El Hombre Evanescente

[1] Five Points es el nombre de un barrio de Nueva York. (N. de la T)

[2] Organización relacionada con el Partido Demócrata célebre por sus tramas de corrupción. (N. de la T.)

[3] NASDAQ, en referencia al mercado de valores de nuevas tecnologías. (N. de la T.)

[4] Marca comercial de un laxante cuyo principio activo es la fenolftaleína. (N. de la T.)

[5] Food and Drug Administration, Departamento de alimentación y productos farmacéuticos. (N. de laT.)

[6] Famoso locutor del programa televisivo Tonigh Show. (N. de la T.)

[7] Famosa juguetería de la Quinta Avenida. (N. de la T.)

[8] Los pretzel son una especie de panecillos salados en forma de ocho. (N. de la T)

[9] National Crime Information Center, organismo perteneciente al FBI. (N. de la T)

[10] En realidad, la siglas significan Special Weapons and Tactics. (N. delaT)

[11] Pequeña ciudad de Carolina del Norte. (N. de la T.)

[12] ATF son las siglas de la agencia de control de Alcohol, Tobacco & Firearms. (N. de la T)

[13] En castellano, «Humo y espejos». (N. de la T)

[14] Raza de caballo de silla, del noroeste de América del Norte, que se caracteriza por las manchas que tiene en la grupa. (N. de la T)

[15] Compañía telefónica de Nueva York. (N. de la T.)

[16] El equivalente a Silvester Stallone para la comunidad afroamericana. (N. de la T)

[17] VICAP, siglas de Violent Criminal Apprehension Program, organismo del Estado de Massachusetts que recoge y analiza la información sobre delitos violentos suministrada por la policía, la fiscalía y otras instituciones. (N.de laT.)

[18] NCIC, siglas de National Crime Information Center, perteneciente al FBI. (N. de la T)

[19] LAPD, siglas de Los Angeles Pólice Department. (N. de la T)

[20] Neighborhood School significa en castellano «Colegio de barrio». (N. de la T)

[21] Lexis/Nexis es una empresa privada que se dedica a la distribución en línea de información jurídica. (N. de la T) Lexis/Nexis es una empresa privada que se dedica a la distribución en línea de información jurídica. (N. de la T)

[22] Cadenas de televisión por cable de música y espectáculos. (N. de la T.)

[23] Conocida tienda de juguetes de Estados Unidos. (N. de la T)

[24] En español en el original. (N. de la T)

[25] En el fútbol americano, los jugadores que hacen una entrada fuerte. (N. de la T)

[26] Fiesta judía que conmemora el éxodo judío de Egipto y que se celebra durante las dos primeras noches de Pascua. (N. de la T.)

[27] Nombre de una cadena de supermercados. (N. de la T.)

[28] Famoso jugador de baloncesto de los Lakers. (N.delaT)

[29] Organismo estatal de asistencia sanitaria a personas mayores de 65 años. (N. de la T)