Блідий вершник

Саксонські хроніки. Книга 2. Блідий вершник - Бернард Корнвелл

Присвячується Джорджу Макдональду Фрейзеру, на знак глибокої пошани

Ac her forþ berað; fugelas singað, gylleð græg hama.

Бо відси починається війна.

Тут хижих птахів крик луна

і вовки завивають.

Із «Битви при Фіннсбурзі»

ДЕЩО ПРО ГЕОГРАФІЧНІ НАЗВИ

Правопис географічних назв англосаксонської Англії — річ напрочуд непевна: жодної узгодженості в написанні навіть самої назви країни в ті часи ще не було. Так Лондон міг зватися Лундонією, Лунденберґом, Лунденною, Луденом, Лундевіком, Лунденчестером або й Лундресом. Не маю сумніву, комусь із читачів будуть ближче до душі якісь інші назви, та в написанні книги я послуговувався правописом, наведеним у «Оксфордському словнику англійських власних назв», — із прив’язкою до часів правління короля Альфреда: з 871 по 899 рр. Та навіть за такого підходу помилок, на жаль, не уникнути. Скажімо, острів Гейлінґ у джерелах за 956 рік згадується то як Гейлінсінґ, то як Геґлінґайґґе. Та й сам я не надто послідовний. Приміром, Англію називаю по-сучасному — «England» замість тогочасного «Englaland», а тодішній Нортумберленд у мене Нортумбрія, аби у когось не склалося хибне враження, буцімто межі стародавнього королівства й сучасного англійського графства збігаються. Отже, нижче наведений список, як і самі назви в ньому, є суто приблизним:

Андефера — Андовер (Ендовер), графство Вілшир

Аскський пагорок — Ешдаун, графство Беркшир

Афен — р. Ейвон, графство Вілшир

Батум — Бат, графство Ейвон

Беббанбург — Бамбурзький замок, графство Нортумберленд

Брент — с. Брент-Нолл, графство Сомерсет

Бру — р. Брю, графство Сомерсет

Вергам — Веарем, графство Дорсет

Віліґ — р. Вайлі

Вілтуншир — Вілшир

Вінбурнан — Вімборн-Мінстер, графство Дорсет

Вінтанчестер — Вінчестер, графство Гемпшир

Гамптоншир — Гемпшир

Гамтун — Саутгемптон, графство Гемпшир

Ґеваск — затока Вош

Ґіфль — Йовіл, графство Сомерсет

Ґлевечестер — Ґлучестер, графство Ґлучестершир

Ґлівісінґ — валлійське королівство, що розташовувалось на території сучасних Ґламорґану і Ґвенту

Дангольм — Дарем, графство Дарем

Дерентмора — національний парк Дартмур, графство Девон

Деферел — с. Кінґстон-Деверілл, графство Вілшир

Дефнашир — графство Девоншир

Діфед — південно-західний Вельс, більша частина сучасного Пембрукширу

Дорнварачестер — Дорчестер, графство Дорсет

Дрейндинас — «Колючий форт», вигадане укріплення в Корнволлі

Дюфлін — Дублін, Ірландія

Екзанмінстер — с. Ексмінстер, графство Девон

Екзанчестер — Ексетер, графство Девон

Еофервік — Йорк (данською — Йорвік)

Етандун — с. Едінґтон, графство Вілшир

Етелінґеґ — с. Ателні (Етелні), графство Сомерсет

Кінвіт — форт Кінвіт, біля с. Кеннінгтон, графство Сомерсет

Контварабурґ — Кентербері, графство Кент

Корнвалум — графство Корнволл

Кракґелад — Кріклейд, графство Вілшир

Крідьянтон — Кредінтон, графство Девон

Ліндісфарена — о. Ліндісфарн (Святий острів), графство

Нортумберленд

Лунден — Лондон

Лунді — о. Ланді, графство Девон

Мерлеборґ — Марльборо, графство Вілтшир

Окмундтун — Окгемптон, графство Девон

Палфлеот — Полетт, графство Сомерсет

Педредан — р. Парретт

Пенвіт — мис Лендс-Енд, графство Корнволл

Редінґум — Редінґ, графство Беркшир

Сеферн — р. Северн

Сілланси — архіпелаг Сіллі

Сіппангам — Чіппенгем, графство Вілшир

Скепіґ — о. Шеппі, графство Кент

Соппанбюрґ — Чіппінґ-Содбері, графство Ґлостершир

Суморсат — графство Сомерсет

Сут-Саксія — Сассекс

Тамур — р. Теймар

Темс — р. Темза

Тон — р. Тоун, графство Сомерсет

Торнсета — Дорсет

Уїск — р. Екс

Шірбурнан — Шерборн, графство Дорсет