Бояться поздно - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Шамиль Шаукатович Идиатуллин (ч. notes)

Примечания

1

Здравствуйте, я ваша тетя (искаж. тат.). (Здесь и далее примеч. авт.)

2

С душицей? (тат.)

3

Däw äni — бабушка (тат.).

4

FPS (first-person shooter) — игра-стрелялка от первого лица (англ.).

5

Sci-fi (от science fiction) — научная фантастика (англ.).

6

PvP (player versus player) — поединок между игроками.

7

Балиш — большой пирог с мясом и картошкой, кыстыбый — тонкая обжаренная лепешка с начинкой, как правило, из картофельного пюре.

8

Давайте сыграем в «Просто игру» немедленно? (англ.)

9

От one shot — убийство одним выстрелом или ударом (англ., комп. сленг).

10

От task — задача (англ.).

11

От lore — знания (англ.); фоновая информация о мире игры или другого художественного произведения.

12

Сестренка (тат.).

13

В середине ничего (англ.).

14

Повод для войны (лат.).

15

От imbalanced — мощный, крутой (англ.); персонаж или предмет в игре, которому трудно противостоять.

16

NPC (non-player character) — неигровой персонаж (англ.); служебный или декоративный персонаж, не управляемый игроком.

17

От high resolution — высокое разрешение (англ.).

18

NFT (non-fungible token) — невзаимозаменяемый токен (англ.); криптографический сертификат, подтверждающий факт владения цифровыми активами. Тема NFT пережила недолгий бум на рубеже 2010–2020-х гг.