Драконы моря

1

Йоль — языческий праздник середины зимы. После христианизации этим же словом стало называться Рождество.

2

Берсерк — свирепый воин, который в битве приходил в иступление, выл, как дикий зверь, кусал свой щит и согласно поверью был неуязвим. Берсерками называли также людей, которые притесняли мирных жителей, вызывая их на поединок и отнимая у них жён и добро.

3

Современные Латвия и Литва.

4

Мера длины.

5

Морской великан в скандинавской мифологии.

6

Пролив Гибралтар.

7

Виса — короткое стихотворение или строфа в поэзии скальдов.

8

Богиня моря, жена морского бога Эгира.

9

Люди с озёр.

10

То есть норвежец или датчанин.

11

«Знамёна несут впереди царей».

12

Развяжи путы мира.

Принеси свет слепым,

прогони наши беды,

и все блага проси.

13

Отец короля Кнута Могучего.

14

Константинополь.

15

Авессалом — третий сын царя Давида, славившийся длинными, густыми волосами, поднял восстание против отца и изгнал его из Иерусалима. Но близ Иордана царь Давид разбил его войско, и Авессалому пришлось бежать. Проезжая на муле через лес, он повис своими густыми волосами на сучьях дуба и был убит (2 Цар., гл 18).

16

То есть в Валгалле — загробном мире скандинавов, куда попадают лишь воины, павшие на поле битвы.

17

То есть негры.

18

Анкер — мера жидкости (1 анкер = 31 литру).

19

Подразумевается одна из песен «Старшей Эдды» — памятника древнескандинавского мифологического и героического эпоса.

20

Согласно древнему обычаю, тот, кто получил имя, должен был принять подарок от того, кто дал имя, или от кого-либо другого.

21

Хель — преисподняя в древнескандинавской мифологии.

22

Древнескандинавская богиня, которая, по легенде, правила в Уппсале.

23

Тинг — нечто похожее на всенародное вече; собрание, на котором принимались законы и производился суд по разным делам.

24

Один — верховный бог в древнескандинавском пантеоне.

25

Дания также претендовала на феодальную власть над Норвегией, но норвежцы считали себя независимыми.