Чистое течение

Примечания

1

А. Rudnicki, Niebieskie kartki. (А. Рудницкий. Голубые странички. Литературное издательство, Краков, 1956, стр. 296.)

2

A. Rudniсki. Niebieskie kartki. Prześwity. (A. Рудницкий. Голубые странички. Просветы. Издательство «Чительник», Варшава, 1957, стр. 21–38.)

3

H. Zaworska. Felietony patetyczne. (Г. Заворская. Патетические фельетоны. «Нове ксёнжки», 1962, № 16, стр. 969.)

4

A. Rudnicki. Szczury. (A. Рудницкий. Крысы. Государственный издательский институт, Варшава, 1960, стр. 80)

5

A. Rudniсki. Niebieskie kartki. Prześwity. (A. Рудницкий. Голубые странички. Просветы, стр. 5–21.)

6

A. Rudnicki. Mlode cierpienia. (А. Рудницкий. Юношеские недуги. Государственный издательский институт, Варшава, 1956.)

7

Рядовой (нем.).

8

Ежи Баян (род. 1901) — польский военный летчик-рекордсмен.

9

Весельчак, ловкий малый (польск.)

10

Осенний день (нем.).

11

Боже: время пришло. Так долго длилось лето (нем.).

12

Конфисковано (нем.).

13

Алмаз чистой воды.

14

Умереть за Данциг (франц.).

15

Цыганевич Станислав Збышко (род. 1881) — польский борец, завоевавший в 1903 году третье место в международных соревнованиях в Париже.

16

Покупатель (нем.)

17

Почта для военнопленных (нем.).

18

Выстрелом в затылок (нем.).

19

Пионеры (польск.).

20

Перевод Д. Самойлова.

21

Ты мой (нем.).

22

Направо, налево (нем.).

23

«Мы не хотим, нам ничего не надо» (нем.).

24

Крестьянин в Татрах.

25

Перевод Б. Слуцкого.

26

Л. Толстой, т. 63, стр. 43. В письмах к Страхову речь идет о Достоевском.

27

Ночь и туман (нем.).

28

Общественно-литературный еженедельник, выходивший в Лодзи — Варшаве в 1945–1950 годах.

29

Орган партии Польске стронництво людове, возникшей в 1945 г. в результате выхода из Стронництва людовего группы правых деятелей во главе с Миколайчиком.

30

Полевая полиция безопасности (англ.).

31

Один пакет шестьдесят франков, два пакета сто франков (франц.).

32

По-турецки (франц)

33

Первый завтрак, господин коммунист! Вы не проголодались, господин коммунист? (франц.)

34

Симона! Долой капиталистов!.. (франц.)

35

Долой капиталистов, господин коммунист! Долой капиталистов! (франц.)