что ему нечего больше терять я жизни, без стука вошел в комнату и застал у кази на коленях женщину, которая пришла к нему с каким-то прошением.

Садык поспешно вышел из комнаты, плотно затворил за собой дверь и громко сказал истцам:

— Придется вам немного подождать! Кази сейчас совершает молитву, чтобы народ поменьше творил беззаконий.

Кази услышал эти слова, немного повременил и вышел во двор.

— Кто из вас застал меня за молитвой? — обратился он к пришедшим.

— Я, — ответил Садык.

— По какому делу пришел? — спросил кази.

— Я ответчик. А вот они вчетвером мои истцы.

Кази сел на свое место и начал суд.

Первый истец сказал:

— Садык должен мне деньги и от возвращения их уклоняется. Вот расписка. Заставь его уплатить деньги.

Кази прочитал расписку и сказал:

— Так ты ссудил его деньгами под проценты? А знаешь ли, что по закону это не дозволено и считается тяжким грехом? Поэтому, чтобы снять с твоей души грех, я разрешаю Садыку не возвращать тебе денег по расписке, а тебя самого подвергаю денежному штрафу в его пользу.

Муж той женщины, которая родила мертвого ребенка, изложил кази свою жалобу и просил строго наказать Садыка.

На это кази ему ответил:

— Тебе придется подождать, пока жена Садыка не забеременеет. Тогда я разрешу тебе придти в дом Садыка и по неосторожности поступить с его женой точно так, как он поступил с твоей.

Затем кази задал вопрос Садыку:

— Когда твоя жена родила последнего ребенка?

— Тридцать лет назад, — ответил Садык.

— Не теряй надежды, — обратился кази к истцу, — она еще сможет забеременеть.

После этого выступил сын убитого старика и рассказал кази, каким образом Садык убил его отца.

Кази не стал задерживать истца долгим раздумьем и тут же решил:

— Пусть Садык ляжет на то самое место, где спал твой покойный отец, да облегчит пророк его душу в день страшного суда, а ты с разбегу, не глядя куда, прыгай в овраг. Если попадешь на Садыка и убьешь его, как он убил твоего отца, то я тебя судить за это убийство не буду.

— Я — прыгать с такой высоты не стану, — ответил истец, — потому что хорошо знаю овраг: там много острых камней. Поэтому разреши мне простить Садыку смерть моего отца.

Тогда за это ослушание кази оштрафовал истца в пользу Садыка на крупную сумму денег.

Садык увидел, что четвертый истец собирается уходить со двора, и обратился к кази:

— Этот истец, — сказал он. — жалуется на то, что я оторвал хвост у его осла.

— Нет, нет, — поспешил ответить последний истец. — Мой осел родился без хвоста. Я пришел сюда ради того, чтобы послушать суд столь справедливого и мудрого кази.

Когда все истцы разошлись, кази повел к себе Садыка и за то, что тот объявил им: «Кази совершает молитву, чтобы народ поменьше творил беззаконий», — угостил его пловом и отпустил домой.