Чингизиды. Великие ханы Монгольской империи

Примечания

1

Высшую власть в империи Чингисхана унаследовали его сыновья от первой жены Борте – Джучи, Чагатай, Угэдэй и Толуй, между которыми отец разделил свои владения. Согласно монгольским традициям наследниками отцовского имущества, а также власти, являлись сыновья от главной (чаще всего – первой) жены. – Здесь и далее, кроме особо оговоренных, примечания сделаны редактором.

2

Здесь и далее фрагменты «Сокровенного сказания монголов» приводятся в переводе С.А. Козина.

3

Борджигин – один из родов крупного монгольского племени тайчиутов.

4

Чжурчжэни, предки удэгейцев и родственники тунгусов, в X–XV веках жили на севере современного Китая и на Дальнем Востоке России. Основанное чжурчжэнями государство Цзинь существовало с 1115 по 1234 год.

5

Почетный титул «багатур» («герой», «богатырь») присоединяли к имени монгольские и тюркские предводители, имевшие большие военные заслуги.

6

Меркиты – монгольское племя, обитавшее в юго-западном Забайкалье.

7

Потомки кунгиратов приняли участие в этногенезе ряда монгольских и тюркских народов,

8

Табаристан (Мазендеран) – область на южном побережье Каспийского моря, расположенная между Гиляном на западе и Хорасаном на востоке.

9

Вопрос о происхождении кереитов, обитавших на территориях современных Бурятии и Монголии, остается открытым. Одни ученые считают их монголами, а другие – тюрками.

10

Речь идет о влиятельном монгольском племени, обитавшем в Средние века на северо-востоке современной Монголии.

11

Учжин – наиболее уважительное обращение к женщине у монголов, подобающее матерям и женам ханов-правителей.

12

Онон – река в северо-восточной Монголии и Забайкальском крае России, один из притоков реки Шилки, левой составляющей Амура.

13

Судун и кичигине – растения со съедобными корнями. Пища растительного происхождения у монголов по значимости сравнима с мясными продуктами.

14

Нойонами назывались представители монгольской знати.

15

Деревянная канга, надеваемая на шею человека, весила от девяти до семнадцати килограммов, и носить на шее такой груз было очень тяжко даже в том случае, если руки не фиксировались к канге. В большинстве случаев размеры канги не позволяли дотянуться руками до рта, вследствие чего человек не мог есть и пить без посторонней помощи.

16

Сулдусы – одно из монгольских племен, находившееся в то время в подчиненном положении у тайчиутов.

17

«Боко» переводится как «силач».

18

Анда – названный брат, побратим.

19

Нукер – дружинник нойона.

20

Смерть без пролития крови считалась почетной у монголов, а также у тюрков, заимствовавших эту традицию. У монголов был распространен перелом позвоночника, а тюрки преимущественно практиковали удушение.

21

Маньчжурия – историческая область на северо-востоке современного Китая.

22

Каан (каган, хакан) – великий хан, хан ханов.

23

Здесь и далее фрагменты «Сборника летописей» Рашида ад-Дина приводятся в переводе Ю.П. Верховского по изданию АН СССР 1960 года с авторскими вариантами написания имен.

24

Бату был известен на Руси как хан Батый.

25

Аймак – административная единица в Монголии, название которой образовано от названия родоплеменного объединения у монгол и тюрков.

26

«Отчигин» дословно переводится как «князь огня» и употребляется в значении «хранитель родового очага».

27

«Харвар» (в переводе с иранского «ноша осла») – единица веса, равная тремстам килограммам, но не совсем понятно, при чем тут лебеди. Возможно, это описка, но так или иначе речь идет о какой-то богатой охотничьей добыче, посланной Чингисхану сыном.

28

«Ичен» переводится как «владетель», «хозяин [отцовского юрта]».

29

«Ильхан» переводится как «хан над племенами». Ильханат – государство ильханов.

30

Название рода в переводе означает «синеглазый».

31

Местность на юге Монголии.

32

Здесь переводчик употребляет известный термин из русского средневекового права. «Поток и разграбление» – это разграбление, в котором участвует большое количество народа (грабители идут потоком). Данный вид наказания назначался за тяжкие преступления.

33

Здесь и далее фрагменты «Истории завоевателя мира» Джувейни приводятся в переводе Е.Е. Харитоновой.

34

Арпан – это Рязань, а Ике – Коломна.

35

Макар – Москва. Улайтимур – Владимир.

36

Речь идет о туменах, наиболее крупном подразделении монгольского войска численностью в десять тысяч всадников.

37

Западная часть венгерской столицы города Будапешта, расположенная на правом берегу Дуная.

38

Отцом Ширамуна был Куджу, третий сын Угэдэя.

39

Лье – старинная французская мера длины, равная 4444,4 метра.

40

Здесь и далее фрагменты книги Гильома де Рубрука «Путешествия в восточные страны» приводятся в переводе И.М. Минаева.

41

Неизвестно, какой именно хронической болезнью страдал Гуюк, известно лишь, что она была у него с детства.

42

Джунгарский Алатау, или Семиреченский Алатау, – горная цепь, протянувшаяся на границе Жетысуской области Казахстана и Синьцзян-Уйгурского автономного района Китая, между рекой Или и озером Алаколь.

43

Такое название исторической хроники обусловлено тем, что она была посвящена делийскому султану Насиру ад-Дину.

44

Этот пассаж не должен никого удивлять, ведь Гуюк-хан был язычником, а Усман Джузджани – мусульманином, в представлении которого все неверные попадали в ад.

45

Перевод В.Г. Тизенгаузена.

46

Именно язычнику, а не христианину. Хулагу многие историки причисляют к христианам, но нет данных, свидетельствующих о том, что он исповедовал христианство. Известно только, что христианами были старшая жена Хулагу Докуз-хатун и его военачальник Хитбуха. – Прим. автора.

47

«Халиф» в переводе с арабского означает «наместник». Халифы как наместники пророка Мухаммеда получали право управления мусульманской общиной.

48

Церемония провозглашения великим ханом включала троекратное поднятие кандидата, сидевшего на кошме из белого войлока. Нойоны брались за края кошмы и понимали ее к небу, то есть – выше своих голов.

49

Империя Сун существовала в Китае с 960 по 1279 год. Переломным моментом в истории династии Сун стал 1127 год, в котором войско чжурчжэньского государства Цзинь захватило сунскую столицу Бяньлян. Новой столицей империи, лишившейся своих северных владений, стол город Линьань (нынешняя столица китайской провинции Чжэцзян), а оставшаяся часть империи получила название Южной Сун.

50

Мамлюки – военное сословие в средневековом Египте, набиравшееся из юношей-рабов для несения военной службы. В 1250 году лидеры мамлюков сместили правившую в Египте династию Айюбидов и взяли власть в свои руки. Мамлюкский султанат просуществовал до 1517 года, когда он был завоеван Османской империей.

51

Беклярбек (бейлербей) – высокий чиновный титул, означающий в переводе «бек над беками».

52

«Ярлыком» называлось письменное повеление великого хана, дарующее его подданным те или иные права. – Прим. автора.

53

Ойраты – это западные монголы, которых также называют джунгарами, поскольку Западная Монголия лежит справа от Восточной, если смотреть с севера («джунгар» в переводе означает «левый»).

54

Хиджрой называется переселение мусульманской общины под руководством пророка Мухаммада из Мекки в Медину, произошедшее в 622 году. Год хиджры стал первым годом исламского лунного календаря.

55

Арран – область в Восточном Закавказье, граничащая на юго-востоке с прикаспийской провинцией Муган.

56

Факторией называется торговое поселение, образованное иностранными купцами на территории другого государства.

57

Эта река протекает по территории современных Киргизии и Казахстана.

58

Мавераннахр – одно из названий восточной части Средней Азии, в более узком смысле – название области между реками Амударья и Сырдарья.

59

Так на монгольском называлось государство, созданное Чингисханом.

60

Говоря о «литовцах», автор имеет в виду Великое княжество Литовское, а «ливонские рыцари» – это немецкие рыцари-крестоносцы, принадлежавшие к братству рыцарей Христа Ливонии, которое обычно называют Ливонским орденом. Орден базировался в Восточной Прибалтике, откуда пытался распространить свою власть на восток.

61

Фрагменты из «Сливок размышления» Бейбарса приводятся в переводе В.Г. Тизенгаузена.

62

Принято считать, что это сражение произошло в Южной Бессарабии.

63

Здесь и далее фрагменты «Истории Шейха Увейса» аль-Ахари приводятся в переводе М.Д. Кязимова и В.З. Пириева.

64

Сейид – почетный титул потомков пророка Мухаммеда через его дочь Фатиму и внука Хусейна, младшего сына Фатимы и одного из сподвижников Пророка.

65

Количеству потомков Чингисхана удивляться не следует, ведь обычно у Чингизидов было помногу детей, например, у Джучи – около сорока. – Прим. автора.

66

«Такфурами» мусульмане называли христианских правителей. Одни историки выводят происхождение этого названия от византийского императорского имени Никифор, а другие – от армянского слова «тагавор» («венценосный правитель»).

67

Перевод фрагмента «Подарка созерцающим о диковинках городов и чудесах странствий» Ибн Баттуты приведен по изданию «Путешествие шейха Ибн-Баттуты в Золотую Орду, в половине XIV века», «Русский вестник», Том 2 (1841).

68

Перевод М.А. Толмачевой.

69

Перевод В.Г. Тизенгаузена.

70

Районов, в которых проживало около десяти тысяч всадников.

71

Торговцы Генуэзской республики, существовавшей в 1099–1797 годах, основывали укрепленные торговые центры (фактории) в Северном Причерноморье с XIII по XV век.

72

Тимур, известный в Европе как Тамерлан (1336–1405) – завоеватель, основавший государство на территории северной Индии, Центральной и Передней Азии. Вопреки распространенному мнению, Тимур был не чингизидом, а всего лишь мужем чингизидки Сарай-мульк ханым.

73

Трактат «Муиновское сокращение историй» более известен на Западе под названием «Аноним Искандера», данным вследствие отсутствия названия и имени автора на рукописи (трактат, датируемый 1414 годом, был посвящен Искандер Султану, но преподнесен его преемнику Шахруху, младшему из сыновей Тимура).

74

«Диваном» в исламских государствах назывался совет высших сановников при правителе, представлявший собой высший орган исполнительной и законодательной власти.

75

Западная часть, она же – правое крыло улуса Джучи, называлась Белой ордой (Ак-орда).

76

Перевод В.Г. Тизенгаузена.

77

На Руси эта «чехарда» получила название Великой замятни.

78

Здесь и далее фрагменты «Чудес предопределения в превратностях судьбы Тимура» приводятся в переводе В.Г. Тизенгаузена.

79

Прозвище Тимура.

80

Имеется в виду Дешт-и-Кипчак, центральный регион Золотой Орды.

81

Константинополь был официально переименован в Стамбул лишь в 1928 году, спустя десять лет после падения Османской империи.

82

Здесь и далее фрагменты «Истории Абулхайр-хана» Кухистани приводятся в переводе С.К. Ибрагимова.

83

Тайши – титул главы племени или рода.

84

Собственно, Бухарским ханством государство, основанное Мухаммедом Шейбани, стало именоваться после 1533 года, когда его столица была перенесена из Самарканда в Бухару. – Прим. автора.

85

Афганский Туркестан также известен как Южный Туркестан. Эта историческая область находится на севере современного Афганистана.

86

О Могольском ханстве будет сказано в третьей части, посвященной потомкам Чагатая.

87

Здесь и далее фрагменты «Рашидовой истории» Мирзы Мухаммеда Хайдара приводятся в переводе А. Урунбаева и Р.П. Джалиловой.

88

Являясь потомком Чингисхана, Шейбани-хан был тюрком и жил по тюркским обычаям. – Прим. автора

89

Древний город, стоявший на берегу реки Мургаб в юго-восточной части Туркменистана.

90

Кызылбашами (дословно – «красноголовыми») назывались туркменские кочевые племена, исповедовавшие шиизм (предки современных азербайджанцев). Прозвище обусловлено тем, что в память о двенадцати шиитских имамах (духовных лидерах) на головных уборах кызылбашей было двенадцать красных полос. Впоследствии «кызылбашами» стали называть всех подданных династии Сефевидов, основанной шахиншахом Исмаилом I.

91

Мианкалем называется часть Зеравшанской долины, расположенная между городами Самаркандом и Хатырчи.

92

Титул «гурген» (в переводе с монгольского – «зять») давался тому, кто был женат на чингизидке. Изначально этот титул был маркером своего человека, родственника, которому Чингизиды могли бы доверять.

93

В переводе «аталык» означает «заменивший (заступивший на место) отца».

94

Марко Поло (1254–1324) – венецианский купец и путешественник, автор «Книги о разнообразии мира», которая весьма интересна, но в то же время изобилует неточностями.

95

Моголистан (Монголистан) включал Восточный Туркестан, Притяньшанье и Семиречье.

96

Шахзаде (шехзаде) – иранский титул сыновей правителя, широко распространенный на Востоке.

97

Мубарек (Мубарак) означает «благословенный».

98

Тюркское слово «битикчи» означает «писец». «Эмирами-битикчи» называли гражданских сановников.

99

Об этом будет сказано в следующей части. – Прим. автора.

100

Балх (Вазирабад) – город в одноименной провинции, расположенной на севере современного Афганистана.

101

Эргунэ-кун – мифическая местность, где укрылись от врагов семьи прародителей монголов Нукуза и Кияна. Рашид ад-Дин по этому поводу сообщает следующее: «Имеется рассказ, [передаваемый со слов] заслуживающих доверия почтенных лиц, что над монголами одержали верх другие племена и учинили такое избиение [среди] них, что [в живых] осталось не более двух мужчин и двух женщин. Эти две семьи в страхе перед врагом бежали в недоступную местность, кругом которой были лишь горы и леса и к которой ни с одной стороны не было дороги, кроме одной узкой и труднодоступной тропы, по которой можно было пройти туда с большим трудом и затруднением. Среди тех гор была обильная травой и здоровая [по климату] степь. Название этой местности Эргунэ-кун. Значение слова кун – косогор, а эргунэ – крутой, иначе говоря, “крутой хребет”. А имена тех двух людей были: Нукуз и Киян. Они и их потомки долгие годы оставались в этом месте и размножились».

102

Добун-Баян – легендарный предок Чингисхана.

103

Перевод А.У. Урунбаева.

104

В данном случае «шейх» является почетным званием видного исламского богослова.

105

Средневековая Кешская область находилась на территории современной Кашкадарьинской области Узбекистана.

106

Ныне городской округ Турфан входит в Синьцзян-Уйгурскийй автономный район КНР.

107

Имя «Улугбек» в переводе означает «старший бек». Полное имя Улугбека было таково – Мухаммед Тарагай ибн Шахрух ибн Тимур Улугбек Гурахан.

108

«Джете» (дословно – «вольница») было названием нечагатайских племен.

109

Калмаки – народ ойратского происхождения, близкий к современным киргизам, который не следует путать с калмыками.

110

Джубба – традиционная мусульманская верхняя одежда, похожая на кафтан.

111

Мехмед II Завоеватель (1432–1481) османский султан, правивший в 1444–1446 и 1451–1481 годах. В 1454 году султан Мехмед захватил Константинополь, положив тем самым конец Византийской империи.

112

Баг-и-Заган (в переводе: «Сад воронов») – сад, расположенный к северу от города Герата, в котором находилась одна из резиденций Тимуридов.

113

Харшол или харшул (в дословном переводе – «черный суп») – суп из баранины и бараньих субпродуктов, имеющий темный цвет, откуда и такое название.

114

Основанная Бабуром Империя Великих Моголов существовала на территории современных Индии, Пакистана, Бангладеш и юго-восточного Афганистана с 1526 до 1858 года, когда она пала под натиском британцев.

115

Перевод Т.И. Султанова.

116

Перевод Л.А. Покровской.

117

Здесь слово «шихнэ» означает приближенного к правителю человека.

118

Балыш – денежная единица Монгольской империи (золотая или серебряная).

119

Данишменд-хаджиб был хорезмийским сановником, перешедшим на службу к монголам. – Прим. автора.

120

Принято считать, что под этим именем в «Сборнике летописей» фигурирует пятая дочь Чингисхана Алталун. Возможно, обстоятельства ее убийства сообщает в «Истории Монголов, именуемых нами Татарами» монах-францисканец Иоанн де Плано Карпини, первым из европейцев посетивший в 1248–1252 годах Монгольское государство: «Была схвачена тетка нынешнего императора [Гуюка], отравившая ядом его отца, в то время когда их войско пребывало в Венгрии… Над ней и очень многими другими был произведен суд, и они были убиты». Впрочем, Алталун могли просто сделать крайней, переложив на нее вину за смерть Угэдэя, от которой ей самой вроде как не было никаких выгод. – Прим. автора.

121

Мешхед – второй по величине и численности населения после Тегерана город современного Ирана. Неподалеку от Мешхеда находился древний город Тус, давший название всей окрестной области. В Тусе родился известный иранский поэт, автор поэмы «Шахнаме» («Книга царей») Хаким Абулькасим Фирдоуси.

122

Строка из известного стихотворения Редьярда Киплинга «Баллада о Западе и Востоке».

123

С 1264 года великий хан Хубилай начал строить новую столицу на месте города Чжунду, столицы чжурчжэньской империи Цзинь, сожженной монголами в 1215 году. Новая столица получила название Ханбалык («Ханский город»). «У Чингиз-хана и у его потомков в Хитайском государстве не было столицы… – писал Рашид ад-Дин в “Сборнике летописей”. – Но ввиду того, что Менгу-каан отдал это владение Кубилай-каану и что вокруг него [находится] много важных областей и царств, он [Кубилай-каан] обратил [на него] внимание и избрал местом своего пребывания [эту] очень населенную страну. А столицу тамошних государей, город Хан-Балык, который по-китайски называют Джунду, он сделал [своей] зимней ставкой… Так как Чингиз-хан его разрушил, то Кубилай-каан пожелал благоустроить его во славу своего имени и основал рядом с ним другой город, имя которого – Дайду [Даду], так что они соприкасаются один с другим». Даду (Ханбалык) – это нынешний Пекин, столица Китайской Народной Республики.

124

По обычаю, перенятому монголами у китайцев, на личные имена правителей после их смерти накладывалось табу и покойному присваивали посмертный титул, под которым он фигурировал в исторических документах и прочих текстах. Таким образом выражалось почтение. – Прим. автора.

125

Смысл этой пословицы таков: «Высшая воля не мешает каждому делать в своей юрте все, что вздумается» или, если короче: «В своей юрте каждый сам себе хан и закон».

126

Рашид ад-Дин, «Сборник летописей».

127

Город в центральной части КНР.

128

Этот обряд направлен на привлечение удачи – чтобы руки всегда оставались бы с добычей. – Прим. автора.

129

Низариты представляли собой воинственное крыло шиитов-исмаилитов, последователей Исмаила, старшего сына шестого шиитского имама Джафара ас-Садыка («Джафара Правдивого»), которого отец лишил права наследования имамата. Закрепившись в горной крепости Аламут близ Казвина, исмаилиты основали «Низаритское государство», состоящее из сети исмаилитских крепостей, окруженных территориями других государств. В Западной Европе низаритов называли ассасинами (убийцами).

130

«Казвини» указывает на уроженца или жителя Казвина.

131

Эльбурс (Эльборз) – горная система у южного побережья Каспийского моря, на севере современного Ирана, которую не следует путать с созвучной по названию кавказской горой Эльбрус. – Прим. автора.

132

Основная разница между суннитами и шиитами заключается в вопросах наследования власти. Шииты считают, что руководителями мусульманской общины могут быть только имамы (предводители) из потомков двоюродного брата пророка Мухаммеда Али ибн Абу Талиба и дочери Пророка Фатимы. По представлениям шиитов, достоинство имама не приобретается (не присваивается мусульманами), а наследуется по божественному повелению. Халифы (наместники) суннитов избирались общиной. Законным правителем шииты признают только четвертого праведного халифа Али ибн Абу Талиба.

133

Магриб – средневековое арабское название стран Северной Африки, расположенных к западу от Египта.

134

Хомс (Химс) – город в центре западной Сирии, возраст которого превышает две тысячи лет.

135

Миср – одно из названий Египта.

136

Младший брат Абаги, одиннадцатый сын Хулагу-хана, который был поставлен во главе войска ильханата. – Прим. автора.

137

Инак (в переводе с тюркского «доверенное лицо») – один из высших сановных титулов ильханата.

138

Ахтачи – придворная должность, обладатель которой заведовал ханскими стадами.

139

Здесь и далее фрагменты «Истории мар Ябалахи III и раббан Саумы» приводятся в переводе Н. В. Пигулевской. Мар Ябалаха III (1245–1317) был католикосом-патриархом Ассирийской церкви Востока с 1281 по 1317 год. Раббан Саума («учитель Саума»; около 1220–1294) – несторианский монах, служивший ильханам.

140

Шейх-задэ – «сын шейха» (не путать с «шах-задэ» – сыном правителя»).

141

Медресе – мусульманское учебное заведение, сочетающее функции средней школы и духовной семинарии. Ханках – обитель дервишей, отшельников, ведущих праведный образ жизни.

142

Один мискаль равнялся четырем с четвертью граммам. – Прим. автора.

143

Наиб (заместитель) – в данном случае речь идет о должности ближайшего помощника ильхана.

144

Систан (Сеистан) – область на юго-востоке Ирана и юго-западе Афганистана.

145

Киликийское армянское царство существовало на юго-востоке Малой Азии с 1080 по 1375 год (до 1198 года – как княжество).

146

Сёгунат – военно-административный бюрократический аппарат, возглавляемый диктатором-сёгуном. Сёгуны правили Японией с 1192 по 1867 год.

147

Перечисляются по именам сыновья Чобана, а также один из его внуков. – Прим. автора.

148

Город близ древнего иранского города Рея, который сейчас входит в состав Тегерана.

149

Город в двухстах пятидесяти километрах к северо-западу от Тегерана.

150

Делийский султанат, существовавший с 1206 по 1526 год, стал первым крупным мусульманским государством на севере Индостана. Столицей государства был город Дели.

151

Фарс (Парс) – область на юге современного Ирана, считающаяся прародиной иранцев. От ее названия происходят слова «Персия» и «персидский».

152

Сэмюэл Тейлор Кольридж (1772–1834) – выдающийся английский поэт-романтик и литературный критик конца XVIII – первой половины XIX века.

153

Перевод К.Д. Бальмонта.

154

В дословном переводе – «основатель династии».

155

Конфуций (Кун-цзы; около 551 до н. э. – 479 до н. э.) – древнекитайский мыслитель и философ, учение которого легло в основу философской системы, известной как конфуцианство. Со временем конфуцианство превратилось из философского учения в религию.

156

Перевод И.П. Минаева.

157

Олджейту переводится как «благословенный».

158

«Да-дэ» переводится как «Великая добродетель».

159

Хань – самоназвание китайцев.

160

Аланы – ираноязычные кочевые племена, потомки скифов и сарматов. Аланы жили в Приазовье и Предкавказье с I века н. э. От одной из ветви аланов берут начало современные осетины. В русских летописях аланов назвали «ясами».

161

Перевод А.И. Малеина.

162

Танский кодекс – обнародованный в 652 году уголовный кодекс династии Тан, правившей с 618 по 907 год.

163

У китайцев с давних пор было принято чеканить (или отливать) монеты с отверстиями посередине и составлять из них связки, называемые «чжуань» или «дяо». Количество монет в связке было стандартным. Оно различалось в зависимости от региона, периода времени и металла, используемого для изготовления монет. В данном случае речь идет о связке в тысячу серебряных монет.

164

Этот трехтысячный отряд, задачей которого являлась охрана правителя, был создан Хубилай-ханом, который считал аланов особо надежными, поскольку те никак не были связаны ни с монгольской, ни с китайской знатью.

165

Раджибаха также называют Раджапикой или Араджабигом.

166

Написание имени «Эл-Тимур» употребляется в тексте для большего удобства, чтобы легче было отличать Эл-Тимура от Туг-Тэмура.

167

Монгольская пословица, в которой говорится о количестве детей в семье.

168

Общим для всех монголов празднованием дня рождения является Цаган Сар (Сагаалган) – Новый год по лунно-солнечному календарю.

169

Субурган (он же – ступа) – буддийское культовое сооружение, обладающее магической силой добра.

170

Тронное имя Тогон-Тэмура – Ухагату-хан переводится как «Обладающий умом», и в этом просматривается явная ирония судьбы. – Прим. автора.

171

Перевод Г.С. Гороховой и А.Д. Цендиной.

172

Полуостров в северо-восточной части современного Китая, находящийся между Ляодунским и Западно-Корейским заливами Желтого моря.

173

Маньчжуры – народ, проживающий на северо-востоке современного Китая. Маньчжуры считаются потомками чжурчжэней (такое название дали маньчжурским племенам китайцы).