Детектив и политика. Выпуск 3, 1989 - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Станислав Лем (ч. notes)

Примечания

1

Парное помешательство (франц.).

2

Роджер Саймон — вице-президент МАДПР, известный американский писатель, автор детективных и приключенческих романов. "Воскрешение мертвых" публикуется (в сокращении) по тексту рукописи, предоставленной автором "ДиПу".

3

Традиционное приветствие на иврите. (Здесь и далее прим, пер.)

4

Так в США пренебрежительно называют американцев — выходцев из Латинской Америки.

5

Израильская разведка.

6

Организация освобождения Палестины.

7

Прозвище, псевдоним (франц.).

8

Теллер Эдвард (р. 1908) — американский физик, один из создателей атомной и термоядерной бомб.

9

Средневековое религиозно-мистическое учение, имевшее широкое распространение среди приверженцев иудаизма.

10

Религиозно-мистическое течение в иудаизме.

11

Совокупность всех заповедей, данных богом еврейскому народу.

12

Ливанская проиранская экстремистская партия.

13

Библейский персонаж, отец царя Давида.

14

Часть евреев, потомки выходцев из средневековой Германии.

15

Часть евреев, потомки выходцев с Пиренейского полуострова.

16

Зингер Айзек Башевис (р. 1 904) — еврейский писатель, лауреат Нобелевской премии (1978).

17

Израильская контрразведка и политическая полиция.

18

В вероучении свидетелей Иеговы — последняя битва между силами Христа и сатаны.

19

Израильский шпион в США, разоблаченный в 1987 году.

20

Вырубова. (Здесь и далее прим. автора.)

21

Императрица.

22

Государь.

23

Протопопов.

24

Император.

25

А.А. Хвостов был в 1914 году нижегородским губернатором, затем благодаря интригам Распутина был назначен министром внутренних дел. Сознавая опасность влияния Распутина на государственные дела. Хвостов вместе с начальником полиции генералом Курловым решил отравить "старца”. Это покушение не удалось, так как генерал Курлов обманул Хвостова, передав ему вместо яда какую-то безвредную жидкость. Кроме того, он донес на Хвостова, которым был немедленно уволен в отставку.

26

На жизнь Распутина покушались не раз, но безуспешно. В 1914 году крестьянка Гусева, которая жила с ним в продолжение нескольких лет», но в конце концов променяла его на монаха Илиодора, нанесла ему удар ножом в живот. Рана была настолько серьезна, что несколько недель он был между жизнью и смертью и только благодаря необыкновенно крепкому сложению поправился. Когда Гусева была привлечена к ответственности, она объявила, что Распутин ее соблазнил. Ее отправили в дом умалишенных.

27

Так Распутин называл членов Государственной думы.

28

Великая княгиня Елизавета Феодоровна.

29

К этому времени должна была вернуться из Крыма моя жена, посвященная в наши планы, но болезнь помешала ей к намеченному дню приехать в Петербург.

30

Агенты тайной полиции.

31

Одежду Распутина не успели увезти и сжечь целиком, как предполагалось первоначально.

32

Кроме князя Феодора Александровича и Рейнера, никто из присутствующих за обедом не был посвящен в наш заговор.

33

Великий князь занимал нижний этаж дворца.

34

История всемирной литературы. М., 1983. Т. 1. С. 296.

35

Следует отметить, что в своей окончательной форме Экклесиаст оказался более связан с центральными идеями Ветхого Завета. Первый, древний "издатель" книги снабдил ее эпилогом, который смягчал ее жесткую пессимистическую тональность. Этот эпилог представляет собой необходимое звено, помогающее увидеть Экклесиаст в целостном контексте Писания. Литература по этому вопросу приведена в книге Э. Светлова (А. Мень) "На пороге Нового Завета", изданной в Брюсселе в 1983 году.