Бессмертный

Примечания

1

Высшая нормальная школа — учебное заведение в Париже (основано в 1794 г.), выпускает главным образом историков и филологов.

2

Де Сальванди Нарсис-Ашиль (1795-1856) — политический деятель и публицист, при короле Луи-Филиппе — министр просвещения.

3

Кардинал Ла-Балю Жан (1421-1491) — любимец Людовика XI; арестованный за измену, 11 лет просидел в клетке, которую сам изобрел для наказания преступников.

4

Луи-Филипп, «король буржуа» (1830-1848), неоднократно подвергался насмешкам за свою скаредность.

5

Римская премия — трехлетнее пребывание в Риме на казенный счет, которого удостаивались лучшие из окончивших музыкальные и художественные высшие учебные заведения.

6

Кольбер Жан-Батист (1619-1683) — государственный деятель эпохи Людовика XIV, генеральный контролер финансов; основатель Академии надписей и Академии наук.

7

Жубер Жозеф (1754-1824) — философ-моралист; его произведения были опубликованы посмертно Шатобрианом («Мысли, очерки, изречения и письма», 1842).

8

Александрийские стопы — основной размер французской классической драмы: двенадцатисложный стих с цезурой и парной рифмой, с чередованием мужских и женских окончаний,

9

Дю Белле Иоахим (1522-1560) — один из крупнейших поэтов Плеяды (объединения поэтов, группировавшихся вокруг Ронсара); цитата взята из его цикла «Сожаления».

10

Счетная палата — высший финансово-административный орган Франции; ее здание было разрушено во время франко-прусской войны.

11

Вильмен Абель-Франсуа (1790-1870) — историк литературы, политический деятель, министр просвещения; с 1821 года — академик, с 1834 года — непременный секретарь Академии.

12

Доде наряду с именами своих персонажей называет имена действительно существовавших академиков: Эдмона Русса (1817-1906) — известного юриста, Гастона Буассье (1823-1908) — крупнейшего историка Древнего Рима, Александра Дюма-сына (1824-1895).

13

Де Брольи Альбер (1821-1901) — историк, автор трудов по истории дипломатии.

14

Боже (итал.).

15

Бризе Огюст (1803-1858) — поэт, автор идиллий и поэм из сельской жизни, воспевавший свою родную Бретань.

16

Вик д'Азир Феликс (1748-1794) — врач и анатом, академик, автор риторических «Восхвалений медицины».

17

Момзен Теодор (1817-1903) — великий немецкий ученый, автор монументальной «Истории Древнего Рима».

18

Дахабиэ — туземная лодка.

19

Фирменный знак издательства Дидо (основано в 1713 г., выпускало главным образом книги греческих и римских классиков) — круглый медальон с изображением купола дворца Мазарини.

20

Один из орденов Российской империи.

21

Грез Жан-Батист (1725-1805) — художник, автор сентиментальных жанровых картин.

22

В Михайловском театре в Петербурге (ныне в его помещении находится Малый оперный театр) постоянно играла французская труппа.

23

Тальен Тереза (1773-1835) — испанка родом, маркиза де Кабаррус, стала любовницей, а потом и женой Тальена, одного из видных деятелей послеякобинской реакции; известна легкомысленным поведением.

24

симпатична (итал.).

25

В эпоху объединения Италии папа Пий IX (1792-1878) лишился своих владений (Папской области) и объявил себя в 1871 году «Ватиканским пленником». Этот маневр нужен был мнимопреследуемому папе для поднятия престижа католической церкви.

26

Как? (итал.).

27

Карагез — крайне непристойный персонаж турецкого театра марионеток.

28

В 1840 году г-же Лафарж (1815-1852) — предъявили обвинение в отравлении мужа. В тюрьме, где она просидела двенадцать лет, г-жа Лафарж писала стихи, составившие небольшой томик.

29

Справочник Боттена — ежегодный официальный «Указатель торговли и промышленности»; Себастьен Боттен (1764-1853) основатель этого издания.

30

Мраморный мавзолей герцогов Скала, строившийся с 1273 по 1370 год; один из наиболее выдающихся памятников итальянской готики.

31

Артемисия (IV в. до н.э.) — жена Мавзода, царя Галикарнасса. Овдовев, воздвигла над прахом мужа гробницу, считавшуюся одним из «семи чудес света». Название гробницы — Мавзолей — стало нарицательным.

32

Вуазен — владелец одного из самых дорогих парижских ресторанов.

33

Фредерик Леметр (1800-1876) — знаменитый актер, исполнитель характерных ролей.

34

Доде приводит подлинные слова, которыми ответил ему на вопрос о Бальзаке драматург, академик Дусе.

35

Сюар Жан-Батист (1734-1813) — французский публицист; описанный случай приводится в его «Мемуарах».

36

В описываемую эпоху дворец Шантильи принадлежал отпрыску Орлеанского дома, герцогу Омальскому, четвертому сыну короля Луи-Филиппа Орлеанского, академику.

37

В 1643 году в битве при Рокруа французский полководец принц Конде одержал победу над испанцами. Конде был предком герцога Омальского, написавшего его историю.

38

Господи Иисусе милостивый (лат.) — строка из католической заупокойной службы.

39

Имеется в виду Коклен Старший, Констан (1841-1909) — знаменитый комический актер, прославившийся исполнением роли Сирано де Бержерака в пьесе Ростана. Делоне Луи-Арсен (1826-1903) — актер театра Французской комедии, исполнитель ролей молодых людей в комедиях Мольера и в пьесах современного репертуара.

40

Имеется в виду IV действие, VI явление комедии Мольера «Скупой» (1668).

41

Имеется в виду непристойная новелла об эфесской матроне, дошедшая до нас в книге римского писателя Петрония (I в.) «Сатирикон». Стала популярной во Франции благодаря переложению Лафонтена.

42

Так Наполеон назвал Талейрана во время бурной сцены, разыгравшейся 20 июня 1809 года; Талейран вызвал гнев императора неодобрительным отношением к испанской войне.

43

Ротру Жан (1609-1650) — драматург, автор многих трагедий.

44

Мария Медичи (1573-1642) — французская королева, вторая жена Генриха IV и регентша в начале правления своего сына, Людовика XIII.

45

Иль-Русс — городок на побережье Корсики.

46

Екатерина Медичи (1519-1589) — французская королева, жена Генриха II Валуа, мать Франциска II, Карла IX и Генриха III.

47

Дидона — мифическая основательница Карфагена. Она полюбила героя Энея, бежавшего из разрушенной Трои, но была покинута им и покончила с собой, на костре. Ее любовь к Энею является сюжетом IV книги «Энеиды» Вергилия.

48

Ариадна — царевна Крита, покинутая на пустынном острове своим возлюбленным Тесеем.

49

Намек на библейского царя Давида, плясавшего во славу божию перед ковчегом завета (ларцом, где якобы хранились скрижали Моисея).

50

Ронсар, «Оды к Кассандре», XVII.

51

Причитание в стихах (корсиканок.).

52

Плиний Старший (23-79 гг.) — римский натуралист и писатель, автор «Естественной истории» — свода всех знаний древних о природе, ремеслах, искусствах.

53

Бюффон Жорж-Луи-Леклер (1707-1788) — знаменитый натуралист, один из основоположников научной биологии. Ла Боэси Этьен (1530-1563) — мыслитель, друг Монтеня, автор двух книг, направленных против тирании. Клемансо Изор (XIV в.) — легендарная основательница Консистории веселой науки объединения поэтов, возникшего в Тулузе в 1323 году и ежегодно проводившего поэтические состязания под названием «Цветочные игры».