Де немає Бога

1

Кого хвилює, якщо згасне ще один вогник / У небі, де мільйон зірок? (Linkin Park, пісня «Ще одне світло», 2018). – Тут і далі прим. авт.

2

Столичний аеропорт Пекіна, найбільший у Китаї та другий за величиною у світі.

3

Дзонг-ке – офіційна мова Бутану.

4

Ток-пісін – одна з трьох офіційних мов Папуа Нової Гвінеї, якою послуговується більшість населення країни.

5

Дракон (швед.).

6

Деайсер (англ. авіац. deicer) – спеціальна машина для розбризкування рідини проти обмерзання по поверхні крил і рулів висоти літака.

7

Завод корпорації «Boeing» у штаті Вашингтон, на якому проходить збирання всіх лайнерів-гігантів «Boeing 747», 767, 777 та 787.

8

Перевірка рівня D (англ. D check) – найбільш повна та прискіплива перевірка технічного стану літака, що охоплює всі системи авіалайнера. Відбувається приблизно раз на шість років.

9

Кандура, або дишдаша – традиційний мусульманський одяг для чоловіків, що має вигляд довгого просторого плаття з білої тканини.

10

Куфія – чоловіча хустка для голови, популярна в арабських країнах.

11

Швеція (швед.).

12

Юніон Джек (англ. Union Jack) – британський прапор.

13

Колоратка – елемент одягу християнських священнослужителів західних церков, що має вигляд жорсткої білої вставки в комір сорочки або окремого білого комірця з маніжкою, який одягають під сутану.

14

Шарджа – третє за величиною місто ОАЕ, разом із Дубаєм й Аджиманом формує агломерацію з населенням 3,1 млн мешканців.

15

Глісада (фр. glissade – ковзання) – траєкторія польоту літака безпосередньо перед посадкою, що є лінією, нахиленою під кутом 3° до горизонту, яка впирається в точку приземлення на злітно-посадковій смузі.

16

Я тобі вже заплатив? (англ.)

17

Заплатив за що? (англ.)

18

Останній заклик (англ.).

19

Ґейт закрито (англ.).

20

Лебединка – парк зі штучним озером у центрі Рівного.

21

Бат (код: THB) – грошова одиниця Таїланду.

22

Лайно (англ.).

23

Схіпгол (нід. Schiphol) – найбільший аеропорт Нідерландів, належить до п’ятірки найбільших у Європі.

24

KLM (нід. Koninklijke Luchtvaart Maatschappij – Королівські нідерландські авіалінії) – нідерландська авіакомпанія, заснована 1919 року. Із 2004-го є частиною «Air France».

25

Схевенінґен – морський курорт на березі Північного моря неподалік Роттердама.

26

Ординарій (лат. ordinarius) – священнослужитель католицької церкви, який обіймає певну посаду та наділений пов’язаною з нею владою.

27

Єпархія Джексона – єпархія римо-католицької церкви із центром у місті Джексон, штат Міссісіпі, США.

28

Санта Марія Маджоре (італ. Basilica di Santa Maria Maggiore) – папська базиліка, одна з чотирьох головних базилік Рима.

29

In pectore – латинський вислів (у перекладі звучить як «у грудях», «у серці», «у таємниці»), який використовують із 1536-го року для називання кардинала, якого Папа призначив секретним рішенням (тобто без оголошення імені). Якщо Папа до своєї смерті не встигає повідомити ім’я нововисвяченого кардинала зібранню кардиналів (Консисторії), призначення є недійсним. Призначення кардиналів in pectore зазвичай зумовлене прагненням уникнути політичних ускладнень.

30

Ауксиліарій (лат. auxiliarius – допоміжний), або вікарний єпископ – у католицькій церкві єпископ, який у великих або численних єпархіях виступає помічником єпископа-ординарія.

31

«The Clarion-Ledger» – американська щоденна газета в Джексоні, штат Міссісіпі. На сьогодні залишається однією з небагатьох газет США, яка продовжує поширюватися в усьому штаті.

32

Римська курія – адміністративна організація, що допомагає Папі Римському керувати католицькою церквою.

33

Бірет – головний убір духовенства римо-католицької церкви. Колір бірета відповідає рангу того, хто його носить: червоний – кардинал, амарантовий – єпископ, чорний – священик.

34

Добрий день (транслітерація, фарсі).

35

Ви такий старий! (транслітерація, фарсі)

36

У мене є ведмедик (транслітерація, фарсі).

37

Мама каже, що я вже доросла. Але мені з ним не так страшно (транслітерація, фарсі).

38

Ви теж летите до Китаю? (транслітерація, фарсі)

39

Драфт НФЛ (англ. draft – відбирати) – щорічна триденна подія, під час якої команди американської Національної футбольної ліги по черзі обирають нових гравців із команд студентської ліги. Порядок у черзі визначають за підсумками попереднього сезону: команди, що посіли нижчі місця, роблять вибір раніше за тих, що виступили краще. У такий спосіб слабші команди обирають сильніших гравців, що вирівнює шанси всіх команд перед початком нового сезону. Драфт складається із семи раундів, у ході яких кожна із тридцяти двох професійних команд НФЛ обирає по одному гравцю студентської ліги. Командам дозволено торгуватися й обмінюватися позиціями і до початку, і під час самого драфту.

40

Тачдаун (англ. touchdown – приземлення) – один зі способів набирання очок в американському футболі. Щоб заробити тачдаун, потрібно доставити м’яч до залікової (кінцевої) зони команди-суперника. Це можна зробити у два способи: 1) гравець разом із м’ячем забігає до залікової зони; 2) гравець отримує пас, перебуваючи в заліковій зоні (обов’язкова умова після отримання пасу – повний контроль м’яча).

41

Ресивер (англ. receiver – той, що отримує [пас]) – позиція в команді нападу в американському футболі. Завдання ресивера під час наступальних розіграшів – пробігти запланованим маршрутом, за можливості звільнитися від опіки захисника (зазвичай корнербека) та прийняти пас.

42

OTA, Organized Team Activities (англ. Організована командна діяльність) – загальна назва тренувальних занять у Національній футбольній лізі, які проводять наприкінці квітня та на початку травня, тобто між закінченням сезону й обов’язковими тренувальними зборами. Мета ОТА – допомогти новачкам адаптуватися в Лізі, а також підтримати спортивну форму інших гравців під час міжсезоння. Формально участь досвідчених гравців у ОТА команди не є обов’язковою, однак відсутність без поважної причини вважають неприйнятною.

43

Супербоул (англ. Super Bowl – суперкубок) – фінальна гра сезону в професійному американському футболі, неформальне національне свято у США. Відбувається щороку в першу неділю лютого.

44

100 °F = 37,8 °C.

45

Корнербек, або скор. корнер (англ. cornerback, CB) – позиція в команді захисту в американському футболі. Завдання корнербека – не дати ресиверу спіймати м’яч (або зупинити ресивера після отримання пасу).

46

Бартон зробив це (англ.).

47

Лайнмен (англ. lineman – людина на лінії) – позиція в американському футболі. Лайнмени – це гравці з вагою понад 140 кг, які перед початком розіграшу стають у шеренги один навпроти одного по різні боки лінії зіткнення. Завдання лайнменів команди захисту – зім’яти шеренгу лайнменів нападу та повалити квотербека (лідера нападу) до того, як він передасть м’яч ресиверу. Завдання лайнменів нападу – захищати квотербека; під час атакувальних розіграшів лайнмени нападу не мають права торкатися м’яча.

48

MVP, Most Valuable Player – найцінніший гравець. У Національній футбольній лізі його визначають шляхом голосування за підсумками регулярного сезону та матчів плей-оф. На відміну від рейтингу «ТОП-100 найкращих гравців сезону» участь у голосуванні беруть спортивні журналісти й експерти.

49

Бостон – найбільше місто та неформальна столиця Нової Англії, регіону США, що охоплює шість штатів: Коннектикут, Мен, Массачусетс, Нью-Гемпшир, Род-Айленд і Вермонт. Відповідно «бостонці» – це гравці «New England Renegades».

50

В американському футболі матч складається із чотирьох п’ятнадцятихвилинок, однак ігровий годинник часто зупиняють між окремими розіграшами, і гра може тривати понад три години. Рефері зупиняють таймер після незавершеного пасу (коли ресивер не спіймав м’яч) чи внаслідок розіграшу, під час якого м’яч опиняється за межами поля (наприклад, коли гравці команди, яка захищається, виштовхують ресивера з м’ячем за бокову лінію). Крім того, команди мають по три тайм-аути, які також зупиняють час. Тайм-аути зазвичай використовують на останніх хвилинах матчу для збереження ігрового часу й можливості відігратися.

51

Буллі кутт, або пакистанський мастиф – порода бійцівських собак, поширена в Пакистані. Мовою панджабі (мова корінних мешканців пакистанської провінції Пенджаб) буллі означає «дуже зморщений», а кутта – «собака».

52

Відповідно 136 і 159 кілограмів.

53

54

«Красуха» – російська система радіоелектронної боротьби, призначена для встановлення радіоперешкод і протидії бортовим радарам бойової авіації.

55

The World Islands, Palm Jumeira, Palm Jebel Ali – штучні архіпелаги на узбережжі Дубая, ОАЕ; перший з висоти пташиного польоту має вигляд карти світу, два останні – велетенських пальм.