Чорная страла - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Робэрт Льюіс Стывенсан (ч. notes)

Заўвагі

1

Генрых VI (Ланкастэрскі) — ангельскі кароль, які цараваў у XV веку. Пры ім пачалася міжусобная вайна паміж дынастыямі Йоркаў і Ланкастэраў, так званая вайна Пунсовай і Белай ружы, якая прывяла да звяржэння ў 1461 годзе Генрыха VI.

2

Лорды Пунсовай ружы — гэта значыць прыхільнікі дынастыі Ланкастэраў.

3

Фелюга — вузкае паруснае судна, якое можа ісці на вёслах.

4

Люгер — невялікае паруснае судна.

5

У той час, калі адбываліся падзеі, пра якія гаворыцца ў нашай аповесці, Рычард Гарбун яшчэ не быў герцагам Гластэрскім; але, з дазволу чытача, мы будзем яго так называць для большай выразнасці. (Заўвага аўтара.)