Dzienny Patrol

* Piosenka „Wybór” (Wybór) autorstwa Julija Burkina (pisarza s – f, barda i przyjaciela Siergieja Lukjanienki, który często wykorzystuje utwory Burkina w swoich powieściach) została napisana w grudniu 2000 roku, specjalnie dla filmu, którego scenariusz ma powstać na podstawie dylogii Nocny Patrol, Dzienny Patrol (wszystkie przypisy tłumaczki).

* „Priwiet” – ros.: cześć, witam.

* Parandża – tradycyjny długi płaszcz noszony przez kobiety muzułmańskie w Afganistanie, od niedawna również w Tadżykistanie i Uzbekistanie.

* Ulica Twerska (jedna z największych i najbardziej znanych ulic w centrum Moskwy, biegnąca od placu Maneżowego do placu Triumfalnego) jest promenadą prostytutek, pojawiających się tam o określonej porze i na określonym odcinku.

* Oktiabrionok – uczeń od lat siedmiu do dziesięciu, przygotowujący się do wstąpienia do organizacji pionierskiej. Prawdopodobnie odpowiednik polskiego zucha.

* Mowa o Nataszy Gusiewej, odtwórczyni roli Alicji Sielezniewej (bohaterki książek Kira Bułyczowa) w pięcioodcinkowym filmie telewizyjnym Gość z przyszłości. Scenariusz powstał na motywach utworów Bułyczowa.

* Autorem piosenki „Dwaj chłopcy” (Dwa malczika) rzeczywiście jest Julij Burkin.

* Gorbuszka – park im. Gorbunowa w Moskwie, w którym odbywa się masowa sprzedaż oryginalnych i pirackich kaset, kompaktów, CD – ROM – ów, programów komputerowych, filmów wideo i DVD.

* GUM (Gosudarstwiennyj Uniwiersalnyj Magazin) - piękny zabytkowy budynek po lewej strome placu Czerwonego (naprzeciwko Mauzoleum), mieści ekskluzywne sklepy.

** Książę Pożarski (1578 – 1642), rosyjski dowódca wojskowy, podczas okresu smuty w państwie moskiewskim dowodził pospolitym ruszeniem i wraz z kupcem Kuźmą Mininem kierował walką zbrojną z wojskiem polskim i szwedzkim. Latem 1612 roku, po bitwie z wojskami hetmana Chodkiewicza, opanował zajętą przez Polaków Moskwę.

* Fiodor Szalapin (1873 – 1938), rosyjski śpiewak (bas), jeden z największych w historii opery; łączył walory głosowe z wybitnymi zdolnościami aktorskimi.

* MGU (Moskowskij Gosudarstwiennyj Uniwiersitiet) - Moskiewski Uniwersytet Państwowy, najwyższy (240 m) drapacz chmur w mieście, jeden z siedmiu moskiewskich „tortów ślubnych” (w Polsce przykładem tego typu budowli jest warszawski PKiN).

* Mowa o filmie Siedemnaście mgnień wiosny, nakręconym na podstawie powieści Juliana Siemionowa.

* Bałtyk – nazwa popularnego rosyjskiego piwa Baltika. W sprzedaży jest kilkanaście rodzajów baltyku.

* Osobista – pracownik wydziału specjalnego (ros. osobyj otdieł) w wojsku lub organach bezpieczeństwa.

** SMIERSZ – abrewiatura utworzona od hasła „Smiert’ szpionam!” (śmierć szpiegom), kontrwywiad wojskowy w latach 1943 – 1946.