Цілодобова книгарня містера Пенумбри

Примітки

1

Craiglist — сайт електронних оголошень, досить популярний серед американців. Назва походить від імені засновника Крейґа Ньюмарка. (Тут і далі прим. пер.)

2

Дешил Гемметт (1894—1961) — американський письменник і критик, автор уже класичних детективних романів, повістей та оповідань.

3

1 фут ≈ 30,5 см.

4

Річард Фейнман (1918—1988) — американський фізик, один із творців квантової електродинаміки.

5

Берклі — місто на східному узбережжі затоки Сан-Франциско.

6

Еррол Флінн (1909—1959) — американський кіноактор австралійського походження, відомий своїм амплуа відважних героїв та розбійників.

7

Вес Андерсон (нар. 1969 р.) — американський кінорежисер, сценарист, актор та продюсер. Серед його творінь — «Незрівнянний містер Фокс», «Королівство повного місяця», «Готель “Ґранд Будапешт”» та ін.

8

Аманіти — секта американських менонітів, релігійно-протестантської громади, назва якої походить від імені її ідейного фундатора, голландського сільського священика Менно Сімонса. Їхнє віровизнання пропагує мирне співжиття, ненасильство, пацифізм.

9

Festina lente (лат.) — поспішай повільно.

10

Industrial Light and Magic (ILM) — американська компанія, яка займається створенням візуальних ефектів для кінофільмів. Заснована Джорджем Лукасом у 1975 році.

11

Президіо — парк і колишня військова база на півночі Сан-Франциско, неподалік мосту Золота Брама.

12

Френк Ґері (нар. 1929 р.) — канадсько-американський архітектор, постмодерніст і деконструктивіст.

13

Abercrombie & Fitch (A&F) — американська компанія, що спеціалізується на виробництві повсякденного вишуканого одягу для людей вікової групи 18—22 роки (передовсім учнів середніх шкіл та студентів).

14

Джиммі Олсен — вигаданий персонаж, молодий фотокореспондент, який здебільшого з’являється у фільмах про Супермена.

15

Диво-Жінка — супергероїня серії коміксів.

16

Hacker News — соціальний сайт новин, здебільшого зосереджений на комп’ютерних технологіях і новостворених компаніях (стартапах).

17

Paris Review — щоквартальний англомовний літературний журнал, заснований 1953 року в Парижі.

18

«Побачення з Рамою» — науково-фантастичний роман Артура Кларка, написаний у 1973 році. Перша частина шеститомного циклу «Рама».

19

«Фундація» — вигаданий всесвіт, що об’єднує цикл науково-фантастичних романів Айзека Азімова.

20

Едвард Тафті (нар. 1942 р.) — професор Єльського університету, відомий своїми працями з інформаційного дизайну.

21

Біллі Коллінз (нар. 1941 р.) — американський поет.

22

«Зоряний шлях» — популярна науково-фантастична франшиза, яка включає в себе серіали, фільми, комп’ютерні ігри. Дія більшості серій відбувається на борту зорельота «Ентерпрайз», який Земля спорядила для дослідження просторів глибокого космосу.

23

Пейслі (інші назви — індійський огірок, турецький біб) — орнамент, що складається з повторюваних елементів краплеподібної форми.

24

Проскеніум — передня, найближча до глядача частина сцени давньогрецького й давньо­римського театру.

25

Так у поліграфії називають майже готовий примірник видання (комплект скріплених з одного боку зошитів або аркушів), який залишається тільки з’єднати з обкладинкою.

26

Альянс Повстанців — вигадана всегалактична військово-політична організація у все­світі «Зоряних війн». Обі-Ван — персонаж цієї фантастичної епопеї.

27

Алюзія на «Гаррі Поттера»: напис, що має показати приховані секрети або чарівні властивості предмета.

28

Applebee’s — американська мережа ресторанів.