Другая Белая

1

Лучшее из двух миров (англ.).

2

Сокр. от Curriculum vitae — биография (лат.). В современном английском языке — резюме.

3

Правда? Их потеря! (англ.)

4

Говяжий пирог с почками (англ.).

5

Рыба с жареным картофелем (англ.).

6

Немного денег сверх (англ.).

7

Цит. по: Й. Хейзинга «Культура Нидерландов в XVII веке».

8

Б. Ахмадулина «Прощание».

9

Цеховое объединение художников, скульпторов и печатников, получившее название по имени апостола Луки, покровителя художников, который, как считается, первым изобразил Деву Марию.

10

Вторая жена Рубенса.

11

М. Цветаева «Была ль любовь».

12

Эпизод новозаветной истории, описанный в Евангелии от Матфея о том, как иудейский царь Ирод, прослышав предсказание о скором рождении Мессии, приказал убить в городке Вифлееме и его окрестностях всех мальчиков, которым еще не исполнилось двух лет.

13

А. Ахматова «Четки».

14

Ф. Тютчев «Silentium!»

15

Второй Ватиканский Собор 1962 года ввел в католической церкви богослужения на национальных языках, что многократно увеличило число прихожан.

16

Государственный Музей Нидерландов, один из крупнейших художественных музеев мира.

17

«То go Dutch» (англ.) — каждый платит за себя.

18

«Комфорт по-голландски» — т. е. никакого комфорта. «Голландский концерт» — т. е. кто в лес, кто по дрова (англ.).

19

Ночной охотник (англ.).

20

Простите, это «голландская смелость», т. е. смелость во хмелю (англ.).

21

Название драмы А. Н. Островского.

22

Я люблю (англ.).

23

И. Бродский «Строфы».

24

Б. Ахмадулина «Прощание».

25

Да! Да! Да! Да! Да! (англ.)

26

Без звука (англ.).

27

Послание (англ.).

28

Б. Ахмадулина «Озноб».

29

Э. Фромм «Искусство любви» (англ.).

30

Первоначально: «Наука умеет много гитик» — не нужно искать смысл там, где его нет, поскольку слово «гитик» не имеет смысла.

31

Расставь приоритеты (англ.).

32

Министерство Внутренних Дел Великобритании (англ.).

33

На черный день (англ.).

34

Тюдоры правили Англией с 1485 по 1603 г.

35

Крупнейший продавец книг в «сети» (англ.).

36

Цит. по: В. Хилльер, С. Эскритт «Стиль Ар Деко».

37

Сокр. от «Tender Loving Саге» — нежная любящая забота. Англичане любят аббревиатуры.

38

Болеутоляющие лекарства (англ.).

39

General Practitioner — врач общей практики, терапевт (англ.).

40

Очень вкусно (англ.).

41

«Доктор для дома» (англ.).

42

Здесь: «Выбираем местожительство» (англ.).

43

Здесь: «Меняем интерьер» (англ.).

44

Как мило! (англ.).

45

И. Бродский «Л. В. Лившицу».

46

Здесь: лучшая, единственная (разг.), неотразимая (англ.).

47

К. Симонов. Стихотворение.

48

Мой маленький ангел (англ.).

49

Гете «Фауст».

50

И. Бунин. Стихотворение.

51

Мне наплевать! (англ.)

52

Сокр. от Wellington boots. Резиновые сапоги, которые ввел в моду герцог Веллингтон, командующий Британской армией при Ватерлоо.

53

Няня (англ.).

54

Интернат (англ.).

55

Сокр. от gymnasium — тренажерный зал (англ.).

56

Э. Лир, перевод Г. Кружкова. Лимерик — короткое юмористическое стихотворение в Ирландии и Великобритании.

57

Наслаждайся! (англ.)

58

Расслабься! (англ.).

59

В. Аксенов «Товарищ Красивый Фуражкин».

60

Дословно: доктор философии, что соответствует кандидату наук в любой области исследований в России (англ.).

61

Кто знает? Никто не знает. (англ.).

62

Цитата из письма Ивана Грозного в ответ на отказ:

Слово «пошлая» историки переводят как «простая».

63

Георгианская эпоха названа по именам четырех Георгов, правивших последовательно с 1714 по 1830 г.

64

Сеть больших магазинов, торгующих дешевой одеждой. Популярен среди молодежи и не только.

65

Квалифицированные гиды, носящие значок синего цвета (англ.).

66

Центральная пешеходно-торговая улица в Виндзоре.

67

М. Зощенко «О чем пел соловей».

68

Что деньги говорят — не отрицай. Я слышал раз: они мне сказали «прощай» (англ.).

69

Хождение по магазинам в основном с целью улучшения настроения (англ.).

70

Я покупаю — следовательно, я существую (англ.).

71

Угловой магазин (англ.) — маленький магазинчик, где продается все необходимое на каждый день.

72

Очень, очень сожалею (англ.).

73

Прием с особым дресс-кодом: вечерней одеждой для мужчин и женщин (англ.).

74

Вечная классика (англ.).

75

Вперед! (англ.)

76

Вечеринка (англ.).

77

Полный рабочий день (англ.).

78

Сеть магазинов, продающих все для ремонта дома, устройства сада и украшения интерьера.

79

Социальная квартира (англ.).

80

Денежное пособие (англ.).

81

Сеть благотворительных магазинов.

82

Детективный сериал, идущий на британском телевидении с 1997 года. Его действие происходит в элитарной английской глубинке. В русском прокате известен как «Чисто английское убийство».

83

Улица в центре Лондона, известная тем, что на ней расположены бутики знаменитых дизайнеров.

84

Будущий (англ.).

85

Самодостаточная (англ.).

86

Занятия любовью (англ.).

87

Здесь: занятия (англ.).

88

Английская поговорка: «curate’s egg» (яйцо викария) происходит от карикатуры в старом журнале: епископ — викарию: «Яйцо плохое». Викарий — епископу: «Милорд, я уверяю Вас, что часть его превосходна».

89

«Для танго нужны двое» — популярная в Англии поговорка: для достижения чего-то, нужно взаимодействие и взаимопонимание.

90

Достаточно! (англ.)

91

Б. Ахмадулина. Стихотворение.

92

Здесь: «Выше голову!» (англ.)

93

Так обычно называется главная улица в селениях, небольших городах или районах города.

94

«Только один фунт» (англ.).

95

SMS.

96

Сокр. от Lavatory — туалет (англ.).

97

Отдать концы, умереть (сленг англ.).

98

Парк в центре Лондона.

99

Зеленый (англ.).

100

Так называют метро в Лондоне.

101

Союзный Джек — название Британского флага (разг.).

102

По-русски имена этих королей звучат как «Яков».

103

Ура (англ.).

104

Горячие новости (англ.).

105

Пожалуйста, пожалуйста, передумай (англ.).

106

В пиджаках или без (англ.).

107

Простые смертные (англ.).

108

Название сайта в Интернете «Найди жилье».

109

«Человек с фургоном» (англ.). Популярный и недорогой способ перевозки домашний вещей, где водитель фургона одновременно является и грузчиком.

110

Невыдуманное объявление с ошибками из лондонской русскоязычной газеты.

111

Здесь: Вопросник, данные (англ.).

112

Несерьезные отношения, случайные связи (англ.).

113

Пойдем (англ.).

114

Не могу (англ.).

115

Можешь (англ.).

116

Простите (англ.).

117

Попрыгунья по очередям (англ.).

118

Здесь: Как обычно (англ.).

119

Воскресная газета.

120

Название повести Ч. Айтматова.

121

Проклятие (англ.).

122

Досл.: Дом Приемов. Сохранившаяся часть огромного дворца Уайтхолл на улице, названной в его честь.

123

Сдобные булочки (англ.).

124

Платонический друг (англ.).

125

Предводительница восстания кельтов против Рима в 61 году н. э.

126

Трудное и голодное военное и послевоенное время.

127

Статуя Эроса в центре Лондона — одна из его визитных карточек.

128

Она скончалась (англ.).

129

Вы очень жизнестойкая (англ.).

130

Ж. П. Сартр «Тошнота».

131

Ф. Тютчев «Silentium!»

132

Концертный зал на севере Сити в Лондоне.

133

«Земля надежды и славы, мать свободных людей» (англ.).

Патриотическая песня, неофициальный гимн Англии, которая в отличие от других частей Великобритании, не имеет своего официального гимна, а использует «Бог, Спаси Королеву» — официальный гимн Соединенного Королевства.

134

Сокр. от Promenade Concerts — ежегодные концерты в Королевском Альберт Холле, которые длятся восемь недель и транслируются по телевидению.

135

Персонаж повести Н. Носова о Незнайке.

136

Advanced Level Examinations — экзамен по программе средней школы повышенного уровня сложности в Англии, который дает возможность поступить в университет, в отличие от O-Level (Ordinary Level — первый уровень сложности), который такой возможности не дает.

137

Здесь: «Да! Да!»

138

Rule — править (англ.), «Rule Britania» — английская патриотическая песня XVIII века.

139

Я мыслю, следовательно, я существую (англ.).

140

Она очень низкая. Здесь: low — невоспитанный, грубый (англ.).

141

Р. Киплинг «Баллада о Востоке и Западе» (перевод Е. Полонской).

142

Кейт Фокс «Наблюдая за англичанами» (англ.).

143

Административно-общественный центр в каждом районе Лондона.

144

Административно-общественный центр в каждом районе Лондона.

145

Строка из стихотворения И. А. Бунина «Перед закатом набежало…»

146

Фильм «Три тополя на Плющихе».

147

Модель, тот, кого рисуют (англ.).

148

Площадь в центре Лондона.

149

Булочки и взбитые сливки (англ.).

150

Лесные просеки (англ.).

151

Поразительно (англ.).

152

Жилье (англ.).

153

Ошеломлен (англ.).

154

Поняла (англ.).

155

Уединение (англ.).

156

Большое зеленое поле, предназначенное для отдыха в Ричмонде. Такое же есть почти в каждом районе Лондона.

157

Как ты? Тони (англ.).

158

Досл.: У каждого облака есть серебряная подкладка (англ.).

159

Частичный обмен (англ.).

160

Сокр. от Do It Yourself — сделай это сам (англ.).

161

Ты выйдешь за меня замуж? (англ.)

162

«Жители Восточной Окраины» — мыльная опера, идущая на телевидении с 1985 года.

163

Шафер (англ.).

164

Здесь: этого достаточно! (англ.)

165

А. С. Пушкин «Евгений Онегин».

166

Не правда ли? (англ.)

167

Английский канал (англ.).

168

«Кто ты по твоему?» (англ.)

169

Здесь: Представляешь? (англ.)

170

«Психология» — женский журнал, цель которого — самосовершенствование и помощь в трудных жизненных ситуациях.

171

Английский завтрак, обильный и нездоровый с точки зрения «континента» и русских туристов.

172

А. Брайан «Эпоха рыцарства в истории Англии». История произошла с Эдуардом Первым (1272–1307).

173

В Англии XVII века наказание для сварливых и склочных жен, которых привязывали к укрепленному над рекой стулу и окунали в холодную и вонючую реку. Некоторые, не выдерживая, умирали от инфаркта.

174

У. Шекспир «Укрощение строптивой».

175

У вас есть, что декларировать, мадам? Declare — провозглашать (англ.).

176

Да, я рада возвращению (англ.).

177

Это налогом не облагается. Добро пожаловать! (англ.)