Брэдбери

1

Джеймс Фенимор Купер (1789-1851) — американский романист, автор знаменитой пенталогии — «Пионеры» (1823), «Последний из могикан» (1826), «Прерия» (1827), «Следопыт» (1840), «Зверобой, или Первая тропа войны» (1841) и многих других романов.

2

См. превосходный, весьма содержательный сайт Павла Губарева, посвященный писателю: http://raybradbury.ru

3

Weller S. The Bradbury Chronicles: The Life of Ray Bradbury. New York: Harper Collins, 2005.

4

Брэдбери P. Вино из одуванчиков. М.: Эксмо, 2008.

5

По Э. Стихотворения. Проза. М.: Художественная литература, 1970.

6

Carroll L. The hunting of the snark. London, 1876. (Пер. Г. Кружкова.)

7

Интервью журналиста Дмитрия Диброва с Реем Брэдбери. Прозвучало 15 и 22 октября 2005 года в передаче «ПроСВЕТ» на телеканале «Россия».

8

Брэдбери Р. Дом разделившийся // Вождение вслепую. М.: Эксмо; СПб.: Домино, 2004.

9

Брэдбери Р. Большая игра между черными и белыми // Миры Рея Брэдбери. Рига: Полярис, 1997. Т. 2.

10

Weller S. The Bradbury Chronicles…

11

Брэдбери P. Что-то страшное грядет. М.: Олимп, 1992.

12

Брэдбери Р. Вино из одуванчиков…

13

Carroll L. The hunting of the snark…

14

Брэдбери P. Идеальное убийство // Время, вот твой полет. М.: Детская литература, 1991.

15

Выступление на книжной ярмарке (Los Angeles Times Festival of Books) в 2005 году.

16

Newsru.com. 2009. 21 июня.

17

Хаббард Л. Р. Литературная переписка. Письма и дневники. М.: New Era, 2012.

18

Американский фантаст Фрэнк Лонг (1903-1994), например, ставил роман Хаббарда «Страх» в один ряд с лучшими произведениями Эдгара По.

19

Вспомним эпиграф Артура Конан Дойла к знаменитому роману «Утерянный мир»: «Я выполнил свою задачу, если позабавил часок мальчика-полумужчину, полумужчину-мальчика».

20

Хаббард Л. Р. Литературная переписка. Письма и дневники. М.: New Era, 2012.

21

Там же.

22

Там же.

23

Там же.

24

Интервью журналиста Дмитрия Диброва с Реем Брэдбери…

25

Брэдбери Р. О скитаньях вечных и о Земле // Время, вот твой полет. М.: Детская литература, 1991.

26

«Asimov on Science Fiction» («Научная фантастика Азимова») — американский журнал, посвященный научной фантастике и фэнтези. Основан в 1977 году и до 1992 года выходил под названием «Isaac Asimov’s Science Fiction Magazine» («Журнал научной фантастики Айзека Азимова»).

27

Андерсон Ш. Уайнсбург, Огайо. М.: Текст, 2002.

28

Брэдбери Р. Вино из одуванчиков…

29

Андерсон Ш. Уайнсбург, Огайо…

30

Хаббард Л. Р. Писатель. Развитие приключенческой литературы. М.: New Era, 2012.

31

Брэдбери Р. Я никогда вас не увижу // Миры Рея Брэдбери. Рига: Полярис, 1997. Т. 2.

32

Брэдбери Р. Вождение вслепую. М.: Эксмо; СПб.: Домино, 2004.

33

Weller S. The Bradbury Chronicles…

34

The New York Review of Science Fiction. 2000. January.

35

Эренбург И. Люди, годы, жизнь // Собрание сочинений. В 9 т. М.: Художественная литература, 1967. Т. 9.

36

Фил Николс — исследователь творчества Рея Брэдбери, владелец сайта, посвященного писателю. Лично общался с Реем Брэдбери.

37

Weller S. The Bradbury Chronicles…

38

Брэдбери P. Ревун // Миры Рея Брэдбери. Рига: Полярис, 1977. Т. 2.

39

Там же.

40

Ловелл П. Марс и жизнь на нем / Пер. с англ. приват-доцента Императорского Новороссийского университета А. Р. Орбинского. Одесса: Матезис, 1912.

41

Тихов Г. А. Астробиология. М.: Молодая гвардия, 1953.

42

Тихов Г. А. Новейшие исследования по вопросу о растительности на планете Марс. М.: Правда, 1948; Он же. Астроботаника. Алма-Ата: Изд-во АН КазССР, 1949.

43

Уэллс Г. Война миров // Собрание сочинений. В 15 т. М.: Правда, 1964. Т. 2.

44

Гамильтон Э. Невероятный мир // Звездные короли. М.: Молодая гвардия, 1990.

45

Эхо планеты. 1990. № 18.

46

Эренбург И. Люди, годы, жизнь…

47

Брэдбери Р. Марсианские хроники // Американская фантастика. М.: Радуга, 1988.

48

Эренбург И. Люди, годы, жизнь…

49

Уитмен У. Штатам // Поэзия США / Пер. И. Кашкина. М.: Художественная литература, 1982.

50

Интервью журналиста Дмитрия Диброва с Реем Брэдбери…

51

Хемингуэй Э. В наше время // Хемингуэй Э. Собрание сочинений. В 4 т. М.: Художественная литература, 1968. Т. 1.

52

Sara Teasdale. Flame and Shadow. 1920. (Перевод Льва Жданова.)

53

Караангов П. Женевьева // Поэзия меридиана роз. (Современная болгарская лирика.) / Пер. Г. Прашкевича. Новосибирск: Западно-Сибирское книжное издательство, 1982.

54

Уистен Хью Оден. Равнины. (Перевод В. Топорова.)

55

Брэдбери Р. Человек в картинках // Миры Рея Брэдбери. Рига: Полярис, 1977. Т. 1.

56

Брэдбери Р. Вельд // Миры Рея Брэдбери. Рига: Полярис, 1977. Т. 1.

57

Брэдбери Р. Изгнанники // Миры Рея Брэдбери. Рига: Полярис, 1977. Т. 1.

58

Weller S. The Bradbury Chronicles…

59

Брэдбери P. Интервью журналу «Шоу». 1967.

60

Брэдбери Р. И грянул гром… // Миры Рея Брэдбери. Рига: Полярис, 1977. Т. 1.

61

Зотов Г. Рей Брэдбери: Мечтаю увидеть Россию на Марсе // Аргументы и факты. 2005. Сентябрь.

62

Брэдбери Р. 451° по Фаренгейту // Библиотека современной фантастики. В 15 т. М.: Молодая гвардия, 1965. Т 3. С. 91-92.

63

Weller S. The Bradbury Chronicles…

64

Брэдбери Р. Пешеход // Миры Рея Брэдбери. Рига: Полярис, 1977. Т. 2.

65

Брэдбери Р. 451° по Фаренгейту. С. 19-20.

66

Юнг Р. Ярче тысячи солнц. М.: Гос. изд-во литературы в области атомной науки и техники, 1961.

67

Джулиус Роберт Оппенгеймер (Julius Robert Oppenheimer, 1904-1967) — американский физик-теоретик, научный руководитель Манхэттенского проекта, в рамках которого в годы Второй мировой войны разрабатывались первые образцы атомного оружия.

68

Лесли Ричард Гровс (Leslie Richard Groves, 1896-1970) — генерал-лейтенант армии США, военный руководитель американской программы по созданию ядерного оружия (Манхэттенский проект).

69

Энрико Ферми (Enrico Fermi, 1901-1954) — выдающийся итало-американский физик-теоретик, один из основоположников квантовой физики, Нобелевская премия за 1938 год.

70

Юнг Р. Ярче тысячи солнц. М.: Гос. изд-во литературы в области атомной науки и техники, 1961.

71

Лаврентий Павлович Берия (1899-1953) — советский государственный и политический деятель. Курировал ряд важнейших отраслей оборонной промышленности СССР, в том числе все разработки, касавшиеся создания ядерного оружия и ракетной техники.

72

Игорь Васильевич Курчатов (1903-1960) — физик, «отец» советской атомной бомбы. Основатель и первый директор Института атомной энергии (с 1943 по 1960 год), один из основоположников использования ядерной энергии в мирных целях.

73

Прашкевич Г. М. Самые знаменитые ученые России. М.: Вече, 2000.

74

Анатолий Петрович Александров (1903-1994) — советский физик, президент Академии наук СССР, трижды Герой Социалистического Труда, один из основателей советской ядерной энергетики.

75

Прашкевич Г. М. Самые знаменитые ученые России. М.: Вече, 2000.

76

Джек Керуак (1922-1969) — поэт, прозаик, «король битников», один из самых значительных американских писателей. О громадном влиянии Джека Керуака на американскую литературу не раз говорили такие известные писатели, как Том Роббинс, Ричард Бротиган, Хантер Томпсон, Кен Кизи, Уильям Гибсон, Боб Дилан и др.

77

Уильям Сьюард Берроуз (1914-1997) — американский писатель и эссеист, один из главных «битников».

78

Аллен Гинзберг. Америка. (Автор данного перевода неизвестен.)

79

Брэдбери Р. 451° по Фаренгейту. С. 46, 48.

80

Там же. С. 33-34.

81

Мелвилл Г. Моби Дик, или Белый Кит // Мелвилл Г. Собрание сочинений. Л.: Художественная литература, 1987. Т. 1.

82

Рокуэлл Кент (1882-1971) — американский художник и писатель.

83

Мелвилл Г. Моби Дик, или Белый Кит // Мелвилл Г. Собрание сочинений. Л.: Художественная литература, 1987. Т. 1.

84

Weller S. The Bradbury Chronicles…

85

Брэдбери Р. Сборное интервью // Playboy. 2012. 7 июня.

86

Мелвилл Г. Искусство / Пер. В. Топорова // Поэзия США. М.: Художественная литература, 1982.

87

Брэдбери Р. 451° по Фаренгейту. С. 42-43.

88

Там же. С. 66-67.

89

Там же. С. 125.

90

Там же. С. 168.

91

Эйджедорн Г. Бомба, упавшая на Америку // Юнг Р. Ярче тысячи солнц. М.: Гос. изд-во литературы в области атомной науки и техники, 1961.

92

Орентал Джеймс Симпсон (Orenthal James Simpson) — американский футболист, актер. Получил скандальную известность после того, как был обвинен в убийстве своей бывшей жены и ее любовника.

93

Рени Гвидо (1575-1642) — итальянский живописец болонской школы.

94

Уильям Хогарт (1697-1764) — знаменитый английский художник.

95

Эренбург И. Париж // Стихотворения и поэмы. СПб., 2000.

96

Weller S. The Bradbury Chronicles…

97

Мелвилл Г. Указ. соч.

98

Там же.

99

Уистен Хью Оден. Герман Мелвилл. (Перевод Виктора Топорова.)

100

Weller S. The Bradbury Chronicles…

101

Дафна дю Морье (Daphne Du Maurier, леди Браунинг) — писатель и драматург. По ее сценариям сняты известные фильмы «Ребекка» («Оскар», 1941), «Таверна “Ямайка”» («Jamaica Inn») и др.

102

Интервью журналиста Дмитрия Диброва с Реем Брэдбери…

103

Лем С. От Брэдбери до «новой волны» // Фантастика и футурология. М.: АСТ-Ермак, 2004. Т. 2.

104

Там же.

105

Брэдбери Р. Вино из одуванчиков…

106

Weller S. The Bradbury Chronicles…

107

Киплинг P. Ким. М.: Высшая школа, 1990.

108

Сражение при реке Булл-Ран — первое крупное сухопутное сражение Гражданской войны, произошло 21 июля 1861 года близ города Манассаса, штат Вирджиния.

109

Сражение при Шайло — крупное сражение Гражданской войны, произошло 6 апреля 1862 года на юго-западе штата Теннесси.

110

Обстрел форта Самтер, штат Южная Каролина, в ночь с 12 на 13 апреля 1861 года послужил формальным предлогом для начала Гражданской войны в США.

111

Weller S. The Bradbury Chronicles…

112

Брэдбери P. Вино из одуванчиков…

113

Там же.

114

Weller S. The Bradbury Chronicles…

115

Эренбург И. Люди, годы, жизнь…

116

Эдвард Джозеф Сноуден (Edward Joseph Snowden) — американский технический ассистент, бывший сотрудник ЦРУ и АНБ США; в начале июня 2013 года передал газетам «The Guardian» и «The Washington Post» секретную информацию о тотальной слежке американских спецслужб за гражданами многих государств по всему миру при помощи существующих информационных сетей.

117

Кучер С. Интервью с Реем Брэдбери // Комсомольская правда. 1992. 4 января.

118

Галь Н. Воспоминания. Статьи. Стихи. Письма. Библиография. М.: АРГО-РИСК, 1997.

119

Брэдбери Р. Что-то страшное грядет. М.: Олимп, 1992.

120

Фрост Р. Научная фантастика / Пер. А. Сергеева // Фрост Р. Из девяти книг. М.: Издательство иностранной литературы, 1963.

121

Джон Уилкс Бутс (Бут, 1838-1865) — американский актер, убийца президента Линкольна.

122

Weller S. The Bradbury Chronicles…

123

Джеймс Ловелл (James Lowell, родился 25 марта 1928 года) — один из двадцати четырех американских астронавтов, участвовавших в полетах к Луне, и первый из трех, кому это удалось дважды. Первый астронавт, совершивший и четвертый космический полет, в котором был командиром «Аполлона-13», пострадавшего от взрыва при полете к Луне, но благополучно вернувшегося на Землю.

124

Джон Уоттс Янг (John Watts Young, родился 24 сентября 1930 года) — член «второй группы» американских астронавтов. Второй пилот первого двухместного американского космического корабля. Затем командир еще одного такого же корабля. Входил во вторую тройку астронавтов, вышедших на лунную орбиту. Слетал на Луну дважды. Прослужил в НАСА почти 42 года.

125

Ричард Фрэнсис Гордон (Richard Gordon, родился 5 октября 1929 года) — астронавт, совершил два космических полета — на «Джемини-11» и на «Аполлон-12». В качестве командира корабля входил в основной экипаж корабля «Аполлон-18», полет которого не состоялся.

126

Чарлз Пит Конрад (Charles Conrad, родился 2 июня 1930 года) — один из двенадцати астронавтов, высаживавшихся на Луне. Был ростом ниже Нейла Армстронга, этим вызван комический эффект его фразы, произнесенной при переходе с последней ступени трапа модуля на поверхность Луны: «Whoopee! Man, that may have been a small one for Neil, but that’s a long one for me» («Ого! Люди, может, это был и маленький шаг для Нейла, но он такой большой для меня»).

127

Фрэнк Фредерик Борман (Frank Frederick Borman, родился 14 марта 1928 года) — астронавт, в декабре 1968 года командовал кораблем «Аполлон-8», совершившим первый пилотируемый облет Луны.

128

Уильям Элисон Андерс (William Alison Anders, родился 17 октября 1933 года) — астронавт, в декабре 1968 года на корабле «Аполлон-8» совершил первый в истории пилотируемый облет Луны. Впоследствии находился на государственной службе, был послом США в Норвегии, занимал руководящие должности в крупных корпорациях.

129

Джон Леонард Суайгерт (John Leonard Swigert, родился 30 августа 1931 года — умер 27 декабря 1982 года) — участник экспедиции на корабле «Аполлон-13»; один из двадцати четырех американских астронавтов, которые долетели до Луны.

130

Фред Уоллес Хейз (Haise Fred Wallace, родился 14 ноября 1933 года) — один из двадцати четырех астронавтов, совершивших полет к Луне.

131

Нейл Олден Армстронг (Neil Alden Armstrong, родился 5 августа 1930 года — умер 25 августа 2012 года) — первый человек, ступивший на Луну 20 июля 1969 года.

132

Базз Олдрин (Buzz Aldrin, родился 20 января 1930 года) — астронавт, выполнял обязанности пилота лунного модуля корабля «Аполлон-11», совершившего первую в истории человечества пилотируемую посадку на Луну.

133

Вирджил Айвен Гриссом (VirgilIvan Grissom, родился 3 апреля 1926 года — погиб 27 января 1967 года) — астронавт, совершил второй американский суборбитальный космический полет.

134

Джон Гершель Гленн (John Herschel Glenn, родился 18 июля 1921 года) — астронавт, 20 февраля 1962 года совершил первый американский орбитальный космический полет.

135

Эдвард Хиггинс Уайт (Edward Higgins White, родился 14 ноября 1930 года — погиб 27 января 1967 года) — первый американец, совершивший 3 июня 1965 года выход в открытый космос.

136

Роджер Брюс Чаффи (Roger Bruce Chaffee, родился 15 февраля 1935 года — погиб 27 января 1967 года) — астронавт США, инженер, капитан-лейтенант ВМС США.

137

Рей Брэдбери. Христос Аполло. Кантата во славу Восьмого Дня, возвещающая наступление Дня Девятого. (Перевод А. Молокина.)

138

Weller S. The Bradbury Chronicles…

139

Интервью журналиста Дмитрия Диброва с Реем Брэдбери…

140

Перевод Ю. Медведева.

141

Мне кажется, и здесь можно привести отсылку на стихи Уолта Уитмена:

Когда во дворе перед домом цвела этой весною сирень

И никла большая звезда на западном небе в ночи,

Я плакал, и всегда буду плакать — всякий раз,

Как вернется весна…

(Перевод К. Чуковского.)

142

Перевод Сергея Соловьева.

143

Рей Брэдбери. Христос Аполло. Кантата во славу Восьмого Дня, возвещающая наступление Дня Девятого. (Перевод А. Молокина.)

144

Дэвид Рендолф Скотт (David Randolph Scott, родился 6 июня 1932 года) — астронавт, командовал космическим кораблем «Аполлон-15». Один из двенадцати астронавтов, побывавших на Луне. Совершил пять выходов в безвоздушное пространство.

145

Альфред Меррилл Уорден (Alfred Merrill Worden, родился 7 февраля 1932 года) — один из двадцати четырех астронавтов, летавших к Луне («Аполлон-15»), но не высаживался на нее.

146

Джеймс Бенсон Ирвин (James Benson Irwin, родился 17 марта 1930 года — умер 8 августа 1991 года) — астронавт, в 1969 году был дублером пилота лунного модуля «Аполлон-12». Участвовал в четвертой высадке людей на Луну.

147

Брэдбери Р. Однажды, в дни вечной весны // Далеко за полночь. М.: Эксмо, 2005.

148

Лем С. От Брэдбери до «новой волны» // Фантастика и футурология. М.: АСТ-Ермак, 2004. Т. 2.

149

Миллей Э. Детство — это царство, где никто не умирает / Пер. М. Зенкевича // Поэзия США. М.: Художественная литература, 1982.

150

Брэдбери Р. Канун Всех Святых. М.: Эксмо, 2009.

151

Там же.

152

Брэдбери Р. Интервью // Иностранная литература. 1967. № 1.

153

Брэдбери Р. Смерть — дело одинокое. М.: Правда, 1988.

154

Там же.

155

Bradbury R. Zen in the Art of Writing, 1990.

156

The Stories of Ray Bradbury, 1980.

157

Интервью журналиста Дмитрия Диброва с Реем Брэдбери…

158

Кэтрин Хепбёрн (1907-2003) — американская актриса, четырежды удостоенная премии «Оскар» и признанная Американским институтом кино величайшей актрисой в истории Голливуда.

159

Weller S. The Bradbury Chronicles…

160

«Аль-Каида» («основа», «база», «фундамент», «принцип») — одна из самых крупных ультрарадикальных международных террористических организаций ваххабитского направления ислама. После взрывов посольств США в столицах Кении и Танзании (1998) приобрела статус террористической организации номер один в мире.

161

Хуан Миро (1893-1983) — каталонский художник, скульптор и график.

162

Рене Франсуа Огюст Роден (1840-1917) — французский скульптор, один из создателей современной скульптуры.

163

Александр Колдер (1898-1976) — американский скульптор, создатель замысловатых фигур, выполненных из проволоки, а также «мобилей» — кинетических скульптур, приводимых в движение электричеством или ветром.

164

Луиза Берлявски-Невельсон (1899-1988) — американский скульптор.

165

Хант Слонем (род. 1951) — американский живописец и скульптор.

166

Рой Лихтенштейн (1923-1997) — американский художник.

167

По Э. Аннабель Ли / Пер. К. Бальмонта // Поэзия США. М.: Художественная литература, 1982.

168

Интервью журналиста Дмитрия Диброва с Реем Брэдбери…

169

Христофор Колумб (Cristoforo Colombo, 1451 — 1506) — испанский мореплаватель итальянского происхождения, в 1492 году открывший для европейцев Америку.

170

Джованни Кабот (Giovanni Caboto, более известный под именем Джон Кабот, 1450-1499) — итальянский мореплаватель и купец на английской службе. Впервые исследовал побережье Канады.

171

Нью-йоркскую бухту открыл не Гудзон, как часто полагают, а Джованни да Верраццано (1480/85 — 1528) — выходец из Флоренции.

172

Братья Уилбур и Орвилл Райт (Wilbur Wright, 1867-1912; Orville Wright, 1871-1948) — американские изобретатели, за которыми в большинстве стран мира признаётся приоритет (в споре с Альберто Сантос-Дюмоном) изобретения и постройки первого в мире самолета, а также совершение первого управляемого полета на аппарате тяжелее воздуха. Это произошло 17 декабря 1903 года.

173

Выступление Рея Брэдбери на открытых слушаниях в Комиссии по освоению космоса // Компьютерра. 2004. 8 июня. № 20.

174

Майкл Френсис Мур (Michael Francis Moore, 1954) — журналист и кинорежиссер-документалист. Лауреат премии «Оскар» (2003), обладатель «Золотой пальмовой ветви» Каннского кинофестиваля (2004), которой был удостоен за фильм «Фаренгейт 9/11», признанный самым коммерчески успешным фильмом в истории документального кино.

175

Артемьев 3. «Рей Брэдбери: “Я считаю Марс своей родиной”» // Российская газета. 2007. 20 июля.

176

Брэдбери Р. Интервью к девяностолетию // Аргументы и факты. 2011. 25 июля.

177

Брэдбери Р. Лето, прощай. М.: Эксмо, 2008.

178

Интервью журналиста Дмитрия Диброва с Реем Брэдбери…

179

Брэдбери Р. Лето, прощай…

180

Elder J. Becoming Ray Bradbury. Chicago; Springfield: University of Illinois Press, 2011.

181

Выступление Рея Брэдбери на Лос-Анджелесском фестивале книги в 2005 году.

182

Указаны годы первого издания.