Dominus

Пояснителни бележки

1

Baldacchino - бронзовият балдахин над централния олтар на базиликата. - Б. пр.

2

Джовани Лоренцо Бернини (1598-1680) - италиански скулптор и архитект от бароковия период. - Б. пр.

3

Понтификат - периодът на управление на папата от деня на интронизацията му до момента, в който престава да бъде папа поради смърт или абдикация. „Понтифик“ се използва също като синоним на „папа“. - Б. пр.

4

MS - едни от най-известните италиански цигари. - Б. пр.

5

Емфизем - заболяване на белите дробове. - Б. пр.

6

Идиот (ит.). - Б. пр.

7

Държавен секретар на Ватикана - длъжност, съпоставима с премиер в една светска държава. - Б. пр.

8

Реформация - започва през XV и достига своята кулминация през XVII век. Представлява обществено-религиозно движение в Западна Европа, което довежда до обособяването на протестантството като отделно направление в християнството. - Б. пр.

9

Индулгенция - от латински: „снизхождение“, преносно „милост“. В римокатолическото учение - пълно или частично освобождаване от църковните наказания и грехове. Индулгенциите се заплащат. — Б. пр.

10

Икономическа полиция. - Б. пр.

11

Атлас или Атлант - титан от древногръцката митология, син на Япет и океанидата Климена, брат на Прометей. Отличава се с голяма сила. Наказан от Зевс да крепи на раменете си небето, защото участвал в бунта на титаните срещу боговете. - Б. пр.

12

Заместник-комисар (ит.). — Б. пр.

13

Курия - орган на Католическата църква, чрез който папата управлява Църквата и Ватикана. - Б. пр.

14

Седемте хълма на Рим - историческа и географска забележителност. Разположени са в центъра на Рим, източно от река Тибър, в рамките на стените на стария град. Ромул и Рем основават Рим върху един от седемте хълма, а именно Палатин. - Б. пр.

15

Апсида - така в архитектурата се наричат полукръгла или многоъгълна издатина на сградите и сводестите куполообразни части в нея. В християнските храмове в апсидата се намират олтарът и презвитериумът. - Б. пр.

16

Портик - пристройка към вход в сграда, чийто покрив обикновено е подпрян е колони. Б. пр.

17

Quartiere - „квартал“ (ит.). - Б. ир.

18

Merda - вулгарно възклицание от рода на „мамка му“ (ит.). - Б. пр.

19

Вродена амавроза на Лебер - причинява сериозна загуба на зрение или пълна слепота. - Б. пр.

20

Втори ватикански събор - последният засега вселенски събор на Католическата църква. Той е свикан по искане на папа Йоан XXIII с цел освежаването ѝ - започва реформа в отварянето ѝ към други религии и в литургията (служенето на родни езици). - Б. пр.

21

Право на съществуване (фр.). - Б. пр.

22

Викарий - църковна длъжност в епархията, а не духовен сан; помощник на митрополита при изпълняването на неговите задължения. В случая длъжността се използва метафорично - много често така се нарича папата. - Б. пр.

23

FaceTime - подобна на Skype програма за видеоразговори. - Б. пр.

24

Клетъчен лимфом на мантията (MCL) - рядка форма на рак, който се появява във външния слой на лимфните възли. - Б. пр.

25

Лурд - град във Франция, в който се намира пещерата Месабиел със статуята на Дева Мария. - Б. пр.

26

Капитан (нем.). - Б. пр.

27

Донгъл - малко периферно устройство, свързващо се с компютър, за да удостовери правото на ползване на някакъв софтуер. Без него съответният софтуер работи в демонстрационен режим. — Б. пр.

28

Борд на надзора - управителният орган на Ватиканската банка, който докладва пряко на специална комисия от кардинали и на папата. - Б. пр.

29

Рибаря - става въпрос за Свети Петър, който е бил рибар. - Б. пр.

30

Рафаело Санцио (1483-1520) - италиански художник и архитект от Флорентинската школа. Смятан за един от тримата големи майстори на своето време, заедно с Микеланджело и Леонардо да Винчи. - Б. пр.

31

Битката на Милвийския мост - сражение на Константин с Максенций на 28 октомври 312 г., в резултат на което първият става едноличен управител на Римската империя. Тази битка довежда до легализация на християнството и превръщането му в държавна религия. Според Евсевий Кесарийски Константин и войската му виждат на небето кръст от светлина над слънцето, заедно с думите: „Под този знак ще победиш“. - Б. пр.

32

Конгрегация за каузите на светците - специален орган във Ватикана, който определя кой е достоен да се превърне в светец. Създаден през 1588 г. и през годините е търпял редица реформи. - Б. пр.

33

Галилея - територия в Северен Израел, родина на повечето апостоли. Исус Христос е прекарал своето детство и юношество там. - Б. пр.

34

Според Библията, портите на рая са изработени от перли. - Б. пp.

35

Апостолически нунций - упълномощен посланик на Ватикана и представител на папата в страна, която е в дипломатически отношения със Светия престол. Б. пр.

36

Мортира - вид оръжие, изстрелващо снаряди. - Б. пр.

37

Колежът на кардиналите - това са всички кардинали на Католическата църква. - Б. пр.

38

Ложа П2 - масонска ложа, действала в Италия в края на 70-те и вербувала чиновници от най-важните държавни учреждения. - Б. пр.

39

Passetto - личният проход на папата между замъка „Сант Анджело“ и площада „Сан Пиетро“. - Б. пр.