Примітки
1
Воєнізовані грецькі угрупування. (Прим. перекл.)
2
Всесвітньовідомий індійський крикетист. (Прим. ред.)
3
Героїня перекручує назву індійської страви «кофта каррі». (Прим. ред.)
4
Гірсей (Неагеау) — дослівно: чув чутку.
5
Стоун — міра ваги, що дорівнює 14 фунтам, або ж 6,34 кг.
6
У газеті «Танбрідж Веллс едвертайзер» якось стався курйоз. Редактор, стурбований відсутністю листів від читачів, доручив персоналу газети написати кілька емоційних підставних послань. Один із працівників підписався: «Обурений з «Танбрідж Веллс»».
7
Композитор фільму «Касабланка».
8
У народі так називають прапор Сполученого Королівства. (Прим. перекл.)
9
Тут Гортенз цитує Дж. Баньяна «Шлях пілігрима».
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги