Дельцы. Том II. Книги IV-VI

Примечания

1

Я хочу поговорить с тобой

2

Я не видел тебя три дня! Это переходит все границы

3

что вас очень плохо воспринимает начальство... но очень плохо, очень плохо

4

Что, вы не отрицаете этого?

5

Что это за выражение?

6

Но вы даже не задумываетесь о своей карьере.

7

С меня хватит!

8

Да, с меня хватит!

9

Борис, пожалуйста, следите за языком!

10

Но ты просто бредишь, дорогая

11

вы занимаете почетную должность

12

Бог знает, что это за мир

13

А вы бросаете мне в лицо суровый упрек в том, что я ношу ярмо служения! Мне жаль тебя, Борис!

14

Но это потому, что вы стали изгоем.

15

Я не могу описать это должным образом.

16

подвигам

17

почти краснеет, когда произносит ваше имя

18

ты знаешь, что я не из тех женщин, которые заставят тебя танцевать так, как ты хочешь. Ты еще изменишь свои взгляды. Прощай, работа

19

Так, так, так! У еврейства есть свой маршрут.

20

Не позволяйте себе никаких извинений, по крайней мере, по отношению к слугам.

21

Мадам, пожалуйста

22

Человек с добрым сердцем

23

Что случилось, мама? Что ты чувствуешь?

24

жить в семье

25

в семью

26

телом и душой

27

он начал пить

28

избавить его от этого зла

29

Доктор, ради бога, в чем дело?

30

хороший, но немного скованный

31

вы не забудете мою молитву

32

не правда ли?

33

Она пришла... ну, знаете, Владычица Озера!...

34

Которая уже приходила однажды. Красивая блондинка, помнишь.

35

У меня нет никаких предубеждений, я!…

36

Я не понимаю

37

с полудня до двух часов дня

38

добрыми людьми

39

Занимающийся благотворительностью

40

Словно монахи

41

Я не хочу, чтобы меня эксплуатировали

42

Уважаемая мадам, Надеюсь, вы не будете возражать, что я намерена провести ночь у Авдотьи Степановны. Мне очень хочется побыть с ней как можно дольше. Завтра я вернусь только после полудня, так как у Саши похороны. Коротко ответьте, пожалуйста»

43

Ах! Боже мой

44

Ты сегодня так рано встал, Борис

45

Пора

46

Кроме того, погода меняется. Мы могли бы переехать завтра в восемь

47

Еще одна директорская должность... в теневой компании? Не могу понять, Борис, что за дурная привычка у тебя все больше и больше себя компрометировать?!

48

Но что за сюрприз, ради Бога!

49

Ты продвинулся по карьерной лестнице, Борис?

50

Брось, Борис, это все глупости.

51

вы же не чиновник по своей природе

52

Но что же это за учреждение?

53

Благотворительный фонд

54

Итак, вы подали в отставку

55

Но да, моя дорогая, я уже говорил тебе

56

это было необходимо

57

Другими словами: вас выгнали со службы

58

Мне не все равно

59

Мне плевать на ваш поношенный мундир чиновника. Вот если вы потеряете вашупочетную должность, а вместе с ней и красивый вышитый мундир...

60

Кроме того, Борис, вы не ребенок и не дурак. Вы знаете, что должны своей жене, и должны поступать соответственно

61

В каком смысле

62

Хватит, хватит болтать

63

Если мне придется отстаивать ваше дело, я смирюсь

64

Могу ли я присутствовать на конференции

65

Это мадам Мерлетт

66

О, эта — жена-любовница!

67

даже не это... нужно сочувствовать

68

Зачем он это говорит? это ясно как божий день

69

Еще одна бесполезная фраза! — Как бы кто сказал: белая шапочка — шапочка белая

70

Матрешки

71

Ах! Как она барахтается! Как она барахтается!

72

Боже! Как она запутывается

73

Что он делает: порицает или хвалит?

74

Отличный человек, но не сильный, совсем не сильный

75

Она похожа на сестру милосердия

76

Я ожидала этого

77

Да, это так

78

Бедные люди! Как они страдают! Но почему они остаются здесь, почему не покидают эту страну?

79

большим несчастьем для меня!

80

по иной причине

81

только ради тряпок

82

Все вокруг заросло бурьяном

83

Мы выбиваемся из сил и ничего не добиваемся

84

Ах, Боже мой! Я знаю это! Я это видела. .....барахтаются, как та маленькая леди прошлым вечером.

85

очень образованной

86

тоскливо и скучно

87

инструктор

88

не бойся, я знаю, как проверить багаж

89

в зале ожидания

90

эта церемония затянулась, она затянулась

91

очень кстати

92

Как бы сказать... перенасыщен... что конца не видно

93

Это было нечто очень странное.

94

Вы, будучи сами добротой, скажете, как и я: гораздо проще делать добро, чем посещать эти благотворительные собрания!

95

гениальный наставник

96

не в своей тарелке

97

Это молодой человек, которого я только что представил вам

98

Он очень решительный