Брат Од - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Дийн Кунц (ч. notes)

1

Планински масив в Източна Калифорния. — Б.пр.

2

Вроден дефект, състоящ се от непълно изграждане на невралната тръба на гръбнака на ембриона по време на бременността, което води до скорошна смърт след раждането или инвалидност на детето в зависимост от степента на засягане на гръбначния стълб. — Бел. Meduza

3

Скапуларий (лат.) — наметало, което се носи под расото. — Б.пр.

4

Вид твърдо италианско сирене с бледожълт цвят, обикновено пушено и оформено като круша. — Б.пр.

5

Двете книги, които променили живота на брат Юмрука, са написани от Кейт ди Камило. Те са „Чудното пътешествие на Едуард Тюлейн“ и „Приказка за Десперо“. Уверявам ви, че това са прекрасни истории. Как са успели да преобразят Юмрука от наемен бияч в човек, който води изпълнено с доброта и надежда съществуване повече от десетилетие, преди да бъдат публикувани — не знам. Мога само да кажа, че животът е пълен със загадки и че в случая навярно е замесена магията на тази невероятна авторка. — Бел. Од Томас

6

Привърженик на учение, което отрича Светата Троица. — Б.пр.

7

Логомания (гр.) — болезнена страст към говоренето. — Б.пр.

8

Неф (лат.) — продълговатата част на християнски храм, обикновено отделена с колони, прилична на кораб. — Б.пр.

9

Рапсод (гр.) — странстващ певец в древна Гърция. — Б.пр.

10

През 1950 г. компанията на Лио Фендер пуска на пазара първата електрическа китара. — Б.пр.

11

Инструмент, състоящ се от осцилатор, контролиран чрез движение на ръцете, което заменя клавиатурата. — Б.пр.

12

Намек за романа на Айра Левин „Бебето на Розмари“, в който главната героиня зачева от сатаната. — Б.пр.

13

Tête-à-tête (фр.) — Насаме. — Бел. Meduza

14

„Името ми е легион, защото сме мнозина“ — Новия Завет, отговор на бесовете към Исус. — Б.пр.

15

Полиана — лъчезарно момиченце от едноименния роман на Елинор Портър, прочуто с несекващия си оптимизъм и любвеобилния си характер. Според критиците това е първата книга за силата на положителното мислене в света. — Б.пр.