Дорога в Средьземелье - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Том Шиппи (504) #521

504

«…в стиле Древоборода». О Древобороде см. прим. [11] к гл. 2 и прим. [13] к гл. 6. «В стиле Древоборода» означает — в эпическом, неторопливом, слегка архаизированном стиле. Ср. Список Живущих, который декламирует Древобород во «Властелине Колец»:

…Орлы на вершинах, тельцы на пастве,

Олени ветвисторогие, соколы быстрокрылые,

Лебеди белоснежные, гады холоднокровные… (449)

Это, разумеется, только перевод, но он вполне адекватно передает дух и стиль оригинала.