Долгий, крепкий сон - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Эйлет Уолдман (ч. notes)

Примечания

1

Биафра — республика на юго-востоке Нигерии (1967–1970). В ходе гражданской войны в Биафре умерло от голода более миллиона человек.

2

«Красотка» (1990) — знаменитая американская мелодрама кинорежиссера Гари Маршалла.

3

«Пожиратели плоти» — название ряда американских и итальянских фильмов ужасов про зомби, в том числе двух фильмов итальянского режиссера Лучио Фулчи.

4

Возможно, имеется в виду Дэвид Клайнфельд — еврей-адвокат из фильма Брайана Де Пальма «Путь Карлито» (1993, США), которого сыграл Шон Пенн.

5

Герой мультфильма.

6

Крайне ортодоксальные христиане, учение которых предписывает им строго определенный стиль одежды и запрещает пользоваться современной техникой, такой, как, например, автомобиль или телефон.

7

Вуди Аллен (р. 1935) — известный американский актер и режиссер.

8

Иудейский религиозный праздник в память о чуде, произошедшем при победе Маккавеев над греками и восстановлении богослужения в Храме.

9

«Семейка Джетсонов» (1962) — американский мультипликационный сериал о жизни и приключениях семьи будущего.

10

Женщина, хозяйка (идиш).

11

Мир ее праху (идиш).

12

Мир его праху (идиш).

13

Ласковое обращение к женщине, ребенку (идиш).

14

Суббота, иудейский праздник окончания недели.

15

Горестное восклицание (идиш).

16

Главный герой фильма американского режиссера Дэвида Линча «Человек-Ластик» (1977).

17

Известный радиоведущий еженедельного утреннего выпуска новостей.

18

Ведущая известного в США кулинарного телешоу, автор ряда книг по кулинарии и домашнему хозяйству.

19

Отец (идиш).

20

Обряд вступления в совершеннолетие в иудаизме.

21

Не дай бог (идиш).

22

Ужас (идиш).

23

Известный мюзикл, поставленный по пьесе Вильяма Шекспира «Комедия ошибок».

24

В греческой мифологии — девушка, которая вместе с братом убила свою мать, чтобы отомстить ей за смерть отца.

25

Густав Стикли (1858–1942) — первый известный мастер-производитель американской мебели.

26

Салли Манн (р. 1951) — известная американская женщина-фотограф.

27

Шон Кэссиди (р. 1958) — звезда американской эстрады 1970-х.

28

«Мелроуз-Плейс» (1992–1999) — популярный американский сериал о голливудских яппи.

29

Бейсбольная команда Лос-Анджелеса.

30

Главный герой детского американского мультфильма «Невероятные приключения динозаврика Барни».

31

Девочка, девушка (идиш).

32

Лекарство, повышающее возможность зачатия.

33

Вуди Гатри (1912–1967) — американский фолк-певец, особенно популярный в 1960-е гг.

34

Питер Дж. Макговерн — первый президент совета Малых Лиг (ассоциации американских бейсбольных команд) в 1950-е гг.

35

Тяжелый рок, проклятье (идиш).

36

Корабль, на котором первые английские протестанты приплыли в Америку.

37

Пренебрежительное обозначение женщины неиудейки (идиш).

38

Традиционный еврейский танец.

39

Шалаш на свежем воздухе, в котором иудеям заповедано жить во время Суккот, праздника Кущей.

40

Книжники (идиш).

41

Лига Ля Леш — всемирная организация, занимающаяся помощью кормящим матерям и пропагандирующая грудное кормление.

42

Два юных брата-натуралиста, главные герои американской детской научно-популярной передачи о природе «Существа Краттов».

43

Главная злодейка мультфильма «101 далматинец».

44

Ветхий Завет.

45

Педик, гомик (иврит).

46

Боже мой (нем.).

47

Иудейский праздник Исхода из Египта.

48

Традиционный еврейский пресный хлеб.

49

Абрахам Запрудер — знаменитый американский кинооператор-любитель, 23 ноября 1963 г. заснявший убийство Кеннеди.

50

Розуэл — американский городок, возле которого, как сообщали в прессе, упал инопланетный корабль, оказавшийся затем вместе с экипажем на секретной военной базе.

51

Дэвид Кореш — глава религиозной секты «Ветвь Давидова». Был застрелен при штурме его имения «Ранчо Апокалипсис» в 1993 г. Во время штурма сектанты подожгли здание и устроили массовое самосожжение.