Сноски
1
Пляс Пигаль — площадь Пигаль, знаменитый район «красных фонарей» в Париже.
2
Agent (фр) — агент, полицейский.
3
Marais (фр.) — Болото, трясина.
4
Терпсихора — в древней Греции муза танца.
5
Аполлон Мусагет — древнегреческий бог Аполлон, в данном случае — предводитель муз, в этой своей функции являющийся покровителем всех изящных искусств.
6
Антей — древнегреческий великан, получавший необоримую силу от соприкосновения с землей и терявший эту силу, если его от земли оторвать.
7
Анна Павлова — великая русская балерина.
8
Матильда Кшесинская, Тамара Карсавина — знаменитые русские примы-балерины.
9
Октябрьский вокзал — так в 1923-37 годах назывался Ленинградский вокзал Москвы.
10
Харон — в древнегреческой мифологии лодочник, перевозящий души мертвых через реку Стикс в подземном царстве Аида.
11
«Лейка» — один из первых массовых фотоаппаратов.
12
ВСНХ, Высший совет народного хозяйства — центральный орган управления народным хозяйством в СССР.
13
ОГПУ, Объединенное государственное политическое управление при Совете народных комиссаров СССР — специальный орган государственной безопасности в Советском Союзе. Преемник ГПУ и ВЧК.
14
Комчванство или коммунистическое чванство — слово, впервые употребленное Владимиром Лениным, означает высокомерие и зазнайство, проявляемое коммунистом, в первую очередь, высокопоставленным, по отношению к окружающим.
15
Фанни Каплан — эсерка, в 1918 году покушавшаяся на Ленина.
16
В 1922 году в Москве проходил суд над партией правых эсеров.
17
Коба — партийная кличка Иосифа Сталина.
18
Allied American Corporation (англ.) — Объединенная американская корпорация.
19
Гит — заезд.
20
Пуэр — один из наиболее доступных сортов китайского чая.
21
C'est la vie (фр.) — Такова жизнь.
22
C'est vous? (фр.) — Это вы?
23
Conspiration (фр.) — Конспирация.
24
Adieu (фр.) — Пока!
25
Je m'appelle Виктор Мезенцев (фр.) — Меня зовут Виктор Мезенцев.
26
Je suis un diplomate soviétique (фр.) — Я — советский дипломат.
27
Heil! (нем.) — Да здравствует! Фашистский лозунг, употреблявшийся как приветствие в нацистской Германии с середины 20-х годов.
28
Untermensch (нем.) — Недочеловек. Так немецкие нацисты называли представителей «низших» наций: евреев, цыган, славян и других.
29
Pardon, monsieur, nous ne parlons pas russe (фр.) — Извините, мсье, мы не говорим по-русски.
30
Судя по всему, речь идет об американском бизнесмене и коллекционере Джозефе Уайденере.
31
Mon petit prince (фр.) — мой маленький князь.
32
Чичисбей (устар.) — постоянный спутник дамы; кавалер замужней женщины на прогулках и увеселительных мероприятиях.
33
Volens nolens (лат.) — Волей-неволей.
34
Excusez-moi… Je ne parle pas russe. (Фр.) — Извините… Я не говорю по-русски.
35
Яньван — в китайской мифологии владыка царства мертвых.
36
Варны — сословия в Индии, между которыми до сих пор существует довольно жесткое разделение.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги