Беглецы - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Фиона Шоу (ч. notes)

Примечания

1

Фут, буквально «ступня» (англ.), – около 31 см, то есть веревка немногим больше 6 м.

2

Ярд – единица измерения длины в английской системе мер. Равнялась расстоянию от кончика носа короля Генриха I до кончика среднего пальца его вытянутой руки, около 91 см.

3

Миля – около 1,6 км, всего около 24 км.

4

В Англии дети начинают учиться в школе с пяти лет.

5

Противоядие.

6

Дорожные знаки, означающие, что рядом есть место отдыха, а также кафе и туалет.

7

Сокращенная форма имени Оливер, которая созвучна слову «трюк» в итальянском языке.

8

Торт-безе со свежими фруктами.

9

Блюдо из риса со свежими белыми грибами и твердым сыром.

10

Сокращенная цитата из Библии. Дэви не соглашается брать еду, украденную у фермера, потому что, по его мнению, брать чужое нельзя ни при каких обстоятельствах, и говорит Браконьеру, что те, кто так поступает, после смерти не попадают в рай, потому что воров туда не пускают.

11

В англиканских храмах скамейки обычно разделены на места, которые староста распределяет между прихожанами на год.

12

Сокращенная цитата из Библии, подходящая к ситуации. Ведь сейчас подростки находятся в храме, то есть в доме Божием, и это правильно, в отличие от той жизни, которую эти дети обречены вести в Новой Англии.

13

Цитата из Библии. Дэви читает слова, будто написанные о Беглецах, особенно о Кэсс – маленькой, но уже измученной длительным переходом и сильно ослабевшей.