Дяволската стъпка - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Виктор О'Райли (ч. notes)

1

Система за писане на японски, в която се използват китайски йероглифи. — Б.пр.

2

Оливър Норт — полковник, член на Съвета за национална сигурност, едно от главните действащи лица в разразилия се през 1986 г. политически скандал Иран — Контри, който бе обвинен в незаконна продажба на оръжие за Иран, като част от получените от тази сделка средства СНС отклонявал за контрите в Никарагуа. — Б.пр.

3

На 7 октомври 1985 г. Фронтът за освобождение на Палестина, фракция на ООП, отвлича италианския пътнически кораб „Акиле Лауро“ и убива един от пътниците, който бил в инвалидна количка. — Б.пр.

4

Остров в Тихия океан на около 1200 км югозападно от Токио, който през Втората световна война, след тежки и кръвопролитни боеве, е превзет от американската морска пехота, на 23.11.1945 г. — Б.пр.

5

Марка кубински пури. — Б.пр.

6

Прочути генерали от Гражданската война. — Б.пр.

7

Генерал от Гражданската война, сражавал се на страната на Конфедерацията. — Б.пр.

8

Най-южния щат на Мексико, където през 1994 г., жителите му, предимно индианци, се вдигат на въоръжен бунт против федералното правителство. — Б.пр.

9

Генерал Антонио Нориега — бивш президент на Панама, обвинен от САЩ в трафик на наркотици в огромен мащаб. През 1990 г. САЩ нападат Панама само заради него, залавят го и през 1992 г. го изправят пред Федералния съд, който го признава за виновен в трафик на наркотици, рекет и пране на пари. — Б.пр.

10

Традиционно бойно изкуство в Япония, фехтовка с бамбукови мечове. — Б.пр.

11

Разбра ли? (ит.). — Б.пр.

12

Една от най-големите военни бази в САЩ. — Б.пр.

13

Разговорно название на силите със специално предназначение. — Б.пр.

14

Един от най-способните генерали на конфедератите. — Б.пр.

15

В Гражданската война Вирджиния е участвала на страната на Юга. — Б.пр.

16

Марка лека картечница-гранатомет, често използван от спецотрядите за борба с тероризма. — Б.пр.

17

139,7 мм. — Б.пр.

18

Special Air Service — британска специална въздушна служба. Елитна бойна единица за изпълнение на диверсионни задачи в тила на врага, основана от майор Дейвид Стърлинг, чиято ефикасност за пръв път била изпитана в Северна Африка срещу германците. — Б.пр.

19

Tube-launched, optically tracked, wire-guided missile. Съкращението горе-долу отговаря на възприетото в нашата армия ПТУРС — Противотанков управляем ракетен снаряд. — Б.пр.

20

Нещо като нашия БРДМ — Бронирана разузнавателно-дозорна машина. — Б.пр.

21

Каубойска шапка. — Б.пр.

22

Конгресът. — Б.пр.

23

Tactical Air Command — Координационен център. — Б.пр.

24

На английски „Who, us“ се произнася „Ху, ас“. — Б.пр.

25

AWACS — Airborne Warning And Control System (Система за въздушен контрол и предупреждение); JSTARS — Joint Survellance — Target Attack Radar System (Обединена радарна система за откриване на цели). — Б.пр.

26

Експлодиралият над шотландското селце Локърби самолет през декември 1988 г., при който загинаха 270 души. Според разследванията на американските и английските служби, атентатът е дело на либийски терористи. — Б.пр.

27

На 25 октомври 1983 г. САЩ и Англия нападат малката карибска островна държавица, за да изгонят направилите седмица преди това преврат военни и да възстановят законно избраното правителство. — Б.пр.

28

През 1994 г. САЩ разполагат войски в Хаити, за да върнат на власт законноизбрания и изгонен малко след това от военен преврат президент Жан-Бертран Аристид. — Б.пр.

29

Ястребово око. — Б.пр.

30

Задвижвана на ръка многоцевна картечница (6 или 10 цеви), изобретена и патентована през 1862 година от Ричард Гатлинг. — Б.пр.

31

Индиански вожд, целият активен живот на когото е изпъстрен с непрекъснати стълкновения с американската и мексиканската армия. — Б.пр.

32

През април 1980 г. президентът Картър се опитва да спаси взетите за заложници 52-ма служители на американското посолство в Техеран и възлага работата на военните. Спецоперацията обаче претърпява унизителен неуспех, след като един от хеликоптерите се блъсва в един безмоторник и пада на земята в пламъци. — Б.пр.

33

Градче в щата Ню Мексико, избрано поради отдалечеността си през 1942 г. от американското правителство за място, където да се разработи проектът „Манхатън“, т.е. направата на първата атомна бомба. — Б.пр.

34

Сянка (англ.). — Б.пр.

35

През 1876 г. генерал Джордж Армстронг Къстър напада обединените сили на индианците сиукси и шайени, предвождани от Седящия бик, и всичките му 200 души биват избити до крак. Генералът също загива в битката. — Б.пр.