Чему быть, того не миновать - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Ким Харрисон (ч. notes)

Примечания

1

фантастический герой, спасает мир от космических злодеев на пару с помощницей

2

образное выражение, используемое для общественного строя, при котором власть жёстко (в том числе, с помощью репрессий) стремится контролировать социальную, экономическую и политическую жизнь граждан

3

See You Later. Thanks» — «Увидимся позже. Спасибо». Как и любая почти нормальная семнадцатилетняя американка, Мэдисон использует сокращения при отправке смс-сообщений.

4

Хотя во времена Мэдисон жнецы пользуются мечами, в рассказе Барнабаса фигурирует именно коса — «scythe». Возможно, в те времена оружие жнецов все еще было более традиционным

5

Харрисон, а вернее сам Барнабас упорно подчеркивает нетождественность небесных созданий земным. Он не использует применительно к серафимам привычных нам слов «ранен» и «исцелен», вместо них «broken» — «сломан», «made whole again» — то есть приблизительно «снова восстановлен». Упоминание о «forges of heaven» — небесных кузницах, где заботятся о поврежденных серафимах тоже неслучайно