Чернова - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Рандал Силвис (ч. notes)

1

Arctic Express — едно от многото имена, с които англоезичните синоптици наричат студения фронт. — Б.р.

2

Steel Curtain — четиримата играчи от защитната линия на „Питсбърг Стийлърс“ в отбора им през 70-те години. Те извоювали името си, след като в рамките на шест години спечелили четири шампионски титли в Супербоул на Националната футболна лига. — Б.пр.

3

Марка американска бира. — Б.р.

4

Уред за бавно готвене с керамичен вътрешен съд в алуминиев корпус със собствено електрозахранване. — Б.пр.

5

Видове съгласни звукове. — Б.пр.

6

„Макбет“, Уилям Шекспир; превод: Валери Петров. — Б.пр.

7

Електронен уред, с който се засича скоростта на автомобилите по пътищата. — Б.р.

8

Поредица детективски книги за деца и тийнейджъри. — Б.р.

9

A Boy Named Sue; песента от 1969 г. разказва за Сю, момче, вечно засипвано от подигравки заради женското си име, което се превръща в корав мъж тъкмо заради лошото отношение на околните. — Б.р.

10

Eye of the tiger — музикалната тема от филмите „Роки“, която тече като фон за тренировките на Роки Балбоа. — Б.пр.

11

Хотдог с много добавки към наденичката като пържени картофи, чили сос, топено сирене, горчица, печен лук; Junkyard Dog — помияр, улично куче (англ.). — Б.пр.

12

Хюстън цитира стиха „Дълбок и чуден е леса“ от стихотворението на Робърт Фрост „Спиране край гората в снежна вечер“ (превод: Теменуга Маринова), като вместо чуден употребява грозен. — Б.пр.

13

Робърт Фрост, „Пътят, по който не поех“, превод: Теменуга Маринова. — Б.пр.

14

Едгар Лорънс Доктороу (1931–2015) — американски писател, най-добре познат с историческите си романи. — Б.р.

15

„Познавах една жена“, Теодор Рьотке, превод: Христина Керанова. — Б.пр.

16

Томас Улф (1900 1938) американски писател, творил през първите десетилетия на XX век. — Б.р.

17

Sieg Heil — слава на победата (нацистки поздрав), mein Chairman — председателю мой. — Б.пр.

18

Думи или изрази с неодобрително или отрицателно значение, които изразяват омаловажение, презрение или антипатия от страна на говорещия. — Б.пр.

19

Coyote Ugly (1985), Лин Зайферт. — Б.р.

20

True West (1980), Сам Шепърд; American Buffalo (1975) и Glengarry Glen Ross (1983), Дейвид Мемит; The Skin of Our Teeth (1942), Торнтън Уайлдър; Greater Tuna (1981), Джастън Уилямс, Джо Сиърс и Ед Хауърд; Children of a Lesser God (1979), Марк Медоф. — Б.р.

21

От As I Lay Dying (1930). — Б.р.

22

От „Няма кой да пише на полковника“, Габриел Гарсия Маркес, превод от испански: Валентина Рафаилова. — Б.пр.

23

Превод от немски: Драгомир Петров, Емилия Стайчева. — Б.пр.

24

Робърт Фрост, „Спиране край гората в снежна вечер“. — Б.пр.

25

Навита на руло пица. — Б.пр.

26

Разделяне, противопоставяне. — Б.пр.

27

Принципът за простотата в науката, според който от множество теории, даващи отговор на даден проблем, за предпочитане е най-простата. — Б.р.

28

Препратка към „Второто пришествие“ на Уилям Бътлър Йейтс (1865–1939), „Какъв ли грозен звяр сега е плъзнал / към Витлеем за свойто Рождество“; превод от английски: Цветан Стоянов. — Б.пр.

29

Пак там. — Б.р.

30

Откъс от „Лолита“ на Владимир Набоков; този и всички следващи откъси от романа на Набоков са в превод на Пенка Кънева. — Б.пр.

31

Обожествяване на природата. — Б.пр.

32

Nice and Slow (1998), песен от втория албум на Ъшър. My Way. — Б.р.

33

Обработен с алкално вещество кокаин, пригоден за пушене. — Б.пр.

34

Фланъри О’Конър (1925–1964) — една от най-уважаваните американски писателки, майстор на късия разказ. — Б.р.

35

In the Morning (2004), песен от втория студиен албум на американската певица. — Б.р.

36

Humble Me (2004), песен от втория студиен албум на Нора Джоунс, Feels Like Home. — Б.р.

37

E=mc² в теоретичната физика това уравнение отразява становището за равнопоставеност на енергия и маса. — Б.р.

38

Плеядите. — Б.р.

39

Бони Джийн е героиня от поема на Робърт Бърнс (1759–1796). — Б.р.

40

Държавна здравноосигурителна каса в САЩ за инвалиди и пациенти над 65 г. — Б.пр.

41

Here, There and Everywhere (1966). — Б.р.

42

Жилищен район, чието население работи в друг град и всекидневно пътува. — Б.пр.

43

„Аннабел Ли“, Едгар Алън По, превод: Георги Михайлов. — Б.пр.

44

„Езерото“, Едгар Алън По, превод: Евгения Панчева. — Б.пр.

45

Библия, Исая 14:13; А ти казваше в сърцето си:/Ще възляза на небесата./ще възвися престола си над Божиите звезди/и ще седна на планината на събраните богове/към най-крайните страни на север. — Б.пр.