Терре-Хот — город на западе штата Индиана. (Здесь и далее примеч. пер.)
Масатлан — курортный город на тихоокеанском побережье Мексики.
Фрихолес — бобы по-фермерски. Энчилада — кукурузная лепешка с острой начинкой и приправой чили, национальное мексиканское блюдо.
Рио-Гранде — река в США и Мексике
МСБ — Международная система безопасности
Моя красавица (ит.).
Йетс Уильям Батлер (1865–1939) — ирландский поэт, драматург.